Outlander (2008)
← Back to main
Translations 34
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чуждоземец |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
По време на царуването на викингите, Кайнан - човек от далечен свят идва на Земята. Той води със себе си извънземен хищник, на име Морвен. Въпреки че и мъжът, и чудовището търсят отмъщение, заради насилието, упражнено върху тях, Кайнан се съюзява с викингите срещу Морвен благодарение от оръжия, познати от Желязната ера. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una nau espacial s'estrella en un planeta. L'únic supervivent és Kainan (Jim Caviezel), un guerrer que ha portat amb ell a Moorwen, una monstruosa criatura decidida a venjar la mort de la seva raça. Quan Kainan surt de la seva nau disposat a destruir a la bèstia, es dóna compte que ha aterrat a la Terra en plena època dels víkings. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔兽战场 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在古代的挪威,当时正处于维京人统治时期。一个外星人驾驶的飞船紧急降落在地球上,因为飞船的毁坏,随船的一只嗜血怪物被释放出来。为了消灭怪物,外星人必须和当地的维京人一起联手,阻止它的血腥杀戮…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔獸戰場 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
西元709年,外星人凱坦(James Caviezel飾)駕駛的飛船墜毀在挪威境內,同伴重傷死亡,飛船損毀,沉入湖底。凱坦憑藉隨身攜帶的先進機器掌握了地球的知識和當地的語言,在森林內游蕩之際,他遇到了維京人烏弗里克(Jack Huston傑克•休斯頓飾),並隨之回到了村莊。 凱坦告訴維京人自己正在尋找一頭“惡龍”,而這條惡龍正是他飛船上的一隻怪獸,因飛船墜毀逃遁。維京人起初認為凱坦是個說大話的騙子,但隨著村民一個個離奇消失,他們才發現所謂的“惡龍”真的存在… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
越空魔龍 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
故事發生在公元前700年的挪威海岸,「外星人」基爾(占卡雲素 飾) 駕駛的太空船墜毀於維京人部落,匿藏船上的外星魔龍逃入民居,血腥覓食!流落地球的基爾,說服備受尊敬的帝王盧夫卡 (尊赫特 飾) 和他的女兒菲娜 (蘇菲亞梅爾 飾),聯合各族精兵捕殺魔龍。可惜,面對神秘兇殘的天外異獸,石器時代的維京人根本無招架之力。失去支援又備受排斥的基爾,必須解決自己造成的災難,誓與魔龍同歸於盡..... |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stranac |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
U doba kada su Vikinzi dominirali svijetom, čovjek s daleke druge planete, Kainan (Caviezel), ruši se letjelicom na Zemlju donoseći sa sobom opasnog predatora poznatog pod imenom Moorwen. Iako i čovjek i čudovište traže osvetu zbog nasilja koje je nad njima počinjeno, Kainan potajno stvara savezništvo kako bi ubio Moorwena, pokušavajući stopiti njegovu naprednu tehnologiju i drevnih vikinških oružja. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vikingové II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když se mimozemská kosmická loď zřítí na Zemi, lidé zde právě prožívají období Vikingů. A skandinávští bojovníci se pustí do bitvy s tím nejneobvyklejším nepřítelem. Užijte si sci-fi thriller z dílny režiséra Howarda McCaina. Mezi hvězdami zuří staletí staré bitvy. Jedna z vesmírných lodí se zřítí na Zemi, konkrétně do fjordů Norska. Přežije jen Kainan a k jeho velkému zděšení také Moorwen – divoké stvoření podobní zvířeti, které záměrně škodí těm, kteří mu v jeho očích ublížili. Moorwen zabíjí všechno, co mu vstoupí do cesty. Kainan se musí chtě nechtě spojit s Vikingy a zničit agresivní bestii dříve, než ona zničí je. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Under regeringstid af vikingerne, en mand fra en anden verden nødlander på Jorden, hvilket bringer med sig en fremmed rovdyr. Manden skal smelte sin avancerede teknologi med våben af vikingerne til at bekæmpe uhyret. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ten tijde van de hoogtijdagen van de Vikingen, landt de buitenaardse man Kainan op de aarde. Kainan is echter niet alleen op de aarde gekomen. Het buitenaardse roofdier Moorwen heeft hem vergezeld. Deze twee gezworen vijanden zetten hun strijd dan ook voort op de aarde. Om Moorwen te verslaan, zoekt Kainan hulp bij de Vikingen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Outlander |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
During the reign of the Vikings, a man from another world crash-lands on Earth, bringing with him an alien predator. The man must fuse his advanced technology with the weaponry of the vikings to fight the monster. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kainan, mies toisesta maailmasta, syöksyy aluksellaan planeetallemme, keskelle armotonta viikinkiaikaa. Hän ei kuitenkaan saapunut yksin… Armoton, verta janoava hirviö Moorwen jahaa Kainia väsymättä, tuhoten ja tappaen kaiken tielleen osuvan. Kainan onnistuu liittoutumaan viikinkien kanssa ja korkein teknologia kohtaa rauta-ajan primitiivisen ja raa’an voiman taistelussa Moorwenia vastaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Outlander : Le Dernier Viking |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sous le règne des Vikings, un homme venu de l'espace - Kainan - s'écrase sur la Terre, apportant avec lui une créature terrifiante, un prédateur extraterrestre connu sous le nom de Moorwen. Alors que la bête plonge les environs dans le chaos, les vikings, d'abord suspicieux envers ce mystérieux étranger, s'associent bientôt à Kainan pour en venir à bout. Lui seul pourra les mener à la victoire... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Outlander, le dernier Viking |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sous le règne des Vikings, un homme venu de l'espace - Kainan - s'écrase sur la Terre, apportant avec lui une créature terrifiante, un prédateur extraterrestre connu sous le nom de Moorwen. Alors que la bête plonge les environs dans le chaos, les vikings, d'abord suspicieux envers ce mystérieux étranger, s'associent bientôt à Kainan pour en venir à bout. Lui seul pourra les mener à la victoire... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
უცხოელი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
709 nach Christus: Der Raumfahrer Kainan stürzt mit seinem Raumschiff inmitten von Wikinger-Clangebiet ab, seine Crew stirbt bei dem Unglück, doch Kainan ist trotzdem nicht allein gekommen. Denn den Absturz hatte ein Moorwen, eine reißende Bestie außerirdischen Ursprungs, zu verantworten. Bei seiner Jagd auf den Moorwen wird Kainan von Wikingern gefangen genommen, die dem angeblichen Drachenjäger erst nicht glauben. Bis der Moorwen beginnt über ihre Siedlungen herzufallen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Αουτλάντερ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μετά από μια μάχη στο διάστημα, ένα σκάφος συντρίβεται σε μια σκανδιναβική ακτή. Ένας επιβάτης, ο Κέιναν, επέζησε της σύγκρουσης, αλλά σύντομα θα διαπιστώσει ότι δεν ήταν ο μόνος. Ένας ακόμη επιβάτης έχει επιζήσει, και συγκεκριμένα ένα ζωώδες πλάσμα, που από τη φύση του έχει την τάση να καταστρέφει ότι νιώθει ότι το απειλεί. Κι ενώ το πλάσμα σκοτώνει ότι βρει μπροστά του, ο Κέιναν θα συμμαχήσει με τους Βίκινγκς για να εξοντώσουν το αιμοβόρο αυτό πλάσμα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נחיתה רכה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בזמן תקופת ימי הויקינגים, נוחת אדם בשם קיינן, מעולם רחוק ומתקדם, על כדור הארץ ומביא עימו חייזר טורף. קיינן מכיר לויקינגים את הטכנולוגיה המתקדמת שלו ומנהיג קבוצת לוחמים במטרה להרוג את החייזר אשר מאיים עליהם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A kívülálló |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Messze a távolban, fénycsík lobban az éjszakában. Egy űrhajó ütközik a norvég fjordoknak, és a roncsok közül egy másik világ szülötte emelkedik ki, Kainan, a harcos. Ám nincs egyedül, az űrhajó potyautasa, a vérszomjas Moorwen már lesben áll, hogy megbosszulja Kainan hadseregének tetteit. Elvágva otthonától az idegen bolygón, mely évszázadokkal le van maradva saját civilizációjától, Kainan elindul, hogy elpusztítsa félelmetes ellenségét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Outlander - L'ultimo vichingo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kainan è un alieno che giunge nella Norvegia del 709 D.C. in seguito all'avaria della sua astronave. Il suo compagno di viaggio muore nell'impatto, così l'extraterrestre si ritrova nel mondo dei Vichinghi, che lo ritengono un "outlander", e viene catturato dalla tribù del vecchio Rothgar, divenuto re da poco e insidiato dal nipote Wiglif. Freya, la figlia ribelle di Rothgar, è subito attratta da Kainan, il quale però ha una famiglia nel pianeta d'origine ed è perseguitato da Morwen, un mostro assetato di sangue. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アウトランダー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
最強の巨大殺戮エイリアンの暴走を食い止めるため、1人の異星人がバイキングたちと共に立ち上がる。超迫力のSFアドベンチャー・アクション! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아웃랜더 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
먼 미래에서 우주선 사고로 지구에 도착한 케이난이 첨단 장비를 이용하여 도착한 지구의 정보를 습득한다. 주변을 살피던 도중 바이킹 부족의 울프릭에게 적대세력인 거나 부족으로 오해를 받고 끌려간 케이난은 틈을 살피다 탈출한다. 하지만 때마침 부족을 습격한 괴물 발견하게 되고, 그 괴물이 자신의 행성을 파괴한 무어웬이 우주선을 같이 타고 지구로 온 것을 알게 된다. 다시 부족에게 붙잡혀 끌려온 케이난은 부족장 로스가에게 괴물 무어웬에 대해 이야기하고, 로스가는 그를 믿고 무어웬을 없애기 위해 병사들을 보낸다. 무어웬의 동굴로 짐작되는 곳을 습격한 그들은 그곳에서 거대한 곰을 죽이고, 케이난이 이야기했던 괴물에 대해서 점차 잊게 되는데… |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atnācējs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skandināvija, vikingu valdīšanas laiks. Uz Zemes avarē kosmosa kuģis, izdzīvo tikai viens vīrs - Keinans. Tomēr izrādās, ka uz kuģa bijis vēl kaut kas - brutāls, spēcīgs un slepkavniecisks radījums, ar kuru Keinans un viņa rase reiz cīnījās uz savas planētas. Nežēlīgais radījums slepkavo vietējos iedzīvotājus un draud iznīcināt vikingu ciltis. Keinanam nākas apvienoties spēkiem ar vietējām ciltīm un, lietojot tikai viņu primitīvos ieročus, stāties pretī plēsoņai. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svetimšalis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Viešpatauja nuožmūs vikingų laikai. Kiekvienas kovoja už save ir išlieka tik stipriausieji – aplinkinės gyvenvietės nebūtinai draugiškos ir visi svetimšaliai, pasirodantys horizonte, nėra laukiami svečiai. Netoli senovinio vikingų Heroto kaimo sudūžta kosminis laivas, tačiau jo pilotas išgyvena. Jis vardu Kainanas (akt. James Caviezel). Jis – ateivis iš tolimųjų žvaigždžių. Išsilaisvinęs iš po laivo skeveldrų liekanų, Kainanas suvokia, jog jis ne vienintelis, likęs gyvas po katastrofos. Kartu su Kainanu į Žemę atskriejo dar vienas – nuožmus ir grobuoniškas - ateivis Murvenas. Murvenas keliauja vikingų žemėmis šluodamas viską, kas pasitaiko pakeliui. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kainan (James Caviezel) jest żołnierzem pochodzącym z innego świata. Jego statek kosmiczny rozbija się pośród norweskich fiordów w czasach panowania Wikingów. Niestety Kainan nie był jedynym pasażerem, któremu udało się wyjść z życiem z płonącego wraku. Krainę zaczyna terroryzować okrutny, żądny krwi drapieżnik. Pokonać go może jedynie Kainan, którego znajomość nowoczesnej techniki, posłuży wprawionym w walkach z bestią Wikingom. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Outlander - A Vingança |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os Vikings, grandes exploradores e desbravadores dos mares, seguem numa jornada quando uma gigante e poderosa criatura surge e pode destruir toda a população. Para salvá-los, o povo contará com a ajuda de um homem vindo de outro universo que poderá deter a fúria deste predador. Agora será necessário unir a coragem e os conhecimentos deste soldado com a força dos Vikings para vencer esta batalha. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Outlander: Guerreiro vs Predador |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Os Vikings, grandes exploradores e desbravadores dos mares, seguem numa jornada quando uma gigante e poderosa criatura surge e pode destruir toda a população. Para salvá-los, o povo contará com a ajuda de um homem vindo de outro universo que poderá deter a fúria deste predador. Agora será necessário unir a coragem e os conhecimentos deste soldado com a força dos Vikings para vencer esta batalha. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Străinul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Викинги |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Инопланетный корабль потерпел крушение на Земле во времена викингов. И только один член экипажа чудом выжил. Однако он оказался не единственным выжившим в аварии. Опасный хищник, содержавшийся в заточении на корабле, вырвался на свободу. Главному герою с помощью викингов предстоит отыскать и уничтожить его... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vikingovia 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Medzi hviezdami zúria stáročia staré bitky. Jedna z vesmírnych lodí sa zrúti na Zemi, konkrétne do fjordov Nórska. Prežije len Kainan a k jeho veľkému zdeseniu aj Moorwen – divoké stvorenie podobné zvieraťu, ktoré zámerne škodí tým, ktorí mu v jeho očiach ublížili. Moorwen zabíja všetko, čo mu vstúpi do cesty. Kainan sa musí chtiac nechtiac spojiť s Vikingami a zničiť agresívnu beštiu skôr, než ona zničí ich. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Outlander |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vikingos, año 509. Una nave espacial se estrella en la antigua Noruega. De su interior salen un guerrero humanoide llamado Kainan y una sanguinaria criatura conocida como El Moorwen, una bestia salvaje dispuesta a vengar la extinción de su raza a manos del ejército del guerrero. Mientras El Moorwen devasta los territorios vikingos, asesinando a quien se le pone por delante, Kainan, combinando su avanzada tecnología con armas antiguas, se dedica a formar a un grupo de primitivos pero feroces guerreros. El objetivo es claro: acabar con la brutal criatura. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kainan, en man från en annan värld kraschlandar på jorden med sin märkliga farkost, mitt under vikingatiden. Men han kommer inte ensam. En fruktansvärd varelse vid namn Moorwen kommer honom tätt i spåren och förintar allt i sin väg i jakt på rymdfararen. Kainan lyckas till slut liera sig med vikingarna och avancerad teknologi möter nu järnålderns primitiva teknik i kampen mot monstret. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ไวกิ้ง ปีศาจมังกรไฟ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ไคแนนคือนักรบจากต่างดาวที่ตกลงมามาบนพื้นโลก ที่ดูเหมือนจะล้าหลังกว่าโลกที่เขาจากมากว่าหนึ่งศตวรรษ อีกทั้งยังมีแขกไม่ได้รับเชิญอีกหนึ่งชีวิต มัวร์เวน คือสัตว์ประหลาดที่ได้ทำสงครามกับเผ่าพันธ์ของไคแนนมาอยู่ก่อนแล้ว |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yabancı |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vikingler'in hükümdarlık sürdüğü bir dönemde, başka dünyadan gelmiş bir savaşçı olan Kainan'ın gemisi büyük bir şiddetle İskandinav kıyılarına vurur. Ve fark eder ki gemiden tek sağ kalan kendisi değildir. İkinci bir yolcu, Moorwen olarak bilinen vahşi yaratıkta enkaz altından belirir. Amacı kendine uygulanan şiddetin öcünü almak olan kana susamış Moorwen yoluna çıkan her şeyi öldürmektedir. Kainan,Vikinglerle ortak çalışıp kendi teknolojisini Demir Çağı'nın silahlarıyla birleştirip her şeyi yok etmeden önce yaratığı etkisiz hale getirmelidir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вікінги |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Прибулець з далекої галактики терпить крах на Землі за часів вікінгів. Проте він виявився не єдиним вцілілим в аварії. Небезпечний інопланетний хижак, що був ув’язненим на кораблі, вирвався на свободу, і головному герою належить відшукати і знищити його за допомогою одного з кланів вікінгів. |
|
||||
|