Джеси(Конъри) е остаряващ престъпник, който е бил в повече затвори, битки и списъци от всеки друг. Синът му, Вито(Хофман) има приказно тъмно минало и определено не е новобранец в нелегалните дейности. Въпреки всичко и двамата имат големи надежди за синът на Вито - Адам(Бродерик), който е умен, добре изглеждащ и без криминално минало. В опит да се сближи с дядо си, Адам му показва план за грабеж. Джеси остава шокиран... но не непременно незаинтересован...

En Jessie, en Vito i l'Adam pertanyen a tres generacions diferents d'una família relacionada amb el món del crim. L'avi Jessie ha estat entrant i sortint de la presó constantment. En canvi, el fill Vito va decidir convertir-se en un home respectable, malgrat el seu tèrbol passat. Tots dos se sorprendran quan l'Adam, el seu net i fill respectivament, fascinat per la feina de l'avi, els proposa un robatori perfecte sense violència, sense aixecar sospites i sense policia pel mig. El pare intentarà per tots els mitjans que l'Adam retorni al bon camí.

　　Vito McMullen本分地经营着自己的生意，尽量不再与父亲以前的事业有牵连，尤其担心正读麻省理工学院的儿子Adam沾染他父亲的恶习，诸如：喝酒、吹牛，又略带叛逆，不按法理，个性自傲。Adam聪明有前途，在爷爷被保释后，祖孙两人畅饮关怀，Adam高兴之余，透露了他的犯罪计划。爷爷惊讶之余，喜上心头，家族的“犯罪基因”得以遗传。Vito察觉后非常愤怒，在爷爷的计谋中，Vito知道，他必须帮亚当，替他把风……

Jessie je ostarjeli kriminalac od karijere. Njegov sin Vito, iako je trenutno na pravom putu, imao je prilično mračnu prošlost i doista mu nisu strane ilegalne aktivnosti. Obojica polažu veliku nadu u Adama, Vitova sina i Jessiena unuka, koji je bistar, zgodan i bez kriminalne prošlosti.

Newyorský obchodník Vito McMullen zjišťuje, že jeho syn Adam nedokončil vysokou školu a navíc se začal stýkat s Vitovým otcem Jessiem, před jehož neblahým vlivem se Vito snažil svého syna uchránit. Adam je kriminální minulostí a životní filosofií svého dědečka přitahován a sám mu navrhne provedení loupeže ve výzkumné laboratoři, jež vynese milión dolarů. Do akce se zapojí po velkém přemlouvání i Vito, ale loupež se nezdaří a Adam je chycen. Jessie a Vito se sami přihlásí na policii, aby chlapce zachránili. Adam a jeho otec dostanou podmínečné tresty, ale Jessie jako známý kriminálník musí do vězení.

Jessie McMullen er gangster og seriøst skuffet over, at hans søn Vito har valgt en karriere som lovlydig. Heldigvis er barnebarnet Adam helt med på et liv på den farlige side af loven. Da den ældste og yngste generation sammen planlægger et større røveri, indvilliger Vito nødtvungent i at være med gennemføre projektet.

Het is de perfecte misdaad: open een slot, ga naar binnen en weer naar buiten met 1 miljoen dollar op zak. Geen geweld, geen politie, geen moeite. Wat kan hier nou mis aan gaan? Wat gaat er niet mis!

Oscar-winnaars Sean Connery en Dustin Hofmann vormen samen met Metthew Broderick drie generaties van dezelfde boevenfamilie. Ze zijn er vast van overtuigd dat misdaad loont. Maar wat echt loont, is deze drie wereldsterren aan het werk te zien in deze heerlijke misdadige komedie.

Jessie is an aging career criminal who has been in more jails, fights, schemes, and lineups than just about anyone else. His son Vito, while currently on the straight and narrow, has had a fairly shady past and is indeed no stranger to illegal activity. They both have great hope for Adam, Vito's son and Jessie's grandson, who is bright, good-looking, and without a criminal past.

Jessie Mc Mullen, la soixantaine passée, a voué son existence au crime et rêve encore de nouveaux exploits, ce qui n'est pas de l'avis de son fils Vito, qui mène une vie bien rangée. Adam, lui, le petit-fils, voudrait suivre la voie de son grand-père auquel il propose un coup fumant. Vito finira par se joindre à eux, bon gré, mal gré...

Der ehemalige Chemiestudent Adam überredet seinen Großvater, den Überzeugungsgauner Jessie McMullen, zu einem todsicheren Bruch. Für eine Million Dollar sollen aus einem Labor ein neu entwickeltes Serum nebst wichtigen Unterlagen gestohlen werden. Als dritter im Bunde entschließt sich Adams Vater Vito, der nach einer kriminellen Jugend auf ehrliche Weise zu Wohlstand gekommen ist, bei dem Coup mitzumachen.

Οικογενειακή υπόθεση (1989) Ο Jessie είναι ένας περιβόητος εγκληματίας που εδώ και πολλά χρόνια που βρίσκεται στο προσκήνιο, έχει γυρίσει πολλές φυλακές. Ο γιος του, Vito δεν χαίρει της δόξας του πατέρα του, αλλά έχει κι αυτός μια εμπειρία στις παράνομες δραστηριότητες. Οι δυο τους τρέφουν πολλές ελπίδες για τον Adam, γιο του Vito και εγγονό του Jessie που έχει λευκό πινικό μητρώο. Ωστόσο όταν ο Adam πλησιάσει τον παππού του με ένα σχέδιο για μια ληστεία, ο Jessie θα σοκαριστεί αλλα το σχέδιο δεν θα του φανεί καθόλου αδιάφορο.

ג'סי (שון קונרי, שם הורד), הוא פושע "קרייריסט" שהיה ביותר בתי כלא, קטטות, ומסדרי זיהוי ממה שהיה רוצה לזכור. גם לבנו ויטו (דסטין הופמן, התפרצות), שכרגע "הולך בדרך הישר", יש עבר אפלולי, והוא אינו זר לעולם הפשע המפוקפק. לשניהם תקוות גדולות לגבי אדם (מת'יו ברודריק, גודזילה), בנו של ויטו ונכדו של ג'סי, שהוא בחור חכם, נאה וללא עבר פלילי. כשאדם פונה לסבו עם תוכנית מדוקדקת של שוד נועז, ג'סי מזועזע אך לא בהכרח מעוניין לוותר.

Jessie (Sean Connery) öregedő bankrabló, fia Vito (Dustin Hoffman) azonban szakított saját bűnözői múltjával. Apa és fia között folymatos a háború, ezért mindketten a legfiatalabb McMullenban, Adamban (Matthew Broderick) bíznak. Vito megdöbbenésére Adam is a bűnözés útját választja, és egy grandiózus tervvel áll eléjük: csinálják meg a nagy rablást együtt. Vito nehezen, de belemegy, a terv szerint nincs meglepetés, se zsaruk, se erőszak. Ám ami elromolhat, az el is romlik.

Affascinato dal nonno ex ladro, nipote insofferente alla laurea gli propone un grosso furto e coinvolge anche il padre, ex ladro anche lui, diventato ricco commerciante.

老いてなお犯罪に手を染めることにスリルを感じる祖父。それに反発する息子。だがそのまた息子はおじいちゃんの仕事に興味シンシン。ショーン・コネリー、ダスティン・ホフマン、マシュー・ブロデリックという3世代の名優が共演して話題を集めた。

6월절을 축하하기 위해 비토는 처가집에 간다. 그곳에 모인 식구들은 장인, 장모, 비토의 아내 로즈, 그리고 아들 아담이다. 석방된 제시는 손자 아담과 술집에서 늦게까지 술을 마시며 이야기를 나눈다. 계획을 추진하는 세 부자. 기술적이고 복잡한 일은 MIT 출신의 아담이, 밀어붙이는 일은 제시가, 모든 공구는 기술자 비토가 맡아서 계획을 추진한다.

Przedstawiciele irlandzko-żydowsko-włoskiej rodziny planują wspólną akcję. Stawką jest zdobycie miliona dolarów. Przestępca z powołania Jessie (Sean Connery) i jego wnuk Adam (Matthew Broderick), który właśnie powrócił ze studiów, postanawiają namówić ojca Adama - Vito (Dustin Hoffman) na planowany skok. Ten ostatni, pomimo skrupułów, chcąc mieć kontrolę nad swoim synem wreszcie się zgadza.

Quando é libertado um velho acostumado a aplicar golpes convida o neto, que deseja seguir seus passos, a ajuda-lo em um assalto. Mas o pai do jovem, um ex-assaltante, reluta em apoiar tal empreitada.

Джесси — бывалый вор, драчун и ловкий аферист, ему давно пора на покой, но и на склоне лет он не утратил воровского азарта. Это весьма удручает его сына Вито, который недавно встал на честный путь. Вито не желает иметь ничего общего со своим крутым папашей и надеется, что его сын Адам станет первым членом семьи без криминального прошлого. Поэтому, когда Адам вдруг предлагает деду и отцу, провернув изящное ограбление, заработать целый миллион долларов, шокированный Вито отказывается наотрез. Однако Джесси «гениальная» идея Адама кажется очень интересной. Чем станет для уникальной воровской семьи это рискованное дело — очередной причиной для ссоры или удачным поводом собраться вместе?

Tres generaciones de la misma familia intentan perpetrar un robo perfecto que les permita retirarse. El plan consiste en introducir una tarjeta en la apertura electrónica correspondiente, entrar, salir y repartirse un millón de dólares; sin violencia, sin sospechas, sin policías.

Tres generaciones de la misma familia intentan perpetrar un robo perfecto que les permita retirarse. El plan consiste en introducir una tarjeta en la apertura electrónica correspondiente, entrar, salir y repartirse un millón de dólares; sin violencia, sin sospechas, sin policías.

Familjen Crime Familjens patriarks son Vito har lämnat familjeföretaget, och Vito hoppas att hans utbildade son Adam kommer att få en ljus framtid. Men Adam närmar sig sin farfar om planen för ett rån.

Bir profesör, Adam'a hayatının teklifini yapar. Adam'dan yüksek teknoliji firmasının laboratuvarından plazma çalmasını isteyen profesör, bunun karşılığında bir milyon dolar ödemeyi teklif eder. Hayatını değiştirecek teklifi kabul eden Adam, plazmayı çalmasında kendisine yardım etmesi için soluğu dedesinin yanında alır. Bu işi tek başlarına halledemeyecek olan dede torunun, plazayı çalabilmek geçmişinde her türlü suça bulaşan Adam'ın babasını aralarına katılmaya ikna etmekten başka çaresi yoktur.