يحاول عامل وبطل محترف في رياضة الجولف أن يتأهل للمشاركة في بطولة الولايات المتحدة المفتوحة من أجل الفوز بقلب صديقة خصمه الناجحة، فهل سيكسب قلبها بما سيفعل؟

Градчето Саломе, Западен Тексас. Рой Макавой (Кевин Костнър) след като е изгубил всичко - собствения си бизнес, жената, в която е влюбен, достойнството си, е озарен от вдъхновение: начинът, по който може да възвърне всичко това е спечелването на купата на открития шампионат на САЩ по голф - най-трудното състезание в света.Режисьорът Рон Шелтън поглежда към света на професионалния голф, за да ни представи най-добрия играч, който никога не е печелил турнир.

　　锡杯是每一个专业高尔夫运动员都渴望得到的最高荣耀，同时亦是罗伊（凯文·科斯特纳 Kevin Costner 饰）的代号，这证明了罗伊曾在界内有着怎样崇高的地位。然而一切都已经是过眼云烟了，在罗伊输掉了一场非常重要的比赛后，心灰意冷的他放弃了拼搏的斗志，返回了德克萨斯州，在那里开了一家高尔夫练习场。

　　一晃眼多年过去，罗伊每天都过着得过且过浑浑噩噩的日子，只是内心里仍然时不时的会冒出火花。某天，一个名叫莫莉（蕾妮·罗素 Rene Russo 饰）的女子出现在了罗伊的面前，他们是老相识了。莫莉的出现让罗伊开始考虑重新返回赛场，只是，在日新月异的运动圈里，罗伊还能够重新找到自己的定位吗？ ©豆瓣

Bývalý golfový profesionál, dnes outsider, Roy „Cink“ McAvoy, je majitelem zanedbaného golfového hřiště i městečka Salem v Texasu. Tam se přistěhuje psychoterapeutka Molly Griswoldová, která si tu zařídí praxi. Roye požádá o hodiny golfu, a ten ji ukáže nejen základy hry, ale i svou životní filozofii. Roy se před lety vzdal profesionální kariéry a žije na hranici nouze v obytném přívěsu se svým kamarádem a zaměstnancem Romeem. S podporou sympatické a půvabné ženy i svých svérázných kamarádů se Cink rozhodne vrátit se do světa špičkového golfu a dokázat, že už není odepsaná nula.

Roy McAvoy var engang en lovende golfspiller. Men siden er det gået ned ad bakke, og nu bor han i en campingvign og lever af at undervise i golf. Men så en dag tropper psykologen Molly Griswald (Rene Russo) op for at få golfundervisning. Det får Roy til at slå øjnene op, og han får nu lyst til at ændre sin faldefærdige tilværelse for at imponere Molly. Og er der en bedre måde at gøre et på end at vinde U.S. Open.

Roy McAvoy, alias 'Tin Cup', geeft golflessen op een godvergeten terrein in Salome, Texas waar bijna niemand meer komt. Ten einde raad aanvaardt hij om als doodgewone caddy te werken voor zijn eeuwige aartsvijand, kampioen David Simms. Tot overmaat van ramp wordt hij ook nog verliefd op diens vriendin, psychologe Molly Griswold. Zij komt golfles volgen bij Roy en hij weet zeker dat hij geen kans maakt om haar hart te winnen. Misschien als hij de US Open kan winnen, het zwaarste golftoernooi dat er bestaat...

A washed up golf pro working at a driving range tries to qualify for the US Open in order to win the heart of his succesful rival's girlfriend.

Mahdoton lyönti viheriölle. Toivoton romanssi. Golfopettaja Roy "Tin Cup" McAvoy ei voi vastustaa ylivoimaisen tuntuista haastetta. Se on hänelle "ratkaisun hetki". On tehtävä ratkaisu. Tai jäätävä hetken armoille. Aseinaan hurmurin charmi ja taito pelata par vaikka lapiolla. Roy golffaa päällä ja sydämellä. Molemmissa tapauksissa tarvitaan psykiatri Molly Grisworldin apua. Molly on suurkaupungista, Roy maalta ja hän uskoo valloittavansa Mollyn lipevältä golfammattilaiselta vain todellisen uroteon avulla. Roy ja hänen uskollinen mailapoikansa lähtevät siis tavoittelemaan mahdotonta: U.S. Openin voittoa.

Roy McAvoy est un joueur de golf de talent qui met toutes les malchances de son côté jusqu'au jour où son principal concurrent l'engage comme simple caddie pour encore mieux l'humilier. Roy accepte mais il se rebiffe au beau milieu d'une compétition et fait un scandale. Il ne reste qu'une chance à Roy pour ne pas être complètement déshonoré à ses propres yeux: gagner l'US Open!

Wäre Roy McAvoy immer auf Nummer Sicher gegangen, hätte er es garantiert zum ewig siegreichen Golf-Profi geschafft, wäre ein souveräner Geschäftsmann und ein angesehenes Mitglied der High Society geworden. Aber Roy hat immer volles Risiko gespielt - mit bescheidenem Erfolg. Und so wäre es natürlich auch besser für ihn gewesen, wenn er die Finger von der Freundin seines ärgsten Widersachers gelassen hätte. Aber ihre kühle Intelligenz, ihr scharfer Verstand und ihre endlos langen Beine lassen Roy mal wieder alle Vernunft vergessen.

רוי מקאבוי הוא אלוף גולף לשעבר המתגורר בקראוון בטקסס. אישה יפהפייה בשם ד"ר מולי גריזוולד מופיעה מחוץ ל"ביתו", ומבקשת ממנו שיעורי גולף. מתברר שהיא חברתו החדשה של אויבו המושבע של מקאבוי, אלוף הגולף דיוויד סימס. מולי מנסה לשכנע את מקאבוי שיקח את עצמו ברצינות שוב, ואף יתחרה נגד יריבו משכבר הימים.

Roy McAvoy egyike a legtehetségesebb golfjátékosoknak. Hírnevét csak az önpusztító életmódjáról szóló legendák szárnyalják túl. Könnyelmű és gondtalan életét cimborájával és "fegyverhordozójával", Romeo Posarral osztja meg: együtt csavarognak a világban. Egy napon azonban a "fehér sport" fenegyerekének langyos mindennapjaiba besétál egy különleges asszony, hogy golfleckéket vegyen. Az oktatás azonban kölcsönös, lassacskán Roy megtanulja becsülni önmagát és sutba vágott, egykori terveit. Úgy dönt: elindul a bajnokságon, hogy legyőzze örök riválisát, a sikerektől önhitt Davidet.

Roy McAvoy, soprannominato "Tin Cup", è un ex giocatore di golf, che per guadagnarsi da vivere dà lezioni in un club in una sperduta cittadina del Texas. La carriera da golfista avrebbe potuto essere notevole, ma così non è stato a causa del suo carattere impulsivo. I suoi amici gli sono rimasti vicino, primo fra tutti il suo caddie Romeo. Tra gli allievi di Roy c'è anche Molly Griswold, psicologa e fidanzata col suo rivale di sempre, David Simms, campione di golf di fama mondiale. Roy si innamora di lei, e per conquistarla decide di cercare di vincere l'US Open: comincia quindi il lungo iter delle qualificazioni.

「ティン･カップ」という愛称を持つ、プロゴルファーのロイ。彼はゴルフの素晴らしい才能を持っていたが、大胆な賭けを望むその性格が災いして、現在は地位も財産も失い、落ちぶれた生活を送っていた。そんな彼の前に精神科医のモリーが現れる。知的な彼女に一目惚れしてしまったロイは、彼女を振り向かせるために、再び立ち上がる決意をする。

아마추어 골프계의 기린아였던 ‘틴컵’ 로이 맥보이(케빈 코스트너 분). 그는 사람들의 기대를 한 몸에 받았지만 ‘정석 플레이’를 기피해 프로 입문 시험에서 탈락하고 만다. 지금은 텍사스의 구석진 마을, 누구 하나 찾는 이 없는 시골 골프 클럽의 레슨 프로로 하루 하루를 보내고 있다. 어느 날, 로이는 레슨을 받기 위해 찾아온 동네 정신과 의사 몰리 그리스올드(르네 루소 분)를 만나고 그녀에게 사랑을 느끼게 된다. 그러나 그녀는 아마추어 시절 라이벌이었던 대학동창 데이비드 심슨(돈 존슨 분)의 애인. 심슨은 프로 최고의 투어 골퍼로 돈과 명성을 모두 가지고 있지만 사실은 카메라가 없는 곳에선 노인과 개를 박대하는 인간성이 형편없는 사람으로 로이와도 사이가 좋지 않다. 로이는 심슨에 비해 내세울 것 하나 없는 자신의 처지를 의식해 몰리에 대한 사랑의 감정을 억누르려 애쓰다 결국 몰리에게 자신의 마음을 밝히게 되지만, 몰리는 그의 프로포즈를 거절해 버리고 만다. 로이는 몰리의 반응에 포기하지 않고, 사랑에 대한 도전으로 자기 자신의 미래에 대한 도전으로 골프의 그랜드슬램인 US오픈 출전을 결심한다. 온갖 우여곡절 끝에 US오픈 본선 출전 자격을 얻어내는 로이. 드디어 결전의 날은 다가오고, 최고의 권위를 자랑하는 US오픈에 세계최고의 골퍼들이 모인다. 그러나, 로이는 이 중요한 대회를 앞에 두고 공을 엉뚱한 곳으로 날려버리는 이상한 병을 앓게 되는데.

Kažkada garsus Teksase golfo žaidėjas Rojus MacKavojus dabar leidžia dienas savo golfo lauke už kelis dolerius treniruodamas visus norinčius perprasti šio žaidimo subtilybes. Jis mėgsta išlenkti burnelę artimiausiame bare, ir, tiesą sakant, nieko ypatingo iš gyvenimo nebesitiki. Tačiau, kai vieną dieną į treniruotę atvyksta pribloškianti gražuolė Molė, Rojus nusprendžia užkariauti šios moters širdį…

Dwie gwiazdy kina - K. Costner i R. Russo - w romantycznej komedii o golfie, pieniądzach i miłości. Odrobina zdrowego rozsądku wystarczyła, aby Roy zmienił swe burzliwe, lecz przynoszące mało satysfakcji życie.

Roy McAvoy é um extraordinário jogador de golfe que teria tido uma vida profissional e particular muito boa se fizesse aquilo que a lógica manda. Mas como nunca soube controlar seus instintos vive em um pequeno lugarejo no Texas, dando aulas de golfe por uns trocados. Sua vida começa a mudar quando conhece uma psicóloga que está namorando seu antigo rival e acaba se apaixonado por ela. Após uma certa resistência por parte dela Roy acaba sendo correspondido, mas para conquistar realmente sua admiração decide participar do mais importante torneio de golfe do mundo: o U.S. Open.

Roy McAvoy (Kevin Costner) é um extraordinário jogador de golfe que teria tido uma vida profissional e particular muito boa se fizesse aquilo que a lógica manda. Mas como nunca soube controlar seus instintos vive em um pequeno lugarejo no Texas, dando aulas de golfe por uns trocados. Sua vida começa a mudar quando conhece uma psicóloga (Rene Russo) que está namorando seu antigo rival (Don Johnson) e acaba se apaixonado por ela. Após uma certa resistência por parte dela Roy acaba sendo correspondido, mas para conquistar realmente sua admiração decide participar do mais importante torneio de golfe do mundo: o U.S. Open.

Бывший спортсмен отлично играющий в гольф в настоящее время остался у разбитого корыта. Все не ладится в его жизни. Денежные проблемы заставляют его подрабатывать учителем игры в гольф. И у него появляется надежда осуществить мечту жизни: выиграть кубок на престижных соревнованиях в гольф. В этом ему помогает девушка, она придает ему уверенность в победе.

Bývalý golfový profesionál, dnes outsider, Roy McAvoy, známy aj pod prezývkou Tin Cup (Plechový pohár) je majiteľom zanedbaného golfového ihriska pri mestečku Salem v Texase. Tu sa zoznámi s psychologičkou doktorkou Molly Griswoldovou. S podporou sympatickej a pôvabnej ženy i svojich svojráznych priateľov sa rozhodne vrátiť sa do sveta špičkového golfu a dokázať, že ešte nie je odpísaná nula. Hoci na prestížnom turnaji nezvíťazí, získa si srdce milovanej ženy.

Roy McAvoy (Kevin Costner), una antigua gloria del golf que sobrevive en una caravana bebiendo cerveza y dando clases de golf, recibe en poco tiempo dos propuestas: enseñar a jugar a una atractiva mujer, Molly Griswold (Rene Russo), y ganar algo de dinero como caddy de su novio David Simms (Don Johnson), un famoso golfista con el que rivalizó en el pasado.

Roy McAvoy (Kevin Costner), una antigua gloria del golf que sobrevive en una caravana bebiendo cerveza y dando clases de golf, recibe en poco tiempo dos propuestas: enseñar a jugar a una atractiva mujer, Molly Griswold (Rene Russo), y ganar algo de dinero como caddy de su novio David Simms (Don Johnson), un famoso golfista con el que rivalizó en el pasado.

Ron är en misslyckad golfspelare som äger en liten driving range i Texas. En vacker kvinna dyker upp för att få golflektioner och det visar sig att hon är flickvän till Rons gamle collegekamrat, golfstjärnan David.

Yeşillikler üzerinde yükselen bir atış. Umutsuz bir aşk. Profesyonel golf oyuncusu Roy McAvoy bu imkansız gibi görünen mücadeleye karşı koyamaz. Her atış olayların akışını değiştirebilir. Ya olacakları sen belirlersin, ya da olayların akışına kapılırsın.

Рой Мак-Евой, колишній спортсмен, в студентські роки подавав великі надії в гольфі. Але тепер він зловживає алкоголем і заробляє на життя приватними уроками з гольфу. Його клієнткою стає психоаналітик Моллі Грисволд, яка є дівчиною Девіда Сімса — успішного професійного гольфіста і противника Макевоя в минулому. Рой закохується у Моллі, і, для того щоб завоювати її серце, вирішує повернутися у великий спорт і виграти чемпіонат США з гольфу, де його головним суперником буде Сімс.