Russians bombarded Bucha, Borodyanka, Irpin and other cities in the region following their invasion of Ukraine on February 24, 2022. By the time they retreated a month later, the damage was huge: buildings had been destroyed and there were corpses lying in the streets. Filmmakers Mila Teshaieva and Marcus Lenz went in immediately, in time to film local people emerging from their shelters, but never showing the actual atrocities. That wasn’t necessary, as the trauma of war is clear to see on everyone’s faces, including those of the volunteers who rushed in from far and wide to help.

Mila Teshaieva und Marcus Lenz sind mit ihrer Kamera kurze Zeit nach dem Ende der russischen Besatzung vor Ort in Borodjanka, Butscha und Irpin.

2022년 2월 24일, 러시아-우크라이나 전쟁이 발발한다. 러시아군은 파죽지세의 기운으로 순식간에 우크라이나 수도 키이우 점령을 목전에 두게 되는데, 그 과정에서 키이우에 인접한 위성도시 부차가 함락된다. 러시아군의 손쉬운 승리로 이내 막을 내릴 것만 같았던 전쟁에 그러나 예상 밖 반전의 상황이 전개된다. 3월 31일, 전쟁 발발 후 35일 간의 격전 끝에 부차가 포함된 키이우 지역에서 러시아군이 퇴각하기에 이른 것이다. 그리고 부차에 봄이 찾아온다. 하지만 부차의 풍경은 예전과 같지 않다. 수많은 건물들이 파괴되었고, 충격적이게도 거리 곳곳에는 비전투 민간인 시체들이 널브러져 있다. 전쟁과 죽음의 흔적이 고스란히 남겨진 이곳에, 그러나, 전쟁 이후의 일상이 담담하게 흘러간다. 한 쌍의 젊은 부부가 결혼식을 올린다. 살아남은 소녀가 홀로 학교에 등교, 다른 곳으로 피난을 간 동급생 친구들과 함께 온라인 비대면 수업을 듣기 시작한다.

Росіяни обстріляли Бучу, Бородянку, Ірпінь та інші міста в Бучу, Бородянку, Ірпінь та інші міста регіону після вторгнення в Україну 24 лютого 2022 року. Коли через місяць вони відступили, збитки були величезними. коли вони відступили через місяць, збитки були величезними: будівлі були зруйновані були зруйновані, а на вулицях валялися трупи. Режисери Міла Тешаєва та Маркус Ленц негайно вирушили туди, щоб встигнути зафільмувати місцевих жителів, які виходили зі своїх укриттів, але ніколи не показували справжньої жорстокості. У цьому не було потреби, адже травми війни чітко видно на обличчях кожного, включно з волонтерами, які поспішали звідусіль, щоб допомогти.