Translations 21
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
特快小火车：超级小火车大赛 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
轨道大危机！受骗上当的货车内特参加了一场赛车比赛，所有的车厢都将面临危险！ |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-TW) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Mighty Express：超級小火車大賽 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
鐵軌出狀況了！貨運車奈特被騙去參加一場高速競賽，Mighty Express 的貨車恐怕通通都會跟著遭殃！ |
|
||||
|
||||||
Croatian (hr-HR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Mighty Express Utrka moćnih vlakova |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Ups, problemi na tračnicama! Teretni Nate na prijevaru završi u brzoj utrci... u kojoj su ulog svi teretni vagoni Mighty Expressa! |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Mighty Express: Mighty Trains Race |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Trouble on the tracks! Freight Nate gets tricked into participating in a high-speed race — with all the Mighty Express cargo cars at stake! |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Mighty Express : La grande course de Mighty Express |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Il y a du rififi sur les rails ! Nate le rapide est mis au défi de participer à une course dont le gagnant remportera tous les wagons du Mighty Express ! |
|
||||
|
||||||
French (fr-CA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Il y a du rififi sur les rails ! Nate le rapide est mis au défi de participer à une course dont le gagnant remportera tous les wagons du Mighty Express ! |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Mighty Express: Das große Rennen |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Auf den Gleisen geht es hoch her: Frachter Nick wurde dazu überlistet, bei einer rasanten Wettfahrt mitzumachen. Nun stehen alle Züge von Mighty Express auf dem Spiel. |
|
||||
|
||||||
Greek (el-GR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Mighty Express: Ο Μεγάλος Αγώνας των Τρένων |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Μπελάδες στις ράγες! Ο Ισχυρός Νέιτ παρασύρεται να συμμετάσχει σ' έναν αγώνα ταχύτητας. Ο νικητής θα πάρει όλα τα βαγόνια Mighty Express! |
|
||||
|
||||||
Hebrew (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
מייטי אקספרס: מרוץ הרכבות הגדול |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
צרות על הפסים! נייט המוביל מתפתה להשתתף במרוץ מהיר שעלול לעלות לו בכל קרונות המטען של מייטי אקספרס! |
|
||||
|
||||||
Hungarian (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Mighty Express: Nate és Ricky versenye |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Baj van a síneken! Fuvaros Nate-et lépre csapják, hogy vegyen részt egy gyorsasági versenyen. A tét a Mighty Express összes tehervagonja! |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Mighty Express: La gara dei treni superveloci! |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Guai in vista! Nate è spinto con l'inganno a partecipare a una gara ad alta velocità, ma la posta in gioco sono tutti i vagoni del Mighty Express. |
|
||||
|
||||||
Japanese (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
マイティ・エクスプレス: たいけつ! トレインレース |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
トラブル発生! 貨物車ネイトが、リッキーにだまされてレースをすることに。マイティ・エクスプレスの全車両を守るため、ネイトがトレインレースにいどむ! |
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
마이티 익스프레스: 두근두근 기차 경주 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
기찻길에 문제가 생겼어! 화물기차 네이트가 속임수에 넘어가 경주를 하게 됐거든. 이기지 못하면 마이티 익스프레스 화물 차량을 모두 뺏기는데, 이를 어쩌지? |
|
||||
|
||||||
Polish (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Mighty Express: Wielki wyścig |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Tarapaty na torach! Towarowy Tom zostaje wplątany w udział w wyścigu, którego stawką są wszystkie wagony. Kto wygra ten pojedynek? |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Mighty Express: A Grande Corrida |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Encrenca nos trilhos! Nate Frete acaba participando de uma corrida, e todos os vagões do Mighty Express correm risco! |
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Майти-экспресс. Гонки поездов |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Mighty Express: Carrera de trenes |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
¡Problemas en las vías! Engañan a Nate para que acepte participar en una carrera... ¡donde quien gane se lleva todos los vagones de Mighty Express! |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Mighty Express: Carrera de megatrenes |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Nate de Carga cae en una trampa para participar en una carrera a toda velocidad, en la que se juega perder todos los vagones de Mighty Express. |
|
||||
|
||||||
Swedish (sv-SE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Mighty Express: Det mäktiga tågloppet! |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Problem på spåret! Gods-Gurra blir lurad att tävla om vem som är snabbast – och alla godsvagnarna står på spel! |
|
||||
|
||||||
Turkish (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Mighty Express: Kargocu Nate ile Kurnaz Ricky Yarışıyor |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
İşler rayından çıkmak üzere! Hızlı teslimat yarışına katılması için kandırılan Kargocu Nate, tüm Mighty Express yük vagonlarını tehlikeye atar. |
|
||||
|
||||||
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Спритний експрес: Веселі перегони |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
От халепа! Нейта переконують узяти участь у швидкісних перегонах. І на кону всі вантажні вагони Спритного експреса! |
|
||||
|
||||||