Две от най-нашумелите звезди на Холивуд - Мег Райън ("Безсъници в Сиатъл") и Анди Гарсия ("Кръстникът III") печелят овациите на критиката с зпълнението си в този невероятен хит. Райън и Гарсия изпълняват ролите на Алис и Майкъл Грийн - прекрасно семейство, свързано от страстна любов и желание да осигурят щастлив живот на двете си дъщери. Но мрачна тайна от миналото на Алис излиза наяве и заплашва да разруши семейното им щастие и да съсипе живота им. Забележителен с блестящата актьорска игра, КОГАТО ЕДИН МЪЖ ОБИЧА ЕДНА ЖЕНА е завладяваща история за страстта и всепобеждаващата сила на любовта.

Alice i Michael Green són, a primer cop d'ull, el prototip de matrimoni ideal nord-americà: ella és consellera d'estudis en una escola superior i ell és pilot; tenen dues filles i una bonica casa. Tot i això, després d'aquesta plàcida imatge, Alice amaga un terrible secret, és alcohòlica. Sense unes copes, se sent incapaç d'afrontar qualsevol compromís social. Quan el seu marit se n'adona, intentarà fer front a la situació convencent-la que ingressi a un centre de desintoxicació.

Žijí v San Franciscu a je jim spolu dobře. I po několikaletém manželství hrají Michael a Alice své zamilované hry, nezapomínají oslavit kulaté svatební výročí a příkladně se starají o své malé dcery. Ale brzy se objevují i první temné stíny: Aliciny pozdní příchody domů, nevydařená dovolená ve dvou v Mexiku, její stále častěji nezvládnutá agresivita i prohraný noční boj s lahví, která měla původně skončit celá v popelnici. Dcery tuší, že něco není v pořádku, Michael se překonává. Alice se snaží – ale bez přísně řízené odvykací kůry v diskrétním sanatoriu to zřejmě nepůjde. Alice to dokázala a v izolaci protialkoholické léčebny navázala nová přátelství s těmi, kteří spřízněni společnou diagnózou hledají oporu a pomoc jeden u druhého. A tak jsou opět všichni pohromadě, ale zaskočený Michael najednou zjišťuje, že je v té nově stmelené rodině přebytečný. Když muž ale opravdu miluje svoji ženu, jen tak se nevzdává... A tak z jeho plánovaného odchodu do Denveru nakonec snad přece jen sejde.

迈克尔（安迪•加西亚 饰）与爱莉丝（梅格•瑞恩 饰）有宽敞的寓所，可爱的孩子，生活中应该是充满了幸福的味道。可是爱莉丝酗酒的陋习成为了幸福的隐患，喝醉时她会对女儿大打出手。她明白自己的问题所在并极力想改正，于是她住进了专门戒酒的疗养院。可是当迈克尔看到妻子在疗养院与其他人相处甚欢的时候，心中突然感到了一阵失落，他仿佛感觉到自己在爱莉丝的心中已不再重要。爱莉丝还是成功戒酒了，性情大变比以前温和多了。爱莉丝依然与疗养院里认识的朋友来往，却招来了迈克尔的不满。盛怒之下，迈克尔离开了他与爱莉丝的家。当两人再次重逢时，爱莉丝盛情邀请到她家中参加她的康复报告会。报告会当天，迈克尔感觉自己的行为是对爱莉丝造成多么大的伤害……

艾莉與邁可是一對人見人羨的夫妻，擁有化不開的濃情蜜意及兩個可愛的女兒，然而這個看似完美的家庭，因艾莉的酗酒而蒙上陰影，邁可深情體貼地挑起家中全部的責任，卻無法解開艾莉的心結，所有的溝通及努力全部失敗.....

항공회사의 파일럿인 마이클과 앨리스는 서로 너무나 사랑하는 이상적인 커플이다. 두 사람은 샌프란시스코 교외의 높다란 곳에 멋진 집을 짓고 유치원에 다니는 두 딸과 함께 행복한 삶을 산다. 그러나 이들의 행복은 서서히 깨지기 시작한다. 원인은 바로 앨리스에게 있다. 남편이 비행 간 사이 무료함을 달래기 위해 한모금씩 마시던 술이 이젠 위험수위에 다다른 것이다. 유모에게 아이들을 맡겨두고 로맨틱한 시간을 보내려던 결혼기념일도 와인잔을 차례로 비워가는 앨리스 때문에 엉망이 된다. 위기의식을 느낀 마이클은 앨리스를 달래기 위해 멕시코 여행을 떠나지만 그곳에서도 앨리스의 술주정은 변함이 없다. 그녀는 알콜중독에 빠진 것이다. 어느새 다가온 불행은 부부의 행복을 송두리째 뺏아가고 이를 극복하려는 마이클과 앨리스의 힘겨운 알콜중독과의 싸움이 시작된다.

Alice drikker langt mere end godt er. Derfor er hun altid glad, men også svag og ikke altid så god til at passe sine børn. Hun går på afvænning og vender tilbage som et nyt og bedre menneske. Og det bliver noget af en mundfuld for hendes meget dominerende mand.

אליס ומייקל גרין חיים חיי נישואין מהאגדות, עם תשוקה שעדיין בוערת, שתי ילדות והרבה כיף חיים. טוב, לא בדיוק. ככל שהדקות עוברות אנחנו נחשפים לבעיית האלכוהול של האישה, שמאיימת להפוך את חייהם למסע מפרך של ייאוש. האם האהבה חזקה מהוויסקי? יש מצב. לואיס מנדוקי ביים מלודרמה עם מג ראיין (כשהארי פגש את סאלי) , אנדי גארסיה (הסנדק 3) ואלן בורסטין (אליס לא גרה כאן יותר).

Alice et Michael ont semble-t-il tout pour être heureux en famille, jusqu'au jour où la jeune femme sombre dans l'alcoolisme et doit se faire désintoxiquer. Son mari l'assiste mais ne pourra éviter la rupture.

იდეალური ოჯახი. დამათრობელი ბედნიერება. ამდვილი სიყვარული. ამდენი წლის შემდეგ, მაიკლს ეჩვენებოდა, რომ მან ყველაფერი იცოდა ცოლის შესახებ. თუმცა, ალისს რაღაც ისეთი ჰქონდა, რისი თქმაც ვერც კი შეეძლო. თუ ეს საიდუმლო გამჟღავნდება, იდეალური ოჯახი და დამათრობელი ბედნიერება ნანგრევებად გადაიქცევა. მხოლოდ სიყვარული დარჩება. მაგრამ შეძლებს ის გაუძლოს ასეთ გამოცდას?

幼い娘を抱えながら教師として働くシングル・マザーのケイトは、パイロットのマイケルと再婚。幸せな家庭を築き上げるが、次第にケイトはマイケルの不在をアルコールで紛らわすようになり……。2大スターの共演がみどころなラブ・ストーリー。

An airline pilot and his wife are forced to face the consequences of her alcoholism when her addictions threaten her life and their daughter's safety. While the woman enters detox, her husband must face the truth of his enabling behavior.

Lei è stata già sposata e lui, il secondo marito ne è innamoratissimo. Quale sia la molla che fa scattare in lei il bisogno di bere a noi non è dato sapere. Sta di fatto che diventa un'alcolista e deve sottoporsi a una cura disintossicante.

Twee van de meest gevraagde sterren uit Hollywood, Meg Ryan (Sleepless in Seatle) en Andy Garcia (The Godfather III) zetten door de pers geprezen rollen neer in deze zeer bijzondere film. Ryan en Garcia spelen Alice en Michael Green, een hartstochtelijk echtpaar dat hard gewerkt heeft voor een goed leven voor henzelf en hun twee jonge dochters. Maar een duister geheim uit het verleden van Alice dreigt boven water te komen. Een geheim dat hen dreigt te vernietigen als geliefden, als gezin en als mensen. Dankzij de gloedvolle en meeslepende acteerprestaties van deze sterren is ‘When a Man Loves a Woman’ de filmhit van het jaar die je gezien moet hebben. Een verhaal over onstuimige hartstocht en de alles trotserende power of love!

Michael i Alice Greenowie są udanym i zgodnym małżeństwem. Wychowują dwie córki, 9-letnią Jess z poprzedniego związku Alice i 4-letnią Casey. Rodzina mieszka w domu w San Francisco, stać ją na dostatnie życie. On jest pilotem linii lotniczych, ona nauczycielką. Pogrążona w alkoholizmie Alice powoli jednak rujnuje ich harmonijny związek, doprowadza do rozkładu szczęśliwej rodziny. Utrzymywany dotychczas w sekrecie problem sięga zenitu, gdy Michael wyjeżdża służbowo na dłużej.

Michael Green (Andy Garcia) é um piloto de avião apaixonado por sua esposa Alice (Meg Ryan). Juntos, eles têm duas filhas, Jessica (Tina Majorino) e Casey (Mae Whitman), e fazem de tudo para construir uma vida agradável para elas. Quando um segredo do passado de Alice vêm a tona e ela é obrigada a se internar em uma clínica, a relação deles é abalada, e tudo pelo o que eles lutaram pode ser destruído, inclusive a integridade deles próprios como indivíduos, amantes e família. Resta saber se o amor entre Michael e Alice poderá superar essa situação.

Alice Green é uma esposa e mãe que desenvolve um problema de alcoolismo. Enquanto seu marido Michael tem sido paciente em lidar com o problema, logo se torna claro que ele contribui para o seu alcoolismo. Quando o vício ameaça a segurança de suas filhas, Alice decide ir para uma clínica de reabilitação. Ao retornar, percebe que o seu novo estilo de vida provoca um inesperado problema com Michael, levando-os a tentar descobrir o que sentem um pelo outro.

Идеальная семья. Упоительное счастье. Настоящая любовь. После стольких лет, прожитых вместе, Майклу казалось, что он знает о жене все. Однако у Элис оставалось нечто, о чем она не могла рассказать даже ему. Если эта тайна раскроется, идеальная семья и упоительное счастье превратятся в руины. Останется только любовь. Но сумеет ли она выдержать такое испытание?

Alice y Michael Green son, a primera vista, el prototipo de matrimonio ideal estadounidense: ella es consejera de estudios en una escuela superior y él es piloto; tienen dos hijas y una bonita casa. Sin embargo, tras esta apacible imagen, Alice esconde un terrible secreto, es alcohólica. Sin unas copas se siente incapaz de afrontar cualquier compromiso social. Cuando su marido se da cuenta, intentará hacer frente a la situación convenciéndola de que ingrese en un centro de desintoxicación. (FILMAFFINITY)

Un piloto de la línea aérea y su esposa se obligan a afrontar las consecuencias de su alcoholismo cuando sus dependencias amenazan su vida y la seguridad de su hija. Mientras la mujer entra en la desintoxicación, su marido debe afrontar la verdad de su comportamiento de permiso.

Piloten Michael och hans fru Alice lever ett på ytan lyckligt liv, men under hela deras äktenskap har Alice smugit med sitt svåra alkoholproblem. När hon till slut kollapsar läggs Alice in på en klinik.

Alice Green, intelligent, hübsch und schlagfertig, scheint eine glückliche Frau zu sein. Doch die schöne Fassade täuscht: Trotz perfekter Bilderbuch-Familie und finanziellem Wohlstand kann Alice ihr Leben ohne Alkohol nicht ertragen. Nach einer Entziehungskur kommt sie "trocken" nach Hause. Da beginnt der Familienverbund zu zerbröckeln, denn Ehemann Michael sieht sich nicht in der Lage, mit den inneren Tumulten, die seine Frau jetzt plagen, umzugehen.

Meg Ryan ve Andy Garcia’nın performansları eşliğinde muhteşem bir film. Micheal ve Alice severek evlenmiş çok mutlu bir çifttir. Ancak Alice"in alkol sorunu bir süre sonra hem çocuklarıyla hem de kocasıyla olan ilişkisini zedelemeye başlar. Michael"in bir uçak pilotu olması çift için herşeyi daha da zorlaştırmaktadır.

Ідеальна сім'я. Справжнє кохання. Після стількох років, прожитих разом, Майклу здавалось, що він знає про жінку все. Однак у Еліс залишалося щось, про що вона не могла розповісти навіть йому. Якщо ця таємниця розкриється, ідеальна сім'я і щастя перетворяться на руїни. Залишиться тільки кохання. Але чи зуміє вона витримати таке випробування?

Alice és Michael Green házassága mintaszerű. Szenvedélyesen szeretik egymást, minden gondjukat-bajukat megosztják egymással és van két gyönyörű lányuk. Olyanok ők együtt, mint ahogy a képeslapokban a boldog családokat ábrázolják. De a romantikus felszín mögött ott lapul Alice szörnyű titka, amelyet nem csak családtagjai, hanem saját maga elől is rejteget. Ez a titok, mint egy időzített bomba, egyik pillanatról a másikra válságba sodorja Alice és Michael harmonikus házasságát, fenekestül felforgatja addigi életüket. De a családtagok egymás iránt érzett szeretete, elkötelezettsége és mindannyiuk lelkiereje lehetővé teszi, hogy a nagy robbanás után újra összeszedjék az apróra tört cserepeket és megpróbáljanak közösen szembenézni Alice problémájával.