يتبع محتالان إسبانيان مسارًا على خريطة يقودهما إلى مدينة الذهب الأسطورية في العالم الجديد، فيظن الجميع أنهما من الآلهة… وسرعان ما يواجهان موقفًا لا يُحسدان عليه.

يتبع محتالان إسبانيان مسارًا على خريطة يقودهما إلى مدينة الذهب الأسطورية في العالم الجديد، فيظن الجميع أنهما من الآلهة… وسرعان ما يواجهان موقفًا لا يُحسدان عليه.

Etter å ha fulgt kartet til den legendariske gullbyen i Den nye verden, blir et par spanske svindlere tatt for å være guder – og tar seg raskt vann over hodet.

Филмът разказва за измамниците Мигел и Тулио - двама издирвани затворници, които съвсем случайно се сдобиват с карта за легендарния златен град Ел Дорадо. Те вярват, че най-накрая са открили своя път към богатството, славата и щастието. Има само едно малко препятствие – и двамата са заключени на кораба на испанския откривател Кортес. След опасно бягство с помощта на бойния кон Алтиво те стигат до Ел Дорадо, за да разберат, че приключенията тепърва им предстоят. Следвайки картата, те откриват тайния град, но лоялността им е подложена на изпитание - дали да се върнат у дома богати, или да продължат да живеят в този рай.

Història de Tulio i Miguel, un parell d'estafadors de poca volada que aconsegueixen un mapa de El Dorado. Després de fugir del vaixell que dirigeix l'explorador espanyol Cortés amb l'ajuda d'un intel·ligent cavall anomenat Altiu, aconsegueixen arribar a la llegendària ciutat d'or, però els seus problemes no han fet més que començar.

De to unge fupmagere Miguel og Tulio har fuppet sig til Latinamerika, hvor de i byen Eldorado modtages som guder. Men de bliver til en lus mellem to negle i stridighederne mellem høvding Tannabok og medicinmanden Tzekel-Kan, statens kamp mod religionen. Heldigvis hjælper indianerpigen Chel dem. Imens er den legendariske indianerslagter Cortez og hans flåde også ved at finde Eldorado, hvilket kan vise sig at blive den største trussel af dem alle.

After a failed swindle, two con-men end up with a map to El Dorado, the fabled "city of gold," and an unintended trip to the New World. Much to their surprise, the map does lead the pair to the mythical city, where the startled inhabitants promptly begin to worship them as gods. The only question is, do they take the worshipful natives for all they're worth, or is there a bit more to El Dorado than riches?

1519. Les Espagnols ne rêvent que d'une chose : atteindre l'Eldorado, légendaire contrée aux mille richesses située quelque part en Amérique du Sud. Tulio et Miguel, deux sympathiques fripouilles, décident de tenter l'aventure et traversent l'océan à bord d'une frêle embarcation. Après avoir chaviré, les deux amis atteignent une ile inconnue. Ils découvrent très vite qu'ils ont atteint l'Eldorado. La population locale les prend pour des dieux et les honore comme tels. Mais la fortune et le pouvoir ne vont-ils pas avoir raison de l'amitié qui les lie ?

'histoire débute en 1519 à Séville (Espagne) où Tulio et Miguel, deux escrocs espagnols, viennent de gagner une partie de dés (en trichant) contre un homme qui a mis en jeu une carte censée mener à la légendaire cité de l'or : Eldorado, également recherchée par Hernán Cortés, le chef des conquistadors qui s'embarque le jour même pour le nouveau monde.

ტულიო და მიგელი ,ამ სრულმეტრაჟიანი მულტფილმის გმირები, ცდილობენ ფულის იოლი გზით მოპოვებას.მათ დიდ სიამოვნებას ანიჭებს ის, რომ ფული თავად მიდის მათთან. გმირებს ძალიან გაუმართლათ,რადგან იპოვეს საიდუმლო რუკა, რომელზეც ოქროს ქალაქი ელ დორადოა მითითებული.

Μετά από μια αποτυχημένη απάτη, δύο απατεώνες βρίσκουν ένα χάρτη προς το Ελ Ντοράντο, τη μυθική Πόλη από Χρυσό, και κάνουν χωρίς να το θέλουν ένα ταξίδι προς τον Νέο Κόσμο. Προς μεγάλη τους έκπληξη, ο χάρτης πράγματι τους οδηγεί στη μυθιική πόλη, όπου οι ξαφνιασμένοι κάτοικοι τους λατρεύουν σα θεούς. Το ερώτημα είναι, θα κλέψουν τους κατοίκους και θα φύγουν, ή θα μείνουν να τους βοηθήσουν;

תחילת המאה ה-16. הקונקוויסטדורים הספרדים כובשים את דרום אמריקה. צמד נוכלים זוטרים טוליו ומיגל שמים את ידיהם על המפה שמובילה לעיר הזהב האגדית אל-דורדו. הם נמלטים מספינתו של קורטז ומגיעים אל העיר המובטחת, אך כאן רק מתחילות הצרות האמיתיות.

Bereid je voor op de avontuurlijkste rit van je leven! Sluit je aan bij Tulio, Miguel en hun vrolijke viervoeter Altivo als zij, kaart in de hand, het ruime sop kiezen, op zoek naar de gouden schat in dit sterrenavontuur van DreamWorks: 'The Road to El Dorado'!Aangekomen aan de kust van El Dorado, de legendarische Verloren Stad van het Goud, worden Tulio en Miguel voor goden aangezien en overladen met een rijkdom, die hun stoutste dromen te boven gaat!

Twee Spaanse zwendelaars worden verward met goden als ze een kaart volgen naar de legendarische goudstad in de Nieuwe Wereld, maar komen al snel in de problemen.

Dua orang penipu asal Spanyol memenangkan peta ke kota emas yang legendaris. Namun saat keduanya tiba di El Dorado, rencana mereka tak berjalan mulus.

Appena arrivati ad El Dorado, la leggendaria Città dell'Oro, Tulio e Miguel vengono scambiati per degli dei e ricoperti di ricchezze come non avrebbero mai sognato. Ma quando amicizia, lealtà e avidità si scontreranno, i nostri improbabili eroi dovranno prendere la decisione della loro vita: scappare con l'oro o affrontare inattesi pericoli nel tentativo di salvare il popolo di El Dorado!

伝説の黄金郷エル・ドラドへの地図を手に入れたサギ師トゥリオとミゲール。憧れの地にたどり着くが、計画通りに事は運ばない...。

一對朋友尋寶的冒險，藉由一匹寶貝戰馬的相助，找到了傳說中的黃金城，可是同時友誼也面對了考驗……

图利（凯文·克莱恩 Kevin Kline 配音）和米格尔（肯尼思·布拉纳 Kenneth Branagh 配音）是一对职业骗子，意外之中得到了前往传说中的黄金之城的地图，兴奋无比的两人自认为找到了通往财富的道路，在战马奥利弗（弗兰克·维尔克 Frank Welker 配音）的帮助下，两人从囚禁他们的船舶上逃脱，踏上了冒险的旅途。 大祭司泽科尔（阿曼德·阿山特 Armand Assante 饰）企图谋权篡位，他设计了一个阴谋，将图利和米格尔捧上了神座以此笼络人心，而图利和米格尔两人必须得到土著秋儿（罗西·培瑞兹 Rosie Perez 饰）的帮助才能够抵达目的地。与此同时，在利益面前，图利和米格尔的友情亦在不断地经受着考验。

一对西班牙骗子赢得了传说中的黄金城地图，然而当他们抵达黄金城后，意料之外的事情发生了。

잭,마리아 그리고 고든은 문화재관리국으로 돌아와 국장 리카드로를 만난다. 리카드로는 문화재박물관에서 그들에게 납판을 보여주고 조사를 부탁한다. 그들이 떠난후 그리섬대령과 부하들이 들이 닥쳐 리카드도에게 납판에대한 정보를 요구하나 리카르도가 거절하자 그를 살해한다. 박물관에서 잭일행은 황금도시에 대한 정보가 적혀있는 잉카의 마지막 황제인 아타후알파의 큐이파목걸이를 발견한다. 그러나 곧바로 들이닥친 그리섬대령의 부하들에게 ？긴다. 도망치던 도중 ,잭은 친구가 죽은 광산을 운영하는 페루마약왕 시저의 부하들에게 잡히고 시저는 보물정보를 요구하며 죽이겠다고 협박한다. 그러는 도중 마리아와 고든은 그리섬대령에게 잡히고 이 사실을 안 잭은 마약왕에게 협상을 제의한다. 과연 스페인 정복자 피사로의 무덤에 얽인 비밀과 황금도시는 누가 찾게 될것인가? 또 다시 안데스산맥에서 목숨을건 사투가 시작된다.

Slijedeći kartu do legendarnog zlatnog grada u Novom svijetu, dvojica šašavih španjolskih prevaranata uvale se preko glave kada domoroci pomisle da su bogovi.

Divi draugi dodas ceļā, lai piepildītu savu sapni un beidzot atrastu Eldorado zeltu un bagātības. Ceļā, kurš pilns ar dažādiem pārbaudījumiem, draugi saprot, ka viņiem jau pieder lielākā bagātība, kādu vien var vēlēties – tā ir viņu draudzība!

Dviem avantiūristams į rankas pakliūva žemėlapis, kuriame nurodytas kelias į pasakišką turtų miestą, Tulio ir Migeliui atrodo, jog išsipildė visos jų svajonės. Tačiau draugužių džiaugtasi per anksti – lobius dar reikia surasti. O tai gana nelengva, tupint garsiojo ispanų konkistadoro Korteso laivo triume.

Dua kaki tipu Sepanyol memenangi peta ke kota emas yang legenda, tetapi apabila mereka tiba di El Dorado, keadaan tidak berjalan seperti yang dirancangkan.

Dua kaki tipu Sepanyol memenangi peta ke kota emas yang legenda, tetapi apabila mereka tiba di El Dorado, keadaan tidak berjalan seperti yang dirancangkan.

စွန့်စားခန်းတွေ၊ ရတနာရှာဖွေရေးတွေ ကြိုက်တတ်တဲ့သူတွေအတွက် old but goldဇာတ်ကားကောင်းလေးတပုဒ်တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်။ El Dorado ဆိုတာက ရှေးနတ်ဘုရားတွေ ဖန်းဆင်းထားခဲ့ပြီး ရွှေအပြည့်နဲ့ ရွှေမြိုတော်ကြီးလို့သိကြပါတယ်။ဒါပေမယ့် ဒီမြို့ကိုတော်ရုံနဲ့တော့ ရှာမတွေ့နိုင်ဘူးပေါ့ဗျာ။မီဂယ်လ်နဲ့ တူလီယို ဟာဆိုရင် လောင်းကစားတောင်မှ လိမ်စားတဲ့ အကြံဖန်သမားတွေပါ။ကံ‌ ကောင်းလားဆိုးလားတော့မသိ el dorardoကိုသွားတဲ့မြေပုံကို လောင်းကစားလုပ်ရင်းရခဲ့ပြီးပြေးရင်းလွှားရင်းနဲ့ပဲ အဲ့မြို့တော်ကိုပဲ ဆိုက်ဆိုက်မြိုက်မြိုက်ရောက်သွားပါတယ်..ဘယ်လို ခိုးထုတ်ကြမလဲဆိုတာကိုတော့

Etter å ha fulgt kartet til den legendariske gullbyen i Den nye verden, blir et par spanske svindlere tatt for å være guder – og tar seg raskt vann over hodet.

Etter å ha fulgt kartet til den legendariske gullbyen i Den nye verden, blir et par spanske svindlere tatt for å være guder – og tar seg raskt vann over hodet.

دو کلاهبردار به نام‌های تولیو و میگوئل با یافتن نقشه شهر افسانه‌ای الدورادو (شهر طلا) تصمیم می‌گیرند…

W ręce dwóch drobnych rzezimieszków wpada mapa, wytyczająca drogę do El Dorado - legendarnego Miasta Złota. Tulio i Miguel wierzą, że dzięki niej zsykają sławę i bogactwo, nie zdają sobie sprawy jak trudne czeka ich zadanie. Przyjdzie im pokonać wiele niebezpieczeństw, a ich przyjaźń zostanie wystawiona na wiele próbę. Czy będą one warte legendarnych skarbów El Dorado?

Prepara-te para a viagem mais apaixonante da tua vida! Acompanhar Túlio,Miguel e o seu divertido cavalo Altivo, quando partem em busca do tesouro do El Dorado, uma produção da dreamworks repleta de aventura.Ao desembarcarem na costa de El Dorado, a cidade de ouro perdida que nos narra a lenda, os nativos confudem Túlio e Miguel com Deuses e cobrem-nos de riquezas que estes jamais imaginaram poder existir. Apanhados num conflito entre amizade, lealdade e avareza, os nossos heróis deverão tomar a decisão das suas vidas: fugir com o ouro ou fazer frente a perigosos imprevistos para salvarem os habitantes do El Dorado. Toda a família disfrutará com cada momento desta hilariante aventura repleta de gargalhadas, quando entrarem neste caminho que irá levá-los ao El Dorado.

Tulio e Miguel são dois vigaristas que vivem de pequenos golpes. A sorte começa a mudar quando eles ganham um mapa que os levaria à cidade perdida de El Dorado, também conhecida como a cidade do ouro. Só que eles têm um pequeno problema: estão presos no navio do explorador espanhol Cortez. Após uma fuga ousada, em que contam com a ajuda de um esperto cavalo chamado Altivo, eles partem rumo à cidade perdida. Mas suas dificuldades estão apenas começando.

Doi escroci spanioli câștigă o hartă cu drumul către legendarul oraș al aurului, dar după ce ajung în El Dorado, lucrurile nu mai merg conform planului.

Тульо и Мигель, герои этой полнометражной мультипликационной картины, предпочитают не зарабатывать деньги тяжелым трудом. Эти два отпетых мошенника обожают, когда золотишко само идет к ним в руки. Случилось так, что этим проходимцам крупно повезло. Им посчастливилось найти таинственную карту, на которой обозначен величественный Город Золота, мифический Эльдорадо. Вместе со знаменитым конкистадором Эрнаном Кортесом приятели отправляются в рискованное путешествием за сокровищами к берегам далекой Америки.

Припремите се за највећу пустоловину живота! Придружите се симпатичним варалицама Тулију, Мигелу и њиховом невероватном коњу Алтиву, који крећу с мапом у руци у потрагу за златом. Када Тулио и Мигел бродом стигну до обале Ел Дорада, легендарног изгубљеног Златног Града, његови становници помисле да су они богови и засипају их благом о каквом нису ни сањали! Када се сударе пријатељство, оданост и похлепа, наши несуђени хероји морају донети одлуку жiвота: побећи са златом или се суочити с још невиђеним опасностима да би спасили становнике Ел Дорада!

Po vylodení pri brehoch Eldoráda, legendárneho strateného zlatého mesta, sa Tulio a Miguel nechali zlákať miestnymi šamanmi vidinou neuveriteľného bohatstva. Čaká ich teda najdôležitejšie rozhodnutie ich života a to či dajú prednosť bohatstvu pred skutočným priateľstvom. Tvárou v tvár nepredvídaným nebezpečenstvom vyrážajú zachrániť obyvateľov Eldoráda

Siglo XVI. Dos jóvenes estafadores ganan en un juego de dados un mapa a El Dorado pero son descubiertos y perseguidos por los guardias. Logran escapar pero terminan por meterse en el barco del mismisimo Hernán Cortés. Escapan en un bote del barco y llegan a tierra arrastrados por el mar. Allí deciden emprender la búsqueda de la ciudad de oro al reconocer indicios que aparecían en el mapa, pero su aventura no terminará como ellos lo esperan.

En el siglo XVI, dos estafadores españoles ganan un mapa hacia la legendaria ciudad del oro, pero, al llegar a El Dorado, las cosas no suceden de acuerdo con el plan.

Dom två lurendrejarna Tulio och Miguel, lyckas lura till sig en karta över vägen till Eldorado, den mytomspunna staden som sägs vara gjord av guld. För två skojare som Tulio och Miguel, som befinner sig lite på fel sida om lagen, låter det mycket intressant. Men resan blir svår, och när de kommer fram blir det inte riktigt som de har tänkt sig...

นักต้มตุ๋นชาวสเปนสองคนชนะพนันจนได้แผนที่ของนครแห่งทองคำในตำนานมาไว้ในมือ แต่เมื่อไปถึงเอลโดราโด ทุกอย่างไม่ได้เป็นไปตามแผนที่วางไว้

Po vylodění u břehů Eldoráda, legendárního ztraceného zlatého města, jsou Tulio a Miguel zlákáni místními šamany vidinou neuvěřitelného bohatství. Čeká je tedy nejdůležitější rozhodnutí jejich života - a to zda dají přednost bohatství před opravdovým přátelstvím. Tváří v tvář nepředvídaným nebezpečím vyrážejí zachránit obyvatele Eldoráda!

"El Dorado" adındaki kayıp altın şehri arayan iki kafadarın başından geçenlerin anlatıldığı çizgi film, ailece izlenilebilecek eğlenceli bir yapım.

Tulio und Miguel, zwei glücklose spanische Gauner, sind mal wieder auf der Flucht. Mit im Gepäck haben sie eine Schatzkarte, die sie direkt nach El Dorado führen soll. Deshalb schmuggeln sich die beiden Freunde mit ihrem cleveren Pferd Altivo auf Captain Cortez' Schiff und gelangen so in die Neue Welt. Dort schlagen sie sich durch den Dschungel und stoßen dabei tatsächlich auf die sagenhafte Goldstadt, wo sie kurzerhand zu Göttern erklärt werden. Was sie nicht ahnen: Hohepriester Tzekel-Kan missbraucht die zwei für einen finsteren Plan...

Zwei spanische Hochstapler gewinnen eine Schatzkarte. Doch als sie in El Dorado ankommen, läuft nicht alles nach Plan.

Zwei spanische Hochstapler gewinnen eine Schatzkarte. Doch als sie in El Dorado ankommen, läuft nicht alles nach Plan.

Приготуйтесь до найнеймовірніших пригод у своєму житті! Тульо та Мігель, герої цієї повнометражної мультиплікаційної стрічки, воліють не заробляти гроші важкою працею. Ці два веселі шахраї обожнюють, коли золото саме тече до них в руки. Сталося так, що цим пройдисвітам дуже пощастило: до їх рук потрапила таємна карта, на якій було позначено шлях до легендарного Золотого Міста, міфічного Ельдорадо. "Майже випадково" разом зі знаменитим конкістадором Ернаном Кортесом приятелі вирушають у ризиковану подорож за скарбами до берегів далекої Америки...

Tulio és Miguel, a két jó barát úgy érzi, végre megfogták az Isten lábát. Kockán elnyerik - vagy inkább elcsalják - az Eldorádóba, a legendás aranyvárosba vezető út térképét. Kincsükkel azonban menekülniük kell a feldühödött ellenfelek bosszúja elől, s végül a hódító Cortes hajójának gyomrában kötnek ki. Szerencséjükre segítőtársra találnak Altivo, az okos csataló személyében, aki segít nekik megszökni a hajóról, és egy mentőcsónakban velük tart az Újvilág partjai felé. A tengeri utazást szárazföldi kalandok követik, s mikor a barátok végül rátalálnak Eldorádóra, kiderül, hogy megpróbáltatásaik még korántsem értek véget.

Hai kẻ lừa đảo người Tây Ban Nha thắng được tấm bản đồ đến thành phố vàng huyền thoại, nhưng mọi chuyện không diễn ra như kế hoạch khi họ đến El Dorado.