في عام 1607، قدمت سفينه بريطانيه من قبل شركة تدعى فرجينا للعالم الجديد. كان على السفينة القبطان جون سميث والقائد رات كليف. القائد كان يؤمن أن السكان الاصلين يخفون الكنوز والذهب، علقت السفينة في عاصفة، وقد كاد أن يغرق شاب يافع يدعى توماس لولا مساعدة القبطان جون سميث له، لحقاً يكشف القبطان عن عدم اهتمامه الكثير بالعالم الجديد، في العالم الجديد، بوكاهنتس ابنه زعيم القبيلة بواهات، والتي كان مقدرا ان تتزوج كوكوم، كوكوم هو محارب شجاع، ولكن بوكاهنتس تعتقد أنه إنسان لا يلائم شخصيتها.

يقدم القائد بواهات لبوكهانتس عقد والدتها، كهديه. بعد استلامها الهدية تقوم بوكهانتس بزيارة الجده ويلوا مع اصدقائها راكون ميكوا والطائر فليت. الجدة ويلوا هي شجرة روحيه متحدثه، تحذر الجده ويلوا بوكاهنتس من قدوم الإنجليز لهم.

Капитан Джон Смит повежда английски моряци и войници към Новия свят, за да плячкоса богатството му за Англия. Междувременно там, в Новия свят, вождът Поухатан е обещал дъщеря си Покахонтас за жена на най-силния воин в селото. Но Покахонтас има собствено мнение.

Тя е получила видение, което вещае голяма промяна. Когато се срещат, двамата със Смит трябва да предотвратят надвисналата поголовна война и да спасят разцъфналата помежду им любов.

Pocahontas, la filla del cap Powhatan, vigila l'arribada d'un gran grup de colons anglesos, guiats per l'ambiciós governador Radcliff i el valent capità John Smith. Amb el seu juganer company Meeko, un entremaliat ós rentador, i amb Flit, un alegre ocell, Pocahontas entaula una forta amistat amb el Capità Smith. Però quan comencen a sorgir tensions entre les dues cultures, Pocahontas recorre a la saviesa de l'Àvia Sauce per trobar una manera d'aconseguir la pau entre el poble i els conqueridors.

在勇敢的上尉庄迈斯率领下，一批来自英国拓荒者到达了美洲大陆，敲响了美丽的印第安公主宝嘉康蒂和她族人们的警钟，也开始了一个建立在欢笑爱和忠诚上的故事。可爱的浣熊米糕和小蜂岛菲莉快乐地穿梭其间：宝嘉康蒂面临改变一生的决定，又必须避免两军冲突，在充满智慧的柳树婆婆帮助下，她学会了倾听自已心中的声音，并且随著风中的色彩去追寻人生的真谛。 这是一个真实的故事，印第安公主波卡红塔丝历史上确有其人。她救了一名英国士兵，后来还远嫁英国。 　　风中奇缘的女主角是一位印地安公主－波卡红塔丝，她的传奇一生在美国是家喻户晓的故事，迪士尼将这位印第安公主的故事搬上大银幕，叙述她救了英国的探险家约翰·史密斯，并且化解了一场异族间的战争。本片强调与自然界的融合以及族群间的尊重，结局也一改迪士尼过去快乐团圆的传统， 波卡红塔丝选择了留在家乡带领族人，约翰·史密斯则受伤返回英国，留下了一个令人难以释怀的缺憾。

迪士尼首次取材於真實歷史人物的故事、再加上一些流傳於印第安人中，有關寶嘉康蒂的民間故事混合編輯而成的。其主要敘述了主角寶嘉康蒂和英國探險家約翰·史密斯相遇後發生的愛情故事、以及來自維吉尼亞公司的商人們踏上了印第安人的土地後對原住民的生活所帶來的變化。

Svoboda, příroda, nespoutanost, soužití člověka s přírodou, takto se dá charakterizovat život Indiánů. Vraťme se teď do roku 1607, kdy začínají připlouvat lodě do Nového světa. Evropě se tak otevírá nový kontinent, který skýtá řadu bohatství, čehož se dá využít. Bohatství tohoto kontinentu zaujalo především chamtivého guvernéra společnosti Virginia Johna Ragcliffa. S guvernérem připlouvá do Ameriky také mladý, pohledný kapitán John Smith. Tato země ale není pustá. Žijí v ní Indiáni, kteří milují přírodu a svoji svobodu. Jednou z nich je také krásná Pocahontas, kterou čeká svatba s mužem, kterého jí vybral její otec. Velkou rádkyní Pocahontas je vrba, která vypadá jako babička. Ve vrbě sídlí duch, který jí vždy poradí.

Tag med på et storslået eventyr i et lige så storslåede omgivelser. Oplev den farverige og musikalske beretning om den smukke indianerprinsesse Pocahontas. Her møder du Pocahontas og hendes venner, den glubske vaskebjørn Meeko, og den sjove kolibri Flit. En dag kommer søfareren John Smith til deres jungle og da han møder Pocahontas, forelsker de sig i hinanden. Men John Smiths chef, den grådige guvernør Rathcliffe er ikke taget over stormfulde have for at finde kærlighed. Han er taget til indianernes land for at finde guld for enhver pris!

Pocahontas, een Indiaans meisje, woont samen met haar volk in het latere Amerika. Op een dag komt er een Engels schip dat goud komt zoeken. Pocahontas en haar stam houden zich verborgen, maar Pocahontas wordt toch gezien. Ze maakt kennis met een blanke man (John Smith) terwijl haar stam een hekel aan vreemden heeft. Er bloeit een vriendschap op. Wanneer ze samen gezien worden is dit het begin van diverse problemen.

Pocahontas, daughter of a Native American tribe chief, falls in love with an English soldier as colonists invade 17th century Virginia.

Todelliseen amerikkalaislegendaan perustuva Pocahontas ja hänen ystävänsä Meeko ja Flit löytävät ensimmäiset englantilaiset uudisasukkaat kylänsä rannoilta. Rakkaan isoäitinsä Kaarnamuorin opastuksella ja viisaudella sekä rohkean kapteeni John Smithin ystävyyden avulla Pocahontasin on löydettävä tapa yhdistää kaksi sangen erilaista kulttuuria.

Walt Disney Animation Studios s'est inspiré de la vie extraordinaire et de l’esprit indomptable de l’héroïne amérindienne pour raconter l'histoire de Pocahontas. Cette aventure musicale allie les faits historiques et la légende pour raconter l’histoire d’une jeune femme courageuse, pleine de compassion et d’énergie. Elle doit "écouter son cœur" pour choisir sa voie, guidée par la sagesse de sa bien-aimée Grand-mère Feuillage et par son amitié avec le capitaine John Smith.

მთავარი გმირი – ჯონ სმიტი გემით ევროპიდან მიემგზავრება. კაპიტნის განცხადებით, ეკიპაჟი ბედნიერებასთან, წარმატებასთან და დიდებასთან შესახვედრად მიემგზავრება. თავად კაპიტანი მზადაა ოქრო მოიპოვოს. ამერიკაში კი ინდიელები ცხოვრობენ და ზღაპარიც პრინცესა პოკაჰონტასზე მოგვითხრობს.

Die Ankunft eines fremden Schiffes, angeführt von dem englischen Kapitän John Smith, versetzt die Indianer vom Stamme der Powhatan in Aufregung. Dagegen kennt die Neugier der wißbegierigen Häuptlingstochter Pocahontas keine Grenzen. Dies ist der Anfang einer unvergleichlichen Legende voller Abenteuer und Spaß: von aberwitzigen Verfolgungsjagden mit dem Waschbären Meeko, dem frechen Kolibri Flit und dem verwöhnten Schoßhündchen Percy bis zu Pocohontas’ mutiger Entscheidung, die die Geschichte zweier Völker bestimmen wird. Mit Hilfe ihrer weisen Beraterin, Großmutter Weide, lernt Pocohontas auf ihre innere Stimme zu hören und dem “Farbenspiel des Winds” zu folgen…

Die Ankunft eines fremden Schiffes, angeführt von dem englischen Kapitän John Smith, versetzt die Indianer vom Stamme der Powhatan in Aufregung. Dagegen kennt die Neugier der wißbegierigen Häuptlingstochter Pocahontas keine Grenzen. Dies ist der Anfang einer unvergleichlichen Legende voller Abenteuer und Spaß: von aberwitzigen Verfolgungsjagden mit dem Waschbären Meeko, dem frechen Kolibri Flit und dem verwöhnten Schoßhündchen Percy bis zu Pocohontas’ mutiger Entscheidung, die die Geschichte zweier Völker bestimmen wird. Mit Hilfe ihrer weisen Beraterin, Großmutter Weide, lernt Pocohontas auf ihre innere Stimme zu hören und dem “Farbenspiel des Winds” zu folgen…

Μια ομάδα αποίκων καταφθάνει στην περιοχή που έμελλε να ονομάζεται Βιρτζίνια & εγκαθίστανται σε έναν τόπο βάζοντας τα πρώτα θεμέλια της Τζέιμσβιλ. Μεταξύ των αποίκων ο ατρόμητος αξιωματικός Τζον Σμιθ αλλά & ο Κυβερνήτης της αποικίας Τζον Ράτκλιφ, ένας αδίστακτος & άπληστος άνθρωπος. Στην περιοχή όμως ζει η Ποκαχόντας που είναι η κόρη του αρχηγού των Ινδιάνων Παοχάταν. Η κοπέλα ζει ανέμελα, ονειρεύεται & αναρωτιέται «τι υπάρχει μετά τη στροφή του ποταμού». Θα παντρευτεί άραγε τον Κοκόουν, τον πιο ατρόμητο πολεμιστή της φυλής της, τον οποίο έχει επιλέξει ο μπαμπάς της για εκείνην ή η μοίρα της επιφυλάσσει κάτι διαφορετικό; Η πιο γενναία ηρωίδα της DISNEY σε μια περιπέτεια γεμάτη ενέργεια, ομορφιά & υπέροχα συναισθήματα, μια θαυμάσια ταινία για μικρούς & μεγάλους. Βραβευμένη με Όσκαρ τραγουδιού, η ταινία ύμνος στο μεγαλείο της φύσης & της αγάπης δίχως σύνορα που έκλεψε την καρδιά εκατομμυρίων θεατών σε ολόκληρο τον κόσμο.

אגדה על אומץ וחברות עם הקמתו של העולם החדש. הגעתה של אוניה מסתורית ובה מתיישבים אנגלים, אשר ברראשה עומד קפטן ג'ון סמית, מחרידה את שלוותם של הנסיכה האינדיאנית פוקהונטס ובני שבטה. פוקהונטס לומדת להקשיב בעזרת ליבה ולעקוב אחר "צבעי הרוח" עד לייעודה האמיתי.

John Smith, aki a pénzéhes angol telepesekkel együtt érkezik az Újvilágba, egészen más, mint az útitársai. Az aranynál sokkal jobban érdekli az a furcsa, titokzatos világ, ahol élni fog. Egyik felfedezőútja során megpillantja Pocahontast, a szépséges indián hercegnőt, és az élete egy csapásra új értelmet nyer. A lány - törzse tilalma ellenére - bizalmába fogadja az idegent, és mókás barátaival, a mosómedvével és a kolibrival feltárja előtte a vadon titkait. A messzi, egzotikus tájakon játszódó történet a legfontosabb érzelmekről szól: az őszinte szeretetről, szerelemről és barátságról, mindezt romantikával, vidámsággal és mesés kalandokkal ötvözve.

Nel 1607 una spedizione inglese parte per il nuovo mondo, esattamente la Virginia, a saccheggiarne il suo presunto oro. A capo della spedizione c’è il governatore Ratcliffe e tra i suoi uomini c’è il capitano John Smith. Quest'ultimo, desideroso di esplorare questo posto, lontano e misterioso e le sue diversità con il vecchio continente, lascia i suoi compagni per conoscere gli indigeni e tra questi la giovane Pocahontas, la figlia di Powhatan capo della tribù Algonquin…

1607年、英国軍人ジョン・スミスはラトクリフ総督率いる開拓団に参加し、新大陸アメリカのヴァージニア植民地へ旅立つ。一方、そこに昔から暮らす先住民パウアタン族の首長の娘ポカホンタスは不思議な夢と精霊グランドマザー・ウイローに導かれ、開拓団の船を発見する。ポカホンタスは真っ先に上陸してきたスミスと運命的に出会い、2人は言葉が通じないながらも心を通わすように。だが先住民と開拓団は対立を深めていく。

1607년 젊은 미남 선장 존 스미스는 황금에 눈 먼 총독 랫클리프와 신대륙을 향해 모험을 떠난다. 신대륙에 도착한 존 스미스는 미지의 세계에 대한 정열로 채굴광 부근 숲 속으로 정찰을 나간다. 한편 원주민 추장 포와탄의 딸인 포카혼타스는 아버지가 전사 코코움과 혼인을 맺어주려 하자 인생의 중요한 해답을 찾기 위해 버드나무 할머니를 찾아간다. 그곳에서 포카혼타스는 존 스미스를 만나게 된다. 서로 사랑에 빠진 두 사람의 관계와는 달리 포와탄 부족과 개척자의 관계는 계속 나빠진다. 그러던 어느날 코코움이 개척자에게 사살되고 그 장소에 있던 존 스미스는 부족에게 잡혀가게 되는데...

Nuostabus pasakojimas apie indėnų vado dukters Pokahontos ir jauno britų kapitono Džono Smito jausmus. Užaugusi Šiaurės Amerikos platybėse, ši nuoširdi mergina tampa tikra meilės, gėrio ir taikos tarp indėnų ir naujakurių baltųjų skleidėja. Indėnų vadas tikisi išleisti dukrą už narsiausio genties kario, tačiau jaunoji gražuolė svajoja apie naują gyvenimą. Gyvenimas pasikeičia, kai prie indėnų kaimelio priplaukia anglų laivas. Likimas merginos nenuvilia ir ji susipažįsta su gyvenimo meile Džonu.

Bli med på et storslagent eventyr, i et like storslagent miljø. Opplev den fargerike og musikalske fortellingen om den vakre indianerprinsessen Pocahontas! Her får du møte henne sammen med vennene hennes, den glupske vaskebjørnen Meeko og den vimsete kolibrien Flit. En dag kommer sjøfareren John Smith til jungelen deres, og når han møter Pocahontas forelsker de seg i hverandre. Men John Smiths sjef, den grådige guvernør Ratcliffe, har ikke reist over stormfulle hav for å finne kjærligheten. Har har reist til indianernes land for å finne gull - og det for enhver pris!

یک سرباز انگلیسی به نام جان اسمیت، در سفرش برای تصرف مناطق بکر آمریکای جنوبی، با دختری از یک قبیله بومی سرخ‌پوستی آشنا می‌شود. آن دو برخلاف تفاوت‌های فرهنگ و رسوم قبیله‌ای به یک‌دیگر دل می‌بندند و…

XVII wiek, czas wielkich odkryć i podbojów kolonialnych. Grupa ochotników z Anglii pod wodzą przebiegłego gubernatora Ratcliffe'a rusza w podróż do Nowego Świata w celu zdobycia złota. Na miejscu okazuje się, że tereny te są zamieszkałe przez Indian. Córką wodza jest piękna i ciekawa świata Pocahontas. Jeden z członków wyprawy, John Smith, zakochuje się w niej. Dzięki Pocahontas poznaje piękno przyrody, którego nie znał do tej pory. Jednak czy ich miłość przetrwa to, że pochodzą z całkiem odmiennych, wrogich światów?

Chega ao Novo Mundo, partindo do Velho Continente, um navio com aventureiros e colonizadores de Inglaterra, disposto a tomar posse de mais um quinhão da nova terra. Para o governador Ratcliffe, é o ouro e a obtenção de riquezas que interessa. Para outros, apenas uma vida melhor. Para o aventureiro Capitão John Smith, é uma terra de oportunidades e aventura. Contudo, para os índios que por ali já vivem, estes recém-chegados são uma ameaça. Pocahontas, a filha do chefe, discorda e acaba por se apaixonar por John. Poderá este amor ajudar a que dois povos rivais estabeleçam uma amizade?

Pocahontas encontra um misterioso navio com trabalhadores ingleses e,rapidamente se torna amiga do corajoso capitão John Smith. Quando o clima fica pesado entre seus povos, ela tenta encontrar uma maneira de fazer com que todos vivam em paz juntos.

Intr-un satuc al Pieilor Rosii, seful de trib Powhatan decide sa-si dea fiica in casatorie unuia dintre cei mai puternici razboinici ai tribului. Spirit liber, Pocahontas se impotriveste, dar nu-si pierde speranta: Bunica Salcie, un arbore batran si intelept, i-a spus ca schimbarea e aproape. Si, intr-adevar, tocmai acosteaza un vapor cu marinari si soldati englezi, in cautare de aur, iar tanara indianca il cunoaste pe Capitanul Jon Smith.

Из Европы отправляется в Новый Свет корабль с нашим героем Джоном Смитом. Экипаж, как объясняет капитан, плывет навстречу приключениям, успеху, богатству. Но сам капитан намерен найти там нечто вполне определенное - золото. А живут в Америке индейцы, и рассказ пойдет о благородной принцессе Покахонтас - красивой дочери вождя индейцев. У нее есть друг - веселый и любопытный енот, который очень любит проказничать. Однажды, во время прогулки, Покахонтас замечает большой корабль с белокожими незнакомцами на борту. "Эти Белые Люди принесут много бед нашему народу!" - предсказывает вождь. Капитан корабля из-за жажды золота начинает войну против мирного индейского народа. Сможет ли Покахонтас предотвратить неизбежную войну и спасти свой народ?...

Ово је прелепа прича о љубави између индијанске принцезе Покахонтас и капетана Џона Смита. На подручју индијанске земље искрцали су се енглези на челу са капетаном Ратклифом, они су дошли због злата. Након несрећног случаја у коме гине један индијанац, индијанци мислећи да је Џон Смит убица, заробљавају га и спремају се да га погубе . Покахонтас мора да стигне на време како би спасила човека кога воли.

Boli to dva odlišné svety, no láska je len jedna. Píše sa rok 1607 a pre prisťahovalcov do Ameriky sa začína nové obdobie. Obrovská krajina čaká iba na nich, aby využili svoju príležitosť. A tak sa pod vedením chamtivého guvernéra Ratcliffa začína honba za pokladmi. Medzitým v malebnej indiánskej osade premýšľa princezná Pocahontas nad svojou budúcnosťou. Jej manžela už jej vybral otec, ale Pocahontas je na pochybách. Naviac jej predtuchy iba potvrdia duchovia. Ratcliff a jeho muži putujú krajinou a pustošia všetko, čo im prichádza do cesty. Je iba otázkou času, kedy sa do ich rúk dostane aj Pocahontas. Lenže medzi dobyvateľmi je aj čestný fešák, námorný kapitán John Smith, ktorý nevie z Pocahontas spustiť oči. Ich vzájomné sympatie rastú zo dňa na deň, ale rovnako tak rastie aj napätie medzi britskými dobyvateľmi a indiánmi. John Smith upadne do zajatia.

Pocahontas, la hija del Jefe Powhatan, vigila la llegada de un gran grupo de colonos ingleses, guiados por el ambicioso gobernador Radcliff y el valiente capitán John Smith. Con su juguetón compañero Meeko, un travieso mapache, y con Flit, un alegre pájaro, Pocahontas entabla una fuerte amistad con el Capitán Smith. Pero cuando empiezan a surgir tensiones entre las dos culturas, Pocahontas recurre a la sabiduría de la Abuela Sauce para encontrar una manera de lograr la paz entre su pueblo y los conquistadores.

La historia viene gloriosamente a la vida en la historia épica de Disney sobre el amor y la aventura en el Nuevo Mundo. Pocahontas es una mujer nativa americana cuyo padre ha arreglado para que ella se case con el mejor guerrero de su pueblo. Pero una visión le dice que el cambio está llegando, y pronto ella se encuentra cara a cara con ella en la forma del Capitán John Smith.

Vi möter Pocahontas tillsammans med sina vänner, den glupske tvättbjörnen Meeko och den kvicke kolibrin Flit. En dag kommer sjöfararen John Smith till deras djungel och när han träffar Pocahontas förälskar de sig i varandra. Men John Smith chef, den girige guvernören Ratcliffe, har inte åkt över stormiga hav för att hitta kärleken. Han har åkt till indianernas land för att hitta guld - till varje pris!

หญิงสาวชาวอินเดียแดงนาม โพคาฮอนทัส ที่มีนิสัยซุกซนรักอิสระ และมีมนุษยธรรม เธอได้ตกหลุมรักชาวผิวขาวต่างเผ่าพันธุ์อย่างสมิธ เรื่องราวเล่าถึงสมัยที่อังกฤษกำลังหาอาณานิคม นำโดยแรทคลิฟฟ์ที่ละโมบหวังว่าจะมาขุดหาทองในดินแดนใหม่ และกัปต้น จอห์น สมิธทั้งหมดเดินทางมาถึงดินแดนใหม่ ซึ่งเป็นชุมชนของชาวอินเดียนเผ่าพาวฮะทาน เจ้าของดินแดนซึ่งอยู่กันอย่างสงบสุขโพคาฮอนทัส ธิดาของหัวหน้าเผ่า ได้ค้นพบเรือสำเภาที่นำชาวอังกฤษมาที่นี่ และเกิดความสนใจจึงเฝ้าติดตามพวกกลุ่มคนผิวขาว จนกระทั่งได้พบกับจอห์น สมิธ กลายเป็นความผูกพัน บทเพลงแห่งความรักถักทอ แต่เพราะความขัดแย้งของทั้งสองฝ่าย ทั้งโพคาฮอนทัสและจอห์น สมิธพยายามหาวิธียุติสงคราม (เพราะสู้ยังไงฝ่ายโพคาฮอนทัสก็แพ้อยู่ดี ฝ่ายอังกฤษมีกำลังติดอาวุธที่ทันสมัย)

Muhteşem Disney Klasikleri'nin gerçek ruhu, müzik, eğlence, macera ve güzel mi güzel animasyonla dolup taşan bu olağanüstü filmde kendini gösteriyor. Cesaret ve arkadaşlığın bu efsanevi hikayesi, Pocahontas'ın, yani özgür ruhlu prensesin, bir gemi dolusu gizemli İngiliz göçmeni izlemesiyle başlar. Rakun Meeko ve Sinekkuşu Flit ile birlikte Pocahontas ve Kaptan Smith arasında çok güçlü bir arkadaşlık başlar. Ancak birbirinden çok farklı iki kültür arasındaki gerilim tırmanya başladığında Pocahontas, herkesin barış içinde yaşaması için bir yol bulmak zorundadır. Tek çözüm Söğüt Nine'ye gidip, akıl danışmaktır.

Екіпаж, як пояснює капітан, пливе назустріч пригодам, успіху, багатству. Але сам капітан має намір знайти там щось цілком визначене — золото. Корабель причалює до одного з берегів Нового Світу, щоб запастися водою. Джон Сміт, головний герой, відправляється на розвідку, тоді як Покагонтес - принцеса індіанців - стежить за незвичайними людьми, які вторглися на їх землі. Тут вона бачить незнайомця, Джона, і стежить за ним. Той у свою чергу в пів-ока спостерігає за нею і ось, нарешті, вони зустрічаються... Кохання з першого погляду... Заборонене кохання, яке має пройти через безліч перешкод...

Năm 1607, làn sóng khai thác thuộc địa mới ở Châu Âu diễn ra ồ ạt. Con tàu của thuyền trưởng John Smith và vị thống đốc tham lam Ratcliffe tìm đến xứ Bắc Mỹ, ngày đó vẫn còn là một vùng đất nằm trong bí ẩn.

Ngay khi đặt chân tới vùng đất lạ, nhóm của John và bộ lạc da đỏ của thủ lĩnh Powhatan. John đem lòng yêu con gái của Powhatan là Pocahontas, nhưng những bất đồng trong lối sống và tham vọng của bản quốc đã khiến mối tình của họ bị chia cắt bởi chiến tranh với người da đỏ...