In de hoop dat de pandemie zal eindigen, is Didem al ruim een maand oudjaarsavond aan het voorbereiden. Al haar dierbaren kunnen eindelijk bij elkaar komen en verloren tijd goedmaken, maar de aankondiging van een lockdown verpest haar plannen. Ozan is vastberaden zijn vrouw het feest te geven dat ze verdient. Hij nodigt hun buren uit en het plezier begint.

S nadějí, že se pandemie se chýlí ke konci, Didem se více než měsíc připravuje na silvestrovskou oslavu. Všichni její blízcí se konečně mohou sejít a dohnat ztracený čas, ale oznámení o lockdownu zhatí jejich plány. Ozan je odhodlaný dopřát své ženě oslavu, kterou si zaslouží. Na oslavu pozve jejich sousedy a zábava může začít.

迪丹期望著疫情快將結束，已為除夕慶祝準備了一個多月。她所有的親人終於可以團聚，補償錯失了的時光，但封城公告令她的計劃告吹。奧贊決心令老婆有應得的慶祝。他邀請鄰居來派對，歡樂開始了。

原本盼望疫情已結束的迪黛已經籌備跨年活動超過一個月了。她跟親朋好友總算可以團聚，彌補之前失去的時間，但封城消息卻讓她的計畫泡湯了。歐贊下定決心還是要讓她老婆好好慶祝一番。他決定邀請鄰居來參加派對，歡樂也就此開始。

迪代姆觉得疫情马上就要结束，于是提前一个月就开始准备除夕夜的庆祝活动。她终于可以和亲朋好友团聚，弥补一下疫情带来的损失。但政府宣布进行隔离，这让她的计划彻底告吹。丈夫奥赞决定让她享受派对的喜悦，于是邀请邻居们前来捧场，令人捧腹的剧情开始了。

迪代姆觉得疫情马上就要结束，于是提前一个月就开始准备除夕夜的庆祝活动。她终于可以和亲朋好友团聚，弥补一下疫情带来的损失。但政府宣布进行隔离，这让她的计划彻底告吹。丈夫奥赞决定让她享受派对的喜悦，于是邀请邻居们前来捧场，令人捧腹的剧情开始了。

I håbet om at pandemien snart slutter, har Didem forberedt en nytårsfest i over en måned. Alle dem, hun elsker, kan endelig mødes og indhente den tabte tid, men nedlukningsmeddelelsen ændrer hendes planer. Ozan er fast besluttet på at lade sin kone få den fest, hun fortjener. Han inviterer naboerne til festen, og morskaben begynder.

Kun pandemian toivotaan olevan päättymässä, Didem on valmistellut uudenvuodenjuhlaa yli kuukauden ajan. Kaikki hänen läheisensä voivat vihdoin kokoontua korvaamaan menetetyn ajan, mutta ilmoitus liikkumiskiellosta pilaa hänen suunnitelmansa. Ozan on päättänyt järjestää vaimolleen tämän ansaitseman juhlan. Hän kutsuu heidän naapurinsa juhliin, ja siitä hupi alkaa.

Remélve, hogy a járvány lassan véget ér, Didem egy hónapja készülődik a szilveszteri bulira. Végre összejöhet a szeretteivel, hogy bepótolják az elvesztegetett időt, ám a korlátozások bejelentése keresztül húzza a számításait. Ozan ragaszkodik ahhoz, hogy feleségének része lehessen a jól megérdemelt ünneplésben. Áthívja a szomszédaikat a bulira, és kezdődhet is a móka!

With the hope that the pandemic is coming to an end, Didem has been preparing for a New Year’s Eve celebration for over a month. All her loved ones can finally get together and make up for the lost time, but the lockdown announcement has her plans blown off course. Ozan is determined to let his wife have the celebration she deserves. He invites their neighbors to the party, and the fun begins.

דידם מתכוננת לחגיגות ערב השנה החדשה, אך הסגר משבש את תכניותיה.

Con la speranza che la pandemia stia per finire, Didem si prepara da oltre un mese per la festa di Capodanno. Tutti i suoi cari potranno finalmente riunirsi e recuperare il tempo perso, ma l'annuncio del lockdown fa saltare i suoi piani. Ozan vuole che sua moglie abbia la festa che merita. Invita quindi i vicini di casa, e il divertimento inizia.

パンデミックが終わるという望みを持って、ディデムは１ヵ月以上前から大晦日のお祝いの準備をしていた。大切な人を集めて、ようやく失った時間を取り戻せるはずだったが、ロックダウンが発表されて計画は台無しになる。オザンは妻にふさわしいお祝いをさせてあげようと、隣人をパーティーに招待し、みんなで楽しい時間を過ごす。

In der Hoffnung auf ein baldiges Ende der Pandemie bereitet Didem seit über einem Monat eine Silvesterparty vor. All ihre Lieben können endlich zusammenkommen und die verlorene Zeit nachholen, aber die Ankündigung eines Lockdowns wirft alle ihre Pläne über den Haufen. Ozan ist aber fest entschlossen, seiner Frau die ersehnte Feier zu ermöglichen. Er lädt die Nachbarn zur Party ein, und der Spaß beginnt.

디뎀은 코로나19 대유행이 종식되길 바라며 섣달 그믐날 파티를 한 달 넘게 준비했다. 사랑하는 사람들이 마침내 모두 함께 모여 잃어버린 시간을 만회할 수 있게 되었지만, 봉쇄 조치가 발표되면서 계획은 엉망이 되어버린다. 오잔은 아내가 마땅히 누려야 할 새해맞이를 누리도록 해주겠다고 결심한다. 그는 이웃들을 파티에 초대하고, 재미있는 시간이 시작된다.

Med håp om at pandemien skal ta slutt, har Didem forberedt en nyttårsfest i over en måned. Alle hennes kjære kan endelig samles og ta igjen det tapte, men nedstengingskunngjøringen ødelegger planene hennes. Ozan er fast bestemt på å gi kona den feiringen hun fortjener. Han inviterer naboene på festen, og moroa begynner.

Didem ma nadzieje na rychły koniec pandemii, więc od ponad miesiąca przygotowuje się do sylwestrowej zabawy. Jej bliscy będą mogli wreszcie się spotkać i nadrobić stracony czas, ale lockdown krzyżuje jej plany. Ozan zrobi, co w jego mocy, aby żona mogła cieszyć się imprezą, na którą zasługuje, więc zaprasza wszystkich sąsiadów. Zabawa dopiero się zaczyna!

Com a esperança de que a pandemia esteja chegando ao fim, Didem se prepara há mais de um mês para uma festa de Réveillon. Todos os seus entes queridos podem finalmente se reunir e compensar o tempo perdido, mas o comunicado de quarentena atrapalha seus planos. Ozan está decidido a deixar sua esposa ter a festa que ela merece. Ele convida os vizinhos para a festa, e a diversão começa.

Na esperança de que a pandemia esteja a chegar ao fim, Didem tem-se preparado para a comemoração do Réveillon há mais de um mês. Todos os seus entes queridos podem finalmente reunir-se e compensar o tempo perdido, mas o anúncio do confinamento estraga-lhe os planos. Ozan está determinado a permitir que a esposa tenha a celebração que merece. Ele convida os vizinhos para a festa e a diversão começa.

Espérant que la pandémie touche à sa fin, Didem se prépare pour le réveillon du Nouvel An depuis un mois. Tous ses proches seront enfin réunis et pourront rattraper le temps perdu. Mais l'annonce du confinement contrarie ses plans. Ozan compte bien offrir à sa femme la célébration qu'elle mérite. Il invite les voisins, et la fête commence.

Dans l'espoir de la fin de la pandémie, Didem se prépare depuis un mois pour le réveillon du Nouvel An. Elle peut enfin se réunir avec ceux qu'elle aime et rattraper le temps perdu, mais le confinement fait dérailler ses plans. Ozan est déterminé à laisser sa femme célébrer comme elle le mérite. Il invite leurs voisins à la fête, et la partie de plaisir commence.

În speranța că pandemia se apropie de sfârșit, Didem se pregătește de peste o lună pentru a sărbători Revelionul. În sfârșit, familia și prietenii ei se pot reuni și pot recupera timpul pierdut, dar anunțul că va fi o nouă carantină îi dă planurile peste cap. Ozan decide să-i ofere soției sale sărbătoarea pe care o merită și îi invită pe vecini la petrecere.

S nádejou, že pandémia sa blíži ku koncu, sa Didem už viac ako mesiac pripravuje na silvestrovskú oslavu. Všetci jej blízki sa konečne môžu stretnúť a dohnať stratený čas, ale oznámenie o lockdowne jej plány zmarí. Ozan je odhodlaný umožniť svojej žene oslavu, akú si zaslúži. Na oslavu pozve susedov a zábava sa začína.

Didem tiene la esperanza de que la pandemia esté llegando a su fin y lleva un mes preparándose para una fiesta de Nochevieja. Por fin, todos sus seres amados volverán a reunirse y recuperarán el tiempo perdido, pero el anuncio del confinamiento le chafa los planes. Ozan está decidido a que su esposa tenga la fiesta que se merece e invita a los vecinos a la celebración. ¡Que empiece la diversión!

Con la esperanza de que la pandemia esté por terminar, Didem pasó más de un mes preparando la celebración de Año Nuevo. Al fin, todos sus seres queridos podrán reunirse y recuperar el tiempo perdido, pero el anuncio de confinamiento le arruina los planes. Ozan está decidido a dejar que su esposa tenga el festejo que se merece. Invita a sus vecinos a la fiesta, y comienza la diversión.

Med hopp om att pandemin går mot sitt slut har Didem förberett sig för ett nyårsaftonsfirande i över en månad. Alla hennes nära och kära kan äntligen träffas och ta igen förlorad tid, men utegångsförbudet förstör hennes planer. Ozan är fast besluten att låta sin fru få det firande hon förtjänar och bjuder in sina grannar till festen. Det roliga kan börja.

Pandeminin sona yaklaştığı umuduyla günlerdir Yılbaşı Gecesi eğlencesine hazırlanan Didem'in bütün ailesi ve sevdiği arkadaşlarıyla hasret giderebileceği gün gelmiştir. Ancak sabah ilan edilen sokağa çıkma yasağı ile planları alt üst olur. Tek amacı eşine dilediği gibi bir yılbaşı gecesi kutlaması yaşatabilmek olan Ozan aynı sitede oturan komşularını partiye davet eder ve şamata başlar.

Ελπίζοντας ότι η πανδημία φτάνει στο τέλος της, η Ντιντέμ ετοιμάζει μια Πρωτοχρονιάτικη γιορτή εδώ και περισσότερο από ένα μήνα. Όλοι οι αγαπημένοι της μπορούν επιτέλους να μαζευτούν και να αναπληρώσουν για τον χαμένο χρόνο, όμως η ανακοίνωση για το λοκντάουν της χαλάει τα σχέδια. Ο Οζάν είναι αποφασισμένος να βοηθήσει τη γυναίκα του να κάνει τη γιορτή που της αξίζει. Προσκαλεί τους γείτονές τους στο πάρτι και η διασκέδαση ξεκινάει.