Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
武器,时间和动机 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Don Giorgio, pohledný mladý kněz a učitel v klášteře, se zaplete se dvěma milenkami: Orchidea a Giulia. Když se kaje a přísahá, že se vrátí do církve, je surově ubit k smrti. Nedlouho poté je Giulii podříznuto hrdlo. Inspektor Boito se zamiluje do Orchidey, která je zároveň hlavní podezřelou, a je připraven se s ní oženit. Zdá se, že klíčem k vyřešení případu je zvídavý chlapec Ferruccio, který je držen pod zámkem a omámen. Byl svědkem jedné z vražd, ale uvěří někdo jeho vyprávění? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Don Giorgio, een jonge priester, woont tegelijkertijd met twee minnaressen. Hij wordt dood aangetroffen, zijn keel is doorgesneden. Commissaris Boito heeft de leiding over het onderzoek. Maar de taak is moeilijk omdat zijn enige getuige een klein spraakzaam jongetje is. Alles wordt ingewikkeld wanneer Boito verliefd wordt op een van de minnaressen van de overledene, die toevallig ook zijn hoofdverdachte is, terwijl de moordenaar nog steeds op jacht is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Weapon, the Hour, the Motive |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Don Giorgio, a handsome young priest and teacher in a convent, is involved with two lovers: Orchidea and Giulia. When he repents and vows to return to the Church, he is savagely beaten to death. Not long after, Giulia has her throat slashed. Inspector Boito falls in love with and prepared to marry Orchidea, who is also the main suspect. The key to solving the case seems to lie with an inquisitive boy called Ferruccio, who is kept locked up and drugged. He witnessed one of the murders, but will anyone believe his story? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Proie des nonnes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Don Giorgio, un jeune prêtre, vit avec deux maîtresses en même temps. Il est retrouvé mort, la gorge tranchée. Le commissaire Boito est chargé de l'enquête. Mais la tâche est difficile car son unique témoin est un gamin peu bavard. Tout se complique quand Boito tombe amoureux d'une des maîtresses du défunt, qui se trouve être aussi sa principale suspecte, alors que le tueur rôde toujours. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Waffe, die Stunde, das Motiv |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'arma, l'ora, il movente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il giovane don Giorgio, insegnante in un convento femminile, ha due amanti: Orchidea e Giulia. Un giorno decide di troncare la relazione con Orchidea ma, poco dopo, una mano ignota lo uccide a pugnalate nella chiesa del convento. Un piccolo orfanello, Ferruccio, vede tutto ma non ne parla alla polizia che ha aperto le indagini. Poi muore Giulia. Quando Ferruccio si deciderà a parlare, il numero dei morti sarà ulteriormente salito. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un sacerdote joven y atractivo se relaciona sexualmente con dos mujeres pero, arrepentido de su comportamiento, ha decidido terminar con ambas relaciones. Pero entonces un día el cura aparece apuñalado en la Iglesia. El comisario Franco Boito (Renzo Montagnani) se hace cargo de la investigación. Un niño acogido por la monjas llamado Ferruccio será un elemento clave en la investigación. El comisario inicia una relación sentimental con una de las sospechosas del crimen, Orchidea. |
|
||||
|