在冰雪覆蓋的西伯利亞林村，熱浪降臨是噩夢開始。位處俄羅斯的「管控地帶」，人煙稀少的村落即使山火燒來，政府亦不會出動消防隊前來撲救，村民只能自生自滅。為保衛家園，村民組成自願消防隊，與護林隊成員走到前線，竭力阻止火勢蔓延。火乘風勢迅速擴散，隊員爭分奪秒與「火龍」搏鬥。大地被濃煙掩蓋的蒼茫景象美如抽象畫，隱藏於一片焦黃背後卻是令人咋舌的事實：單是2021 年夏季，千百萬頃林木被焚毀，灰燼更首次吹到北極，氣候危機實不容忽視。

In 2021 leidde een extreme hittegolf tot enorme bosbranden in de uitgestrekte subarctische bossen van Sakha, een noordoostelijke republiek in Siberië. Het dorp Shologon ligt in dit taiga-landschap, gehuld in oranje rook en zwarte as. Het bos staat in brand en de vlammen naderen snel.

In 2021, an extreme heatwave gave rise to huge wildfires in the vast subarctic forests of Sakha, a northeastern republic in Siberia. The village of Shologon lies in this taiga landscape, shrouded in orange smoke and black ash. The forest is burning and the flames are approaching fast.

À l’été 2021, une vague de chaleur et une sécheresse exceptionnelle provoquent des incendies géants qui ravagent 19 millions d’hectares dans le nord-est de la Sibérie. Dans cette région, au cœur de la taïga, le village de Shologon se voile d’un épais nuage de fumée. Les cendres noires portées par le vent propagent des nouvelles alarmantes : la forêt est en feu et les flammes approchent. Abandonnés par le gouvernement, livrés à eux-mêmes, les habitants doivent s'unir pour combattre le Dragon.

2021년 여름, 폭염과 가뭄이 북동 시베리아의 1900만 헥타르를 파괴한 화재를 만든다. 타이가의 중심 지역, 쇼로곤 마을은 거대한 연기 구름에 의해 뒤덮인다. 재가 바람을 타고 퍼지며 화재가 빠르게 다가오고 있다는 뉴스가 전해진다. 정부는 스스로를 지키기 위해 싸우는 주민들을 남겨두고, 주민들은 화마와 싸우기 위해 집결한다.

En el futuro, una nueva tecnología revolucionaria permite transferir años de vida de una persona a otra. Cuando una mujer tiene que renunciar a 40 años de su vida para saldar una deuda, su marido busca desesperadamente la forma de recuperarlos.