Translations 39
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
النداء الأخير إلى إسطنبول |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تُفضي مصادفة في المطار بشخصين متزوجين إلى قضاء ليلة لا تنسى في مدينة "نيويورك"، تحفل بالإثارة والرغبة والإغواء. |
|
||||
|
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
النداء الأخير إلى إسطنبول |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تُفضي مصادفة في المطار بشخصين متزوجين إلى قضاء ليلة لا تنسى في مدينة "نيويورك"، تحفل بالإثارة والرغبة والإغواء. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
飞往爱的最后登机广播 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
讲述瑟琳和穆罕默德在从伊斯坦布尔前往纽约的途中于机场偶遇,并在纽约度过了一个充满兴奋、欲望和诱惑的难忘之夜。他们一起度过了永生难忘的时光,唯一的问题是:二人都是已婚人士。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
飛往愛的最後登機廣播 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
已婚的兩人在機場邂逅,繼而在紐約市共度刺激、渴望及誘惑交織的難忘夜晚。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
飞往爱的最后登机广播 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
因为一次机场偶遇,两名已婚人士在纽约度过了充满激情、欲望和诱惑的难忘一夜。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
飛往愛的最後登機廣播 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
已婚的兩人在機場邂逅,繼而在紐約市共度刺激、渴望及誘惑交織的難忘夜晚。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Posljednji poziv za İstanbul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dvoje ljudi u braku nakon slučajnog susreta u zračnoj luci doživi nezaboravnu noć punu uzbuđenja, požude i iskušenja u New Yorku. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Istanbul, poslední výzva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po náhodném setkání na letišti čeká ženatého muže a vdanou ženu v New Yorku vzrušující noc plná touhy a pokušení, na kterou nikdy nezapomenou. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Last Call for Istanbul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et tilfældigt møde i lufthavnen fører to ægtefolk til en uforglemmelig nat fyldt med glæde, lyst og fristelse i New York. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Last Call for Istanbul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een toevallige ontmoeting op de luchthaven bezorgt twee getrouwde mensen een onvergetelijke nacht vol spanning, verlangen en verleiding in New York. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Last Call for Istanbul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A chance meeting at the airport leads two married people to an unforgettable night full of excitement, desire, and temptation in New York City. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Last Call for Istanbul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaksi varattua ihmistä kohtaa toisensa lentokentällä, ja luvassa on unohtumaton yö täynnä jännitystä, himoa ja houkutuksia New Yorkin sykkeessä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dernier appel pour Istanbul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après une rencontre fortuite à l'aéroport, deux personnes mariées passent une nuit mémorable à New York, empreinte de désir et de tentation. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dernier appel pour Istanbul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après une rencontre fortuite à l'aéroport, deux personnes mariées passent une soirée inoubliable à New York, empreinte d'excitation, de désir et de tentation. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Letzter Aufruf für Istanbul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Zufallsbegegnung am Flughafen beschert zwei Verheirateten in New York City eine aufregende und unvergessliche Nacht des Verlangens und der Versuchung. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τελευταία Αναγγελία για Κωνσταντινούπολη |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια τυχαία συνάντηση στο αεροδρόμιο οδηγεί δύο παντρεμένους σε μια αξέχαστη νύχτα στη Νέα Υόρκη γεμάτη έξαψη, πόθο και πειρασμό. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קריאה אחרונה לאיסטנבול |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מפגש מקרי בשדה התעופה מזמן לשני אנשים נשואים לילה בלתי נשכח ומלא התלהבות, תשוקה ופיתוי בניו יורק. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
इस्तांबुल के लिए आखिरी पुकार |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
एयरपोर्ट पर किस्मत से मिले दो शादीशुदा लोग न्यू यॉर्क शहर में उत्तेजना, वासना, और लालच से भरी एक ना भूलने वाली रात साथ बिताते हैं. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Utolsó hívás Isztambulba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy véletlen repülőtéri találkozásnak köszönhetően két házas ember egy felejthetetlen, izgalommal, vággyal és csábítással teli éjszakát tölt együtt New Yorkban. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Last Call for Istanbul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sebuah pertemuan tak disengaja di bandara antara dua orang yang sudah menikah berujung pada malam tak terlupakan yang penuh suka, hasrat, dan godaan di New York City. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ultima chiamata per Istanbul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo un incontro casuale in aeroporto, due persone sposate trascorrono una notte memorabile a New York piena di eccitazione, desiderio e tentazioni. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ファイナルコールが聞こえる前に |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
空港での偶然の出会いをきっかけに、ニューヨークの街に共に向かうことになった既婚者の男女。興奮と欲望と誘惑に満ちた、忘れがたい夜を過ごすことになり...。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
이스탄불행 비행기가 곧 출발합니다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
공항에서 우연히 만난 기혼 남녀. 뉴욕시에서 설렘과 열정, 유혹으로 가득한 잊지 못할 하룻밤을 보내게 된다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paskutinis skambutis į Stambulą |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Malay (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Last Call for Istanbul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pertemuan secara kebetulan di lapangan terbang membuat dua orang yang sudah berkahwin melalui malam bermakna yang menguja, penuh keinginan dan godaan di New York City. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siste opprop for reisende til Istanbul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et tilfeldig møte mellom to gifte personer på flyplassen fører til en uforglemmelig natt full av spenning, lidenskap og fristelser i New York. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ostatnie wezwanie do Stambułu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Przypadkowe spotkanie na lotnisku powoduje, że dwoje pozostających w związkach małżeńskich ludzi przeżywa w Nowym Jorku niezapomnianą, pełną pokus i emocji noc. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Última Chamada para Istambul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após um encontro casual no aeroporto, duas pessoas casadas vivenciam uma noite inesquecível, emocionante e cheia de desejo em Nova York. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Última Chamada Para Istambul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um encontro fortuito no aeroporto resulta numa noite repleta de adrenalina, desejo e tentação na cidade de Nova Iorque para um homem e uma mulher... ambos casados. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ultima strigare pentru Istanbul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O întâlnire întâmplătoare la aeroportul din New York face ca două persoane căsătorite să aibă parte de o seară plină de distracție, dorință și tentație. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Посадка на рейс в Стамбул заканчивается |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После случайной встречи в аэропорту двое женатых людей проводят незабываемую ночь в Нью-Йорке, полную волнений, желаний и соблазнов. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Última llamada para Estambul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un encuentro inesperado en el aeropuerto lleva a dos personas casadas a vivir una noche inolvidable llena de emoción, deseo y tentación en Nueva York. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Última llamada para Estambul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras un encuentro fortuito en el aeropuerto, dos personas casadas viven una noche inolvidable llena de emoción, deseo y tentaciones en Nueva York. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Last Call for Istanbul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter ett slumpartat möte på flygplatsen får två gifta personer uppleva en oförglömlig natt full av spänning, åtrå och frestelser i New York. |
|
||||
|
Tagalog (tl-PH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Last Call for Istanbul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nauwi sa hindi malilimutang gabing puno ng saya, pagnanasa, at tukso sa New York City ang di-sadyang pagtatagpo sa airport ng dalawang taong kasal na. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ประกาศรักครั้งสุดท้าย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ชายหญิงคู่หนึ่งที่ต่างมีพันธะแล้ว โคจรมาพบกันที่สนามบิน จนนำไปสู่ค่ำคืนที่น่าจดจำในนิวยอร์กซิตี ซึ่งเต็มไปด้วยเรื่องตื่นเต้น แรงปรารถนา และสิ่งเย้ายวนใจ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İstanbul İçin Son Çağrı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
New York, aşk ve ikinci şanslar hakkında bir hikaye... İstanbul’dan New York’a giderken havaalanında tesadüfen karşılaşan Serin ve Mehmet, New York'ta heyecan dolu, baştan çıkarıcı unutulmaz bir geceye sürüklenir. Serin ve Mehmet hayatlarının en güzel anlarını birlikte geçirirken ortada tek bir sorun vardır... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pейс до Стамбула |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Після випадкової зустрічі в аеропорту двоє одружених людей проводять у Нью-Йорку незабутню ніч, сповнену емоцій, бажань і спокус. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cất cánh tới Istanbul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuộc gặp tình cờ ở sân bay dẫn hai người đã kết hôn đến với một đêm khó quên đầy phấn khích, khao khát và cám dỗ ở Thành phố New York. |
|
||||
|