Oversættelser 30
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Куджо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дона Трентън е суетна домакиня от предградието, чийто живот става бъркотия, след като нейният съпруг научава за аферите й. Брет Камбър е младо момче, чийто единствен другар е Сант Бернард наречен "Куджо", който пък е ухапан от яростен прилеп. Уйст Вик, съпругът на Дона, е заминал по работа и мисли по брачните си проблеми. Дона и нейният пет годишен син Тед водят Пинто до магазина за коли на бащата на Камбер... колата се поврежда, а Куджо е много, много болен... |
|
||||
|
catalansk; valensisk (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En una petita població nord-americana, un ratpenat mossega un entranyable gos Sant Bernat i li contagia la ràbia. A mesura que avança la malaltia, el gos es torna més agressiu fins a aterrir tot el veïnat. |
|
||||
|
dansk (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cujo: En hund efter blod |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mens Donna og Vic Trenton kæmper for at holde sammen på deres skrantende ægteskab, bliver sønnen Tad gode venner med en stor sanktbernhardshund, der ejes af familiens mekaniker. Men hvad de ikke ved er, at et flagermus bid har forvandlet Cujo fra en rar og venlig hund til en frådende dræber. Mens Vic er på forretningsrejse, får Donna og Tad problemer med bilen, og de gennemlever nu deres værste mareridt - fanget af en dæmonisk og nådesløs helvedeshund. |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cujo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A friendly St. Bernard named "Cujo" contracts rabies and conducts a reign of terror on a small American town. |
|
||||
|
finsk (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Perheidylli tuhoutuu sinä päivänä, kun kiltti berhardinkoira saa ruttotartunnan. Kolme päivää ja yötä nuori äiti taistelee pelastaakseen lapsensa ja itsensä kauhistuttavalta kohtalolta. Tehokas Stephen Kingin romaanin filmatisointi. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Triste jour pour Donna et son fils Tad. Leur voiture est tombée en panne au beau milieu d'une cour déserte. Les secours arrivent sous la forme d'un Saint-Bernard enragé qui les assaille inlassablement. Un film sur l'angoisse qui n'est pas sans rappeler «les Oiseaux» d'Hitchock. |
|
||||
|
fransk (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Triste jour pour Donna et son fils Tad. Leur voiture est tombée en panne au beau milieu d'une cour déserte. Les secours arrivent sous la forme d'un Saint-Bernard enragé qui les assaille inlassablement. Un film sur l'angoisse qui n'est pas sans rappeler "les Oiseaux" d'Hitchock. |
|
||||
|
græsk, moderne (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κούτζο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ζωή της Ντόνα Τρέντον, μιας νοικοκυράς των προαστίων, αναστατώνεται όταν ο σύζυγος της μαθαίνει πως έχει παράνομο δεσμό. Ο Μπρετ Κάμπερ είναι ένα παιδί με μόνη συντροφιά έναν σκύλο του Αγίου Βερνάρδου, τον Κούτζο. Τον σκύλο τον δαγκώνει μια σπάνιου είδους νυχτερίδα. Ο σύζυγος της Ντόνα λείπει για δουλειές κι αυτή παίρνει τον 5χρονο γιος τους για να επισκευάσουν το αυτοκίνητο της. Όμως, το πηγαίνουν στον πατέρα του Μπρετ κι ο Κούτζο έχει αρχίσει να φέρεται αλλόκοτα. |
|
||||
|
hebraisk (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קוג'ו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט על פי נובלה של סטפן קינג. הסרט מספר על כלב גדול העונה לשם קוז'ו שמתחיל בתור כלב חביב שרודף אחרי ארנבת ומכניס את ראשו לתוך מחילה של עטלפים אליה בורחת הארנבת ומקבל נשיכה מעטלף בעקבותיה הוא הופך לכלב רשע ואימתני שתוקף ומאיים על כולם אם ובנה אשר נקלעים לחווה בה נמצא הכלב במכונית שהתקלקלה חייבים למצוא דרך להחלץ מאימת הכלב שהופך את חיההם לסיוט אחד גדול. האנקדוטה בנובלה זו היא שהיא נכתבה על ידי סטפן קינג. |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Je zit in je auto. Hij is kapot en binnen is het 46 graden. Je gaat bijna dood. Naar je achterdeur is het een klein stukje lopen. Maar tussen je auto en je huis ligt Cujo. En Cujo scheurt je aan flarden' Cujo is een indrukwekkende Sint Bernard van 100 kilo. Iedereen kent hem als een lieve lobbes, maar Cujo is veranderd. Sinds hij werd gebeten door een hondsdolle vleermuis is hij een bloeddorstige, maniakale psychopaat van een hond. Nu houdt Cujo een moeder en haar zoon gevangen in hun auto. Als ze erin blijven zitten, gaan ze dood. Als ze uitstappen ook. En de aanvallen van Cujo op hun kleine autootje worden heftiger en heftiger' |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Inseguendo un coniglio nelle belle campagne dello Stato del Maine, "Cujo", il gigantesco e pacioso San Bernardo del proprietario di una isolata officina di riparazioni, caccia la testa in un covo di pipistrelli e ne viene morsicato. La rabbia a poco a poco si impadronisce del bestione, per trasformarlo in un orrendo meccanismo di morte. |
|
||||
|
japansk (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
クジョー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
狂犬惊魂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个名叫“Cujo”的友好的圣伯纳德合同狂犬病,并在一个美国小镇上进行恐怖统治。 |
|
||||
|
koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
쿠조 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
착하기 이를데 없는 순한 눈을 가진 세인트 버나드종의 개가 악마로 돌변한다. 토끼를 쫓다 박쥐에게 물린 뒤 광견병에 걸린 개 쿠조가 주인도 몰라보고 달려드는데. 가장 집요한 공격을 받는 사람은 바람피우다 남편에게 버림받은 여자. 여자는 어린 아들과 함께 자동차 안에 갖힌다. 그리고 꼬박 이틀간 미친 개에게 시달리는 가혹한 처벌을 받고서, 비로서 구원을 받는다. |
|
||||
|
norsk (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cujo - et nytt navn for terror |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kiedy spokojny i przyjazny pies bernardyn zostaje ukąszony przez nietoperza, staje się bezlitosną bestią. |
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cujo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cujo, um doce cachorro São Bernardo, é picado por um morcego-vampiro e fica raivoso. A partir de então, ele espalha o terror em uma pequena cidade dos Estados Unidos e faz reféns uma mulher e seu filho, aprisionados dentro de um carro quebrado, sob um calor escaldante, durante horas intermináveis. |
|
||||
|
portugisisk (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cujo - O Novo Símbolo do Terror |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cujo é um amigável cão da raça São Bernardo. Porém, após contrair raiva ao ser mordido acidentalmente por um morcego, a sua personalidade altera-se, e ele transforma-se num monstro assassino, disposto a matar tudo e todos. |
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Куджо |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Действие фильма происходит в тихом уголке Новой Англии, но никакой идиллии — женщину и ее сына терроризирует собака. Огромный сербернар по кличке Куджо, укушенный летучей мышью… |
|
||||
|
serbisk (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kudžo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
slovakisk (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cujo, milý a priateľský bernardín sa nešťastne po pohryznutí netopierom nakazil besnotou. Tá teraz preberá kontrolu nad jeho telom a bernardín začína vo svojom okolí rozsievať strach a hrôzu. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En una pequeña población norteamericana, un murciélago muerde a un entrañable perro San Bernardo y le contagia la rabia. A medida que avanza la enfermedad, el perro se vuelve más agresivo hasta llegar a aterrorizar a todo el vecindario. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En una pequeña población norteamericana, un murciélago muerde a un entrañable perro San Bernardo y le contagia la rabia. A medida que avanza la enfermedad, el perro se vuelve más agresivo hasta llegar a aterrorizar a todo el vecindario. |
|
||||
|
svensk (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den snälla Sankt Bernhards-hunden har förvandlats till ett fasansfullt monster...baserat på en Stephen King-roman. |
|
||||
|
thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คูโจ เขี้ยวสยองพันธุ์โหด |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vic Trenton je reklamář a má problém. Reklamní kampaň na snídaně pro děti se hroutí, protože výrobek je závadný a tak musí Vic odjet z města. Jeho žena Donna se synem Tadem, kteří zůstali doma, se rozhodnou odvézt porouchané auto ke známému opraváři, který vlastní krásného bernardýna. Jenže nikdo netuší, že psa nedávno pokousal netopýr nakažený vzteklinou a proměnil jej tak ve smrtící nástrahu pro cokoliv živé... |
|
||||
|
tyrkisk (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kujo: Kuduz Köpek |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"Cujo" adlı dost canlısı bir St. Bernard kuduza yakalanır ve küçük bir Amerikan kasabasında terör saltanatı yönetir. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Donna Trenton, einer frustrierten amerikanischen Ehefrau, wird das Leben zur Hölle, als ihr Mann herausfindet, daß sie eine Affäre hat. Zur gleichen Zeit wird der Bernhardiner der Familie Camber, Cujo, von einer tollwütigen Fledermaus gebissen. Als Donna und ihr fünfjähriger Sohn Tad während der nächsten Tage zu dem Autogeschäft der Cambers fahren und dort ihr Wagen den Geist aufgibt, wird aus der Panne in Kürze ein gefährlicher Belagerungszustand, denn Cujo verwandelt sich langsam aber sicher in ein mordlüstiges Ungetüm... |
|
||||
|
ukrainsk (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Куджо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Життя Донни Трентон, розчарованої дружини, перетворюється на пекло, коли її чоловік дізнається, що у неї роман. У той самий час сенбернар сім'ї Кемберів, Куджо, кусає скажений кажан. Коли Донна та її п'ятирічний син Тед протягом наступних кількох днів їдуть до автомайстерні Кемберів - їхня машина ламається, поломка невдовзі перетворюється на пекельну блокаду, оскільки Куджо повільно, але невпинно перетворюється на вбивчого звіра... |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A helyszín egy álmos új-angliai kisváros, ahogy ezt már Stephen King-től megszokhattuk. De váratlanul beüt a ménkő: a garázsmester százkilós, s addig barátságos bernáthegyije furcsa módon kezd viselkedni. Megveszett? Vagy denevér harapta meg? A jámbor eb csakhamar dühöngő szörnyeteggé válik, senki sincs biztonságban mellette. A gazdi az első áldozat, de a fenevad már kiszemelte a következő prédát: egy fiatalasszonyt a kisfiával, akik egy lerobbant járgány foglyai. |
|
||||
|