Übersetzungen 6
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Други светове |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Идеята за филма се заражда, докато Ян Кунен снима "Доберман". По-късно докато режисьорът снима "Блубъри" в районите на Мексико и Перу, той открива традициите и културата на племето Шипибо-Конибо. Кунен се съсредоточава върху живота на шаманите и растенията, които те употребяват. Най-често шаманите изпадат в състояния на транс чрез халюциногенни вещества. Какви възможности се откриват и какви рискове крият шаманизмът и опиатите, които практикуващите използват? Едно мистично пътуване из тайните на Амазонка. Shaman - от тюркски, означава "този, който знае". Първоначално се използва в Северна Азия и Монголия за назоваване на народните лечители. Някои антрополози и изследователи определят шаманите като посредници между материалния и духовния свят, които пътуват между световете в състояние на транс. Когато попадне в света на духовете, шаманът общува с тях и иска помощ за лечение, за добър улов или за промяна на времето. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Other Worlds |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The secrets about unlocking the mysteries of consciousness by plant-drugs. The related chances and risks involved in this shamanism. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
D'autres mondes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors qu'il tourne Blueberry, l'expérience secrète, Jan Kounen rencontre les guérisseurs Shipibo d'Amazonie péruvienne et découvre leur plante sacrée: l'Ayahuasca, la liane des esprits. Extrêmement marqué par cette expérience, il décide de revenir au Pérou afin de tourner un documentaire sur la plante et les rites médicinaux des chamans. Pour cela il filme les autochtones mais va aussi rencontrer des neurologues, philosophes, artistes, chimistes travaillant sur ce sujet. Il interroge notamment Jean Giraud, le dessinateur de Blueberry, ou Kary Mullis, prix Nobel de chimie 1993. Plus qu'un documentaire traditionnel, le film se veut une invitation au voyage, une porte entrouverte sur un autre monde ou une autre perception du réel. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inne Światy – Ayahuasca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Другие миры |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Наверное, те, кто хоть раз побывали у шаманов шипибо на церемонии Аяуаски, навсегда преображаются, входя в семью прекрасного народа. Во время церемонии можно увидеть энергетический узор мира (узор шипибо-конибо). А прислушавшись, понять, что эти узоры можно не только видеть, но и слышать. Узоры вдруг превращаются в мелодии. Шаман управляет энергиями с помощью этих видений и звуков. Свет, звук и формы — суть одно. Все зависит от намерения. Если человеческое сердце тревожно, если в нем нет мира и покоя, тогда свет-вибрация порождает угнетающие звуко-формы. И перед ним предстает ад. Когда шаман-курандеро с помощью икарос умиротворяет наше сердце, мир тоже преображается. Такова в общих чертах терапия амазонских шаманов с помощью вибрации-звука. |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ti, kteří alespoň jednou navštívili šamany z kmene Shipibo při ayahuaskovém obřadu, se pravděpodobně navždy změnili, když vstoupili do rodiny tohoto krásného lidu. Během obřadu můžete vidět energetický vzorec světa (vzorec Shipibo-Conibo). Při naslouchání si uvědomíme, že tyto vzory můžeme nejen vidět, ale také slyšet. Vzorce se náhle stávají melodiemi. Šaman prostřednictvím těchto vizí a zvuků manipuluje s energiemi. Světlo, zvuk a tvary jsou jedna věc. Vše závisí na záměru. Je-li lidské srdce neklidné, není-li v něm klid a mír, pak světelné vibrace vytvářejí tísnivé zvukové formy. A objeví se před ním peklo. Když šaman kurandero zklidní naše srdce pomocí hikarosu, promění se i svět. Taková je obecně vibrační zvuková terapie amazonských šamanů. |
|
||||
|