萨尔瓦托雷·布鲁诺·托达罗，担任卡佩利尼号船长一职，他独特的领导风格在船只的每一处细节中得以体现：船头加固的钢铁，为潜在的肉搏战提供了有力的撞击优势；而他的船员，更是配备了锋利的匕首，以备不时之需。

Op een donkere nacht tijdens de vroege fasen van de Tweede Wereldoorlog brengt de onderzeeër Cappellini van de Italiaanse Royal Navy een bewapend koopvaardijschip tot zinken dat met gedoofde lichten vaart. Op dat moment neemt commandant Salvatore Todaro een beslissing die voorbestemd is om de geschiedenis in te gaan: de 26 schipbreukelingen van de Belgen, die anders midden op de Atlantische Oceaan zouden zijn verdronken, redden en van boord laten gaan in de dichtstbijzijnde veilige haven. Om ruimte voor hen te maken aan boord van zijn onderzeeër, wordt hij gedwongen drie dagen over het wateroppervlak te navigeren, zichtbaar voor de vijandelijke troepen en zijn leven en dat van zijn mannen in gevaar brengend.

One dark night during the early phases of WWII, the Italian Royal Navy submarine Cappellini sinks an armed merchant ship sailing with lights out. At that moment, its commander Salvatore Todaro makes a decision that was destined to go down in history: to save the 26 shipwrecked Belgians who otherwise would have drowned in the middle of the Atlantic Ocean and disembark them at the nearest safe harbor. To make room for them on board his submarine, he is forced to navigate on the surface of the water for three days, visible to the enemy forces and endangering his life and that of his men.

Au début de la Seconde Guerre mondiale, Salvatore Todaro commande le sous-marin Cappellini de la Royal Navy italienne. Par une nuit noire d'octobre 1940, alors qu'il navigue dans l'Atlantique, il tombe sur un navire marchand armé naviguant toutes lumières éteintes. Il tire ses canons sur le navire et le coule. Ensuite, le Commandant prend une décision destinée à entrer dans l'histoire : il sauve les 26 Belges naufragés qui autrement se seraient noyés au milieu de l'océan et les débarque au port sûr le plus proche, comme le prescrit le droit de la mer. Pour leur faire place à bord de son sous-marin, il est contraint de naviguer à la surface de l'eau pendant trois jours, visible des forces ennemies et mettant en danger sa vie et celle de ses hommes.

Σε μια κρίσιμη καμπή του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, ο πλοίαρχος ενός υποβρυχίου των δυνάμεων του Άξονα προβαίνει σε μια πράξη αδιαπραγμάτευτης ηθικής και ανθρωπιάς, αψηφώντας τις εντολές των φασιστών ανωτέρων του. Βασισμένο σε μια συγκλονιστική αληθινή ιστορία που χάρισε δικαίως μεγάλη υστεροφημία στον ουμανιστή Ιταλό καπετάνιο Σαλβατόρε Τοντάρο, το φιλμ που άνοιξε το 80ό Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Βενετίας αποτελεί παράλληλα μια εξαιρετική ταινία εποχής, ένα συναρπαστικό πολεμικό δράμα κι έναν συγκινητικό φόρο τιμής στις ανθρώπινες αξίες που ούτε η φρίκη του πολέμου δεν μπορεί να καταργήσει.

הימים הם ימי ראשית מלחמת העולם השנייה וסלוואטורה טודארו מפקד על הצוללת "קאפליני". לילה חשוך אחד, באוקטובר 1940, בעודו מנווט במים הקפואים של האוקיאנוס האטלנטי, טודארו עולה על עקבותיה של אוניית סחר חמושה ומטביע אותה. באותו רגע מקבל טודארו החלטה שתחקוק את שמו בספרי ההיסטוריה: הוא מציל את 26 הימאים הבלגים שהיו על סיפון האונייה ומקבל על עצמו להביא אותם לחוף מבטחים.

Salvatore Todaro comanda il sommergibile Cappellini. Durante la Seconda Guerra Mondiale, nel 1940, mentre perlustra l'Atlantico in cerca del nemico, si imbatte nel Kabalo, un mercantile armato belga. Il Belgio è una nazione neutrale però il battello naviga a luci spente e trasporta aerei inglesi. Scoppia una battaglia in cui Todaro perde un uomo valoroso e affonda il mercantile senza pietà. Non è però l'affondamento che fa di lui un eroe consegnato alla memoria eterna. Piuttosto, è il salvataggio dei 26 naufraghi, effettuato navigando in emersione per 4 giorni e 4 notti mettendo a repentaglio la sua vita e quella dei suoi uomini. Il capitano del Kabalo, congedandosi da lui, gli chiede perché si sia esposto ad un tale rischio per loro che al suo posto non lo avrebbero mai fatto. Todaro risponde: "noi siamo italiani".

1940 年 10 月、イタリア海軍潜水艦コマンダンテ・カッペリーニは、イギリス軍への物資供給を断つために地中海からジブラルタル海峡を抜けて大西洋に向かっていた。その作戦行動中、船籍不明の貨物船に遭遇する。艦砲を装備し、戦争地帯で灯火管制をしての航行であったためこれを撃沈。だがそれは中立国であるはずのベルギー船籍の自衛武装を備えた貨物船カバロ号だった。“イタリア海軍一無謀な少佐”サルヴァトーレ・トーダロ艦長は「我々は敵船を容赦なく沈めるが、人間は助けよう」とその乗組員たちを救助し、彼らを最寄りの安全な港まで運んでいく決断を下す。だが狭い潜水艦の艦内に彼らを収容するスペースはない。しかもその決断は、潜水艦唯一の長所ともいえる敵に見つからないよう潜航するのをあきらめ、自らと部下たち、さらには艦を危険にさらすのを覚悟のうえで、無防備状態のままイギリス軍の支配海域を航行することに他ならなかった——。

제2차 세계대전에 참전한 이태리 잠수함이 침몰시킨 벨기에 선원들을 인도주의로 구해주기 위해 고군분투하는 이야기를 그린 영화

Comandante se passa no início da Segunda Guerra Mundial. Em outubro de 1940, enquanto navegava no Atlântico na calada da noite, o comandante Todaro se deparou com um navio mercante armado que viajava com as luzes apagadas, que ele posteriormente afundou com tiros de canhão. Ele então decide salvar os 26 marinheiros belgas fadados a se afogar no meio do oceano, transportando-os para o porto seguro mais próximo, conforme exige a lei do mar. Mas, para recebê-los em seu submersível, ele é forçado a navegar no nível da superfície por três dias, tornando sua própria embarcação visível para as forças inimigas e colocando em risco sua própria vida e a de seus homens.

Октябрь 1940-го, начало Второй мировой войны. Ночью итальянская подлодка во время плавания в Атлантике натыкается на вооруженное торговое судно, плывущее с выключенным светом. Подлодка топит судно, но спасает 26 бельгийцев, находившихся на борту, и высаживает их в ближайшей безопасной гавани.

Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, Salvatore Todaro está al mando del submarino Cappellini de la Marina Real Italiana. En octubre de 1940, mientras navega por el Atlántico, divisa la silueta de un mercante que navega sin luces en la oscuridad de la noche. Es el Kabalo, que más tarde resulta ser un buque belga, y de repente abre fuego contra el submarino y su tripulación italiana. Se entabla un breve pero encarnizado combate en el que Todaro hunde la nave enemiga a cañonazos. Y es en ese momento cuando el comandante toma una decisión que pasaría a la historia.