由于找不到离家出走的儿子，一个女人为了得到他们的帮助，欺骗了她年轻时的两个前情人，一个温文尔雅的老师和一个严厉的记者，说他们都是真正的父亲。

Tristan uteče z domova, což není v šestnácti letech zas tak překvapivé, avšak přidá se k pochybné partě. Otec mladíka nedokáže nic podniknout, a tak se bezradná matka uchýlí k riskantní lsti: přesvědčí své dva někdejší přátele - rozcitlivělého smolaře Pignona a mužného sangvinického novináře Lucase, že oni jsou skutečnými otci ztraceného chlapce, a je tedy jejich povinností syna zachránit a vrátit do matčiny náruče. Oba otcové, kteří samozřejmě o sobě vzájemně nevědí, okamžitě podlehnou volání krve. K ctižádosti najít syna se připojí nevraživá ješitnost, co se otcovství týče. Četná úskalí a nebezpečí nutí oba soupeře vzájemně se ochraňovat a tak se mezi nimi postupně vytvoří až dojemně ohleduplné pouto, které mnohé překoná a je na celý život.

Tristan Martin, een jongen van 17 jaar, loopt weg van huis, tot groot verdriet van zijn moeder Christine. Ten einde raad vraagt ze aan 2 ex-minnaars om haar zoon te zoeken. Zij laat hen geloven dat één van beide heren de echte vader van Tristan is. Ontroerd door hun eventuele plotse vaderschap gaan ze verbeten op zoek.

Unable to find her runaway son, a woman deceives two of her ex-lovers from her youth, a mild-mannered teacher and a tough journalist, that each is the real father in order to obtain their help.

Tristan Martin, un adolescent de 17 ans, fait une fugue, au désespoir de sa mère Christine. Pour le retrouver, celle-ci envoie deux de ses anciens amants, en leur faisant croire que l'un d'entre eux est peut-être le père. Transportés par leur soudaine paternité, ces derniers deviennent de fins limiers.

მარტოხელა დედა ვერ პოულობს სახლიდან გაქცეულ ვაჟს. ის გადაწყვეტს ახალგაზრდობის დროინდელ ორ საყვარელს შეეხმიანოს და ორივეს ეუბნება, რომ ბიჭი მისია, თან სთხოვს დახმარებას ვაჟის მოძებნაში.

Der junge Tristan haut von zu Hause ab. Seine verzweifelte Mutter greift zu einer List: Sie zaubert zwei ihrer verflossenen Liebhaber hervor und erzählt jedem, er sei Tristans Vater. Ohne voneinander zu wissen, machen sich der depressive Ex-Lehrer Francois und der großschlächtige Jean auf die Suche nach dem verlorenen Sohn...

הצמד ז'ראר דפרדייה ופייר רישאר משחזרים את ההצלחה של "חברים בלי מזל" עם אותו הבמאי, פרנסיס וובר (אידיוט מושלם, לצאת מהארון). אישה חוששת לגורלו של בנה שברח מהבית. היא משכנעת שני גברים – עיתונאי קשוח ומורה נוירוטי – כל אחד בתורו, כי הוא אבי הנער, על מנת שיעזרו לה לאתר אותו. כמובן שהם אינם מודעים לכך שהם מחפשים את אותו האדם. צחוקים בהמשך.

Christine 16 éves fia, Tristan elszökik otthonról egy kétes hírű ifjú hölggyel. A leleményes asszony - mivel férje alkalmatlan a feladatra - volt kedveseit kéri meg fia felkutatására. Elhiteti a két férfivel, hogy övék az eltűnt gyerek. Jean Lucas újságíró, keménykötésű fickó, ő aztán képes volna megtalálni az elkóborolt lurkót, csakhogy nem sok hitelt ad Christine szavainak. A másik apajelölt Francois Pignon, az örökös depressziós viszont készséggel vállalkozik a feladatra. A két ál-apa lázasan nyomozni kezd.

Christine poszukuje swego syna, ktory uciekł z domu. Zawiedziona nonszalancją małżonka, wpada na genialny pomysł. Opowiada swojemu dawnemu narzeczonemu, że jest on ojcem chłopca, ktory zaginął. Ponieważ nie reaguje tak jak oczekiwała, obwieszcza ta samą nowinę staremu kumplowi François.

На поиски сбежавшего от матери семнадцатилетнего подростка отправляются два друга ее бурной молодости - журналист Люка и учитель Пиньон. Каждый из них считает беглеца Тристана своим сыном, не зная, что настоящим папашей является третий.

Un joven se ha escapado y su madre, desesperada, inicia su búsqueda, pero decide pedir ayuda a dos ex novios, y por ello, le dice a cada uno por separado que son el padre del muchacho. En 1997, Hollywood realizó un remake con Billy Cristal y Robin Williams como protagonistas, llamado "Un lío padre".

У Христини Мартен була дуже бурхлива молодість. Коли з дому втікає її сімнадцятирічний син Трістан, на його пошуки кидаються відразу двоє імовірних батьків. Повернути підлітка до батьківського дому намагаються вчитель Франсуа Піньон та журналіст Жан Люка. Але, як з'ясувалося, сам Трістан не готовий до подвійної порції батьківської опіки. Він всіляко намагається позбутися погоні. Непокірного підлітка все ж таки доправляють до Крістіни, під конвоєм відразу двох татусів. Але в цей момент з'ясовується, що справжнім батьком Трістана є Поль - ще одне захоплення легковажної мадемуазель Мартен.