فيلم حرب جزئي ، وإثارة في قاعة المحكمة ، تجد هذه الدراما المؤثرة بطلًا حربًا يُحاكم لارتكاب مهمة إنقاذ أخطأت بشكل فادح مع صديقه المشكوك فيه وزميله البحري فقط لتمثيله.

Полковник Тери Чилдърс (Самюъл Джаксън) е посветил повече от 30 години на военноморския флот на САЩ. Но заради неправомерна стрелба срещу цивилни в Йемен, той е застрашен от военен съд. Защитавайки американското посолство от освирепяла въоръжена тълпа демонстранти, Чилдърс е издал фаталната заповед “Огън!”… Свидетелите са мъртви, записите на камерите за сигурност в посолството са унищожени и единственият адвокат, на когото Чилдърс може да се довери, е старият му боен другар - полковник Хейс Ходжис (Томи Лий Джоунс). Разкъсван между дълга и приятелството, Ходжис поема защитата на човека, спасил живота му във Виетнам преди три десетилетия.

　　军官库·泰利·切尔德斯是一名30年的美国海军陆战队老兵,曾经有过在越南、贝鲁特以及“沙漠风暴”行动中战斗过的经历,而现在,他所服务的这个国家却因一次营救任务的错误将他送上了审判厅。

昔日軍中袍澤分道揚鏢之後，一個飛黃騰達，一個鬱鬱不得志，再次見面的場合竟然是在法庭，要打一場一定要贏的官司，湯米李瓊斯與山繆傑克森同場競技。

賀吉斯(湯米李瓊斯飾)和查德(山繆傑克森飾)兩人是越戰同袍，一同為國家出生入死，查德還曾救過賀吉斯一命。在越戰結束回國後，他們在軍旅的仕途上卻有各自不同的發展，查德平步青雲一路當上陸戰隊指揮官，而賀吉斯卻只是個窮困潦倒、鬱鬱不得志的軍法律師。

當葉門發生內戰，美國大使館被一群暴民包圍，查德臨危受命要去解救大使和他一家人，在最壞的情況下，必須將大使安全撤離。就在兵荒馬亂之際，查德兩名士兵罹難，查德迫於局勢，下令開火，卻使得八十名葉門民眾遭到射殺。

之後，查德被指控濫殺無辜，破壞交戰法則，讓美國受到全球輿論的指責。

在一切都對查德不利的情形下，他將面對軍法審判，現在，他把他的生死大權寄望在昔日的老戰友賀吉斯身上，希望他能夠拯救他……

Pukovnik Terry Childer (Jackson), odlikovani časnik i veteran iz Vijetnama i Libana, vojska je optužena za ubojstvo. Kao svog branitelja izabrao je pukovnika Haysa Hodgesa (Tommy Lee Jones), komera koji mu duguje život.

Americká ambasáda v Jemenu je obklíčena rozlíceným davem zfanatizovaných demonstrantů. Plukovník Childers, který odpovídá za její bezpečnost, zajistí tři helikoptéry, kterými je evakuována celá rodina amerického vyslance. Následuje atak Jemenců, při kterém jsou tři vojáci z ambasády zabiti. To je jasný pokyn pro plukovníka, aby dal rozkaz k ozbrojené obraně. 83 jemenských civilistů je zlikvidováno. Jeho rozhodnutí je ale diplomatickými kruhy odsouzeno a Childers se stane obětním beránkem a je postaven před soud. Vybere si ke své obhajobě válečného veterána z Vietnamu, cynického opilce a dlouholetého přítele plukovníka Hodgese, kterému ve válce zachránil život. Hodges není přesvědčen, že svého přítele kvalifikovaně obhájí a rozmlouvá mu to, ale Childers je skálopevně přesvědčen, že právě on je ten pravý. Soudní pře, ten věčný souboj o objektivní pravdu a spravedlnost začíná.(oficiální text distributora)

I over 30 år har oberst Terry Childers tjent i Marinekorpset. Han fik sin ilddåb i Vietnam, har været i Beirut og deltog i Operation Ørkenstorm. En elitesoldat med en pletfri karriere – indtil en rutineoperation i Yemen ender i en katastrofe. Demonstranter foran den amerikanske ambassade går amok og åbner ild. Childers redder ambassadøren og hans familie, men prisen er høj. 3 marinesoldater og mere end 80 civile dør, og pludselig er den Mellemøstlige krudttønde ved at eksplodere. Den amerikanske regering har mere brug for en syndebuk end for sandheden, og Childers bliver anklaget for at have overtrådt ”The Rules of Engagement” – reglerne for hvornår der kan og må åbnes ild. Men han nægter at bøje nakken…

Hayes Hodges, een Vietnam-veteraan die nu advocaat is, moet de kolonel Terry Childers verdedigen die beschuldigd wordt van het starten van een incident dat enkele doden tot gevolg had. Hodges heeft geen keus, want Childers heeft in Vietnam het leven gered van Hodges.

A Marine Colonel is brought to court-martial after ordering his men to fire on demonstrators surrounding the American embassy in Yemen.

Ansioitunut Yhdysvaltain merijalkaväen eversti Terry Childers on Vietnamin sodan sankari ja viimeisen päälle isänmaan ystävä. Hänet kutsutaan evakuoimaan Yhdysvaltain suurlähetystöä, kun mielenosoitus lähetystön ulkopuolella muuttuu väkivaltaiseksi mellakaksi. Tehtävä menee kuitenkin pahasti pieleen, tuloksena on 3 sotilaan ja 80 siviilin kuolema. Maa, jolle Childers on omistanut lähes koko elämänsä haastaa hänet nyt sotaoikeuteen, syytettynä siviilien massamurhasta. Asianajajakseen hän pyytää vanhan ystävänsä Hayes Hodgesin. Miehiä yhdistävät kokemukset Vietnamin sodassa ja siksi Hodges tuntee velvollisuudekseen pelastaa miehen, joka on myös kerran pelastanut hänen henkensä. Tehtävä osoittautuu kuitenkin vaikeaksi ja epämieluisaksi... Onko Childers saanut vastaansa täydellisen salaliiton, sillä todisteet hänen syyttömyydestään katoavat yksi toisensa jälkeen?

Le colonel Terry Childers sert depuis trente ans dans les marines. Il s'est battu sur tous les fronts avec un zèle et un courage exceptionnel. Ses hommes le vénèrent, ses supérieurs reconnaissent en lui un authentique patriote totalement dévoué à son pays. Mais lorsqu'une mission pacifiste au Yemen tourne au drame sous son commandement, il se retrouve face à la Cour martiale. Il est accusé d'avoir violé les sacro-saintes "règles de l'engagement" qui définissent les rares circonstances dans lesquelles un soldat américain est autorisé à faire usage de la force; il aurait tué des civils innocents. Pour sauver son honneur, Childers joue sa dernière carte : il demande à son frère d'arme, le colonel Hays Hodges, avocat militaire dont il sauva la vie au Vietnam, d'assurer sa défense. Ensemble, ils vivent le combat de leur vie.

Colonel Hodges wird im Vietnamkrieg schwerverletzt und muss seine Karriere bei der Army beenden. Wieder in den USA arbeitet er als Anwalt und verteidigt Col. Terry Childers in einem schwierigen Fall. Er ist nicht ganz unvoreingenommen, da Childers ihm damals das Leben gerettet hat.

Ένας αξιωματικός, ήρωας του Βιετνάμ, κατηγορείται από το Πεντάγωνο για το "λουτρό αίματος" στο οποίο κατέληξε διαδήλωση, έξω από την αμερικανική πρεσβεία της Υεμένης. Ένας φίλος του, πρώην αξιωματικός και πλέον δικηγόρος, αναλαμβάνει να τον υπερασπιστεί και να αποκαλύψει στο δικαστήριο τι ακριβώς συνέβη.

סרט המוצג מזווית אובייקטיבית לכאורה של הבמאי המוכשר וויליאם פרידקין ("מגרש השדים"). קולונל טרי צ'ילדרס (סמואל ל. ג'קסון, "קדחת הג'ונגל") משרת כבר 30 שנה בחיל הנחתים, הוא בוגר וייטנאם, ביירות, וסופה במדבר. אך כעת המדינה שאותה שירת נאמנה במשך זמן כה רב, מביאה אותו למשפט עקב משימת הצלה של שגריר שכשלה וגרמה למותם של נחתים ואזרחים. צ'ילדרס בוחר בהייס הודג'ס (טומי לי ג'ונס, "גברים בשחור") לסניגורו, כיוון שהציל את חייו במלחמת וייטנאם. אבל הודג'ס, מצידו, מתחיל לתהות אם הוא אכן מגן על האדם הנכון.

Terry Childers ezredes (Samuel L. Jackson) harminc éve szolgálja hazáját. Megjárta Vietnamot, Bejrútot és a Sivatagi Vihar hadműveletet. Saját kormánya viszont hadbíróság elé állítja egy rosszul sikerült mentőakció kivitelezése miatt, amelyben civilek is életüket vesztették. Védőügyvédnek egy régi bajtársát kéri fel, akinek megmentette az életét Vietnamban. Hodges védőügyvéd (Tommy Lee Jones) biztosan nem a legjobb a szakmában, de tudja milyen az igazi harci helyzet, mit lehet számon kérni a katonától. Az ügyvéd vonakodva vállalja el az esetet, amely során megkérdőjelezi az életét megmentő ember becsületét, és a hazája iránti feltétlen odaadás eszméjét is.

Il Colonnello Terry Childers, ufficiale pluridecorato delle forze armate degli Stati Uniti, è stato messo sotto processo per una missione di soccorso finita in tragedia. Per avvocato ha scelto il Colonnello Hays Hodges, un compagno a cui ha salvato la vita trent'anni prima. Come avvocato Hodges non è il migliore sulla piazza ma Childers ha fiducia in lui mentre Hodges comincia ad avere qualche dubbio sull'uomo che gli ha salvato la vita.

イエメンのアメリカ大使館が包囲された。救出に向かったチルダース大佐率いる海兵隊は、暴徒と化した一般市民を制圧するために銃撃を開始し、多数の死者が出てしまう。大佐は英雄なのか殺人者なのか? 戦闘シーンも迫力の軍事裁判ドラマ。

미국 해병대 소속으로 베트남전을 비롯, 베이루트, 패트리어트 사막 전투 등 수많은 전쟁에서 공을 세운 전설적인 군인 테리 칠더스 대령에게 예맨의 미국 대사 가족을 보호하는 임무가 맡겨진다. 시민들의 시위가 폭동의 수준에까지 이르자 칠더스(사무엘 L. 잭슨)는 그들을 헬기로 탈출시키려 한다. 그러나 시위대로부터 날아온 총알에 동료들과 자신의 목숨을 지키기 위해 시위대에 대응 사격한다. 그러나 칠더스는 교전법칙을 어겼다는 이유로 군법 회의에 회부되고 정부는 외교 분쟁을 막으려고 칠더스를 희생양으로 삼기로 한다. 칠더스는 자신의 변호사로 지금은 알콜중독자이나 직접 전쟁을 경험한 하지스(토미 리 존스)를 선임한다. 하지스는 베트남전에서 자신의 생명을 구해준 칠더스의 부탁을 마지 못해 받아들인다. 그들은 미국 정부에 대응해 싸움을 시작하는데...

Pulkininkas Terry Childeris (Džeksonas), papuoštas karininku, ir Vietnamas bei Libano veteranai yra kaltinami armijos nužudymu. Savo gynybos advokatu jis pasirenka pulkininką Haysą Hodgesą (Tommy Lee Jonesą), bendražygį, kuriam skolingas jam visą gyvenimą.

I over 30 år har Oberst Terry Childers tjenestegjort i Marinekorpset. Han fikk sin ilddåp i Vietnam, har vært i Beirut og deltatt i Operasjon Ørkenstorm. En elitesoldat med en plettfri karriere - inntil en rutineoperasjon i Yemen ender i en katastrofe. Demonstranter foran den Amerikanske ambassaden går amok og åpner ild. Childers redder ambassadøren og hans familie, men prisen er høy. 3 marinesoldater og mer en 80 sivile dør, og plutselig er den Mellomøsterlige kruttønne nær ved og eksplodere. Den Amerikanske regjering har mer bruk for en syndebukk en for sannheten, og Chinders blir anklaget for og ha overtrådt "Rules of Engagement" - reglene for når og hvor man kan åpnes ild. Men han nekter og bøye nakken....

Oficer Terry Childers dowodzi akcją obrony ambasady amerykańskiej w Jemenie. W walkach z uzbrojonymi demonstrantami ginie kilkudziesięciu cywili, w tym kobiety i dzieci. Oskarżony o masakrę Terry staje przed sądem wojskowym. Zwraca się o pomoc do przyjaciela i towarzysza broni z Wietnamu, Hayesa Hodgesa i prosi, by podjął się jego obrony.

Quando uma multidão hostil cerca a embaixada norte-americana no Iémen, o Coronel dos ‘Marines’ Terry Childers é enviado com a missão de a proteger e, se necessário, proceder à sua evacuação. No decurso da missão, vê-se, com os seus homens, debaixo de fogo, e três soldados são mortos, forçando-os soldados americanos a revidar o fogo para escaparem vivos, matando 83 pessoas. Nas semanas seguintes, Childers é levado a Tribunal Militar e acusado de homicídio e conduta inadequada a um oficial, pedindo a Hays Hodges, um velho companheiro do Vietname, para o defender de uma acusação que acredita ser injusta.

Quando a embaixada americana no Iêmen é cercada por uma multidão de manifestantes, o Coronel Terry Childers (Samuel L. Jackson) recebe a ordem de levar um esquadrão de soldados para o local, a fim de garantir a segurança. Ele tem ordens para evacuar o embaixador e sua família, caso a situação torne-se violenta. Algumas horas após o início da missão de Childers, o embaixador está a salvo, mas três de seus homens morreram, além de mais de 80 homens, mulheres e crianças, que foram mortas por disparos vindos de seu esquadrão. Childers enfrenta então uma corte marcial sob a acusação de ter desrespeitado as regras militares por matar civis desarmados. Ele contesta a acusação, alegando que os civis estavam armados e abriram fogo contra a embaixada americana. Mas parece que o governo americano quer que Childers seja o bode expiatório de uma das mais graves crises diplomáticas dos Estados Unidos

Colonelul Terry Childer (Jackson), un ofițer decorat și veteran din Vietnam și Liban, este acuzat de omor din partea armatei. În calitate de avocat al apărării, el alege colonelul Hays Hodges (Tommy Lee Jones), un tovarăș care îi datorează viața.

Полковник морской пехоты Терри Чайлдерс отправляется на опасное спецзадание в одно из ближневосточных государств, где у стен американского посольства проводят демонстрацию разъяренные исламисты. Когда разбушевавшаяся толпа начинает штурм здания, он по всем правилам боя открывает по ней огонь, ради спасения жизней посла США и его семьи. Отчаянный патриот, участник самых рискованных военных кампаний, теперь обвиняется в убийстве гражданских лиц другого государства.

Кад избију демонстрације у Јемену пуковник Тери Чилдерс и његова јединица маринаца имају задатак да се пробију до америчке амбасаде и евакуишу амбасадора и његову породицу, уколико буде потребно.

Americká ambasáda v Jemenu je obklíčena rozlíceným davem zfanatizovaných demonstrantů. Plukovník Childers, který odpovídá za její bezpečnost, zajistí tři helikoptéry, kterými je evakuována celá rodina amerického vyslance. Následuje atak Jemenců, při kterém jsou tři vojáci z ambasády zabiti. To je jasný pokyn pro plukovníka, aby dal rozkaz k ozbrojené obraně. 83 jemenských civilistů je zlikvidováno. Jeho rozhodnutí je ale diplomatickými kruhy odsouzeno a Childers se stane obětním beránkem a je postaven před soud. Vybere si ke své obhajobě válečného veterána z Vietnamu, cynického opilce a dlouholetého přítele plukovníka Hodgese, kterému ve válce zachránil život. Hodges není přesvědčen, že svého přítele kvalifikovaně obhájí a rozmlouvá mu to, ale Childers je skálopevně přesvědčen, že právě on je ten pravý. Soudní pře, ten věčný souboj o objektivní pravdu a spravedlnost začíná

Polkovnik Terry Childer (Jackson), urejeni častnik ter veteran Vietnama in Libana, je vojska obtožila umora. Za svojega zagovornika izbere tovariša Hays Hodgesa (Tommy Lee Jones), tovariša, ki mu dolguje življenje.

El coronel Terry Childer (Jackson), un condecorado oficial veterano de Vietnam y Líbano, es acusado de asesinato por el ejército. Como abogado defensor elige al Coronel Hays Hodges (Tommy Lee Jones), un camarada que le debe la vida.

El coronel Terry Childer (Jackson), un condecorado oficial veterano de Vietnam y Líbano, es acusado de asesinato por el Ejército. Como abogado defensor elige al Coronel Hays Hodges (Lee Jones), un camarada que le debe la vida.

Överste Terry Childers ska skydda den amerikanska ambassaden i Jemen mot demonstranter. När allt är över har tre av hans soldater och över 80 demonstranter dödats. Händelsen beskrivs som en massaker och Terry Childers ställs inför krigsrätt. Som försvarare väljer han marinofficeren Hayes Hodges som Childers en gång räddat livet på. Som advokat är han dock medioker.

เมื่อสถานฑูต สหรัฐอเมริกา ในเยเมน ถูกผู้ประท้วง จำนวนมาก ปิดล้อม Colonel Terry L. Childers (Samuel L. Jackson )ได้รับคำสั่ง ให้นำกองกำลัง นาวิกโยธิน เข้าไปควบคุม ความปลอดภัย ในสถานฑูต Childers สั่งให้ลูกน้อง ของเขา อัครราชฑูต และครอบครัว อพยพออกไป ทันที่ที่สถานการณ์ รุนแรง เกินควบคุม หลังคำสั่ง ถูกแพร่ออกไป ไม่กี่ชั่วโมง ปรากฏว่า ท่านเอกอัคราชฑูต ปลอดภัย แต่ผู้ประท้วง มากกว่า 80 คน รวมทั้งเด็ก และผู้หญิง ถูกสังหาร อย่างทารุณ ผลจาก เหตุการณ์ครั้งนั้น ทำให้ Childers ต้องขึ้น ศาลทหาร ในความผิด ฝ่าฝืนกฏ ของกองทัพ ด้วยการสังหาร ประชาชน ที่ไม่มีอาวุธ อย่างไรก็ดี เขาปฏิเสธ ทุกข้อกล่าวหา และแก้ตัวว่า ผู้ประท้วง ติดอาวุธ และเปิดฉากยิง เข้ามา ในสถานฑูตก่อน นอกจากนี้ เขายังกล่าวหาว่า รัฐบาลปรักปรำเขา เพื่อให้เขา ตกเป็นแพะรับบาป ในวิกฤตการ ทางการฑูต ครั้งนั้น เมื่อเป็นดังนี้ Childers จึงไม่ยอม ที่จะปล่อย ให้เรื่องผ่านไปง่าย ๆ โดยเขา ได้หันไปหา เพื่อนเก่า ของเขา Colonel

Albay Terry Childers ülkesi için Vietnam'da, Beyrut'ta ve Çöl Fırtınası harekatlarına katılıp savaşmış olan 30 yıllık bir ordu mensubudur. Yemen'de bir kurtarma operasyonunda 80'den fazla sivil insan askerlerle göstericiler arasındaki çıkan çatışma sonrası öldürülür. Dolayısıyla Albay Childers operasyonun sorumlusu olarak ülkesi tarafından mahkemeye çıkarılır. Açılan davada silahsız sivilleri silah şiddet uygulayarak öldürdüğü gerekçesiyle, görev kurallarını çiğnemek suçuyla yargılanmaktadır. Avukatı olarak asker arkadaşı Albay Hayes Hodges'ı seçer. Ordunun en iyi avukatlarından sayılmaz, fakat Childers'a bir hayat borcu var. Ayrıca ateş altındayken ölüm riskiyle karşılaşmanın ne demek olduğunu çok iyi bilen biridir. Hodges davayı kabul eder. Yalnız arkadaşının durumunu kuşkulu görür.

Загону полковника Чілдерса доручено забезпечити евакуацію цивільних працівників американського посольства в Ємені. Посольство оточене буйними ісламськими мітингарями. Прибуваючи на місце, полковник влаштовує криваву бійню. Тепер він постає перед військовим трибуналом. Єдиним, хто може допомогти, стає його старий друг полковник Ходжес. Погодившись захищати Чілдерса перед трибуналом, він докладе всіх зусиль, щоб зібрати докази і аргументи на захист бойового офіцера…