A DEA agent provides former Marine Tim Kearney with a way out of his prison sentence: impersonate Bobby Z, a recently deceased drug dealer, in a hostage switch with a crime lord. When the negotiations go awry, Kearney flees, with Z's son in tow.

Тим е бивш морски пехотинец, който излежава присъда в затвора. Тад е агент на Американската агенция за борба с наркотиците и предлага свободата на Тим в замяна на това той да се въплъти в наскоро починалия наркобос Боби Зи. Нещата не потръгват така, както са планирани и Тим се оказва беглец, заедно с дванадесет годишния син на Боби Зи.

Tim Kearney is een ex-marinier die in de gevangenis is beland. Hij krijgt een deal aangeboden door DEA-agent Tad Gruzsa, waardoor hij vervroegd vrij kan komen. De deal houdt in dat Kearney zich moet voordoen als de zojuist overleden drugsdealer Bobby Z en in een gijzelaarsruil wordt betrokken met een grote crimineel. Het plannetje valt echter in het water en Kearney moet op de vlucht slaan met Z's 11-jarige zoontje

Ο Τιμ Κίρνεϊ, πρώην πεζοναύτης και τώρα έγκλειστος στη φυλακή, προσεγγίζεται από τον Ταντ Γκρούζα, πράκτορα της DEA και αναλαμβάνει την αποστολή να υιοθετήσει την ταυτότητα του Μπόμπι Ζ, διαβόητου εμπόρου ναρκωτικών, που μόλις πέθανε. Ο Τιμ καταφέρνει να πείσει τους πάντες και ειδικά την Ελίζαμπεθ, κοπέλα του Μπόμπι Ζ, πως είναι πράγματι ο τελευταίος. Η κατάσταση όμως δεν αργεί να ξεφύγει από τον έλεγχο. Οι αντίπαλοι του Μπόμπι Ζ εμφανίζονται ξανά στο προσκήνιο, αποφασισμένοι να λύσουν παλιές διαφορές. Ο Τιμ καταλήγει στόχος των αστυνομικών και των κακοποιών, προσπαθώντας παράλληλα να σώσει τη ζωή του Κιτ, του 12χρονου γιου του Μπόμπι Ζ...

Paul Walker (The Fast and the Furious, Flags of Our Fathers) spiller Tim Kearney, en ekssoldat, som sidder inde på livstid - uden nogen form for fremtidsudsigt. En dag modtager han et tilbud, han ikke kan afslå: den hårdkogte detektiv Tad Gruzsa (Laurence Fishburne - kendt fra 4: Rise of the Silver Surfer og Mission: Impossible III)) tilbyder ham at slippe ud, hvis han går med til at påtage sig rollen som den berygtede narkoboss, Bobby Z. Bobby Z skal indgå i en hemmelig byttehandel, så Gruzsas partner slipper ud af kløerne på en ondsindet narkobaron. Hvad narkobaronen ikke ved er, at Bobby Z i virkeligheden er død ...

Tim Kearney (Paul Walker) és un antic marine, ara empresonat, al qual un agent (Laurence Fishburne) de la DEA -Agència antidroga nord-americana- fa una oferta: podrà obtenir la llibertat si es fa passar per Bobby Z, un capo de la droga recentment mort. Les coses no surten com estaven previstes, i Kearney haurà de fugir amb el fill de Bobby Z, un xaval de 12 anys.

本应在监狱中度过终生的蒂姆，通过与FBI达成协议：如果完成FBI的任务，便可以免除牢狱之灾。他必须伪装成一个传说中的毒品贩子Bobby Z去和墨西哥的一个毒品大佬进行人质交换。在交换时发生了枪战，假Bobby Z偷偷趁乱带着真Bobby Z6岁的儿子逃跑了……

마약단속국 요원은 해병대 출신이자 전과자인 ‘팀 커니’에게 최근 사망한 마약 딜러인 바비Z를 사칭해 범죄집단 두목 ‘돈 웨테로’와 인질 교환 협상을 할 것을 명령한다. 하지만 협상이 결렬되자 커니는 바비Z의 아들과 함께 도망 다니게 되는데…

Den tidligere marinesoldaten Tim Kearney sitter inne på livstid, uten noen form for fremtidsutsikter. En dag mottar han et tilbud han ikke kan avslå: Den hardbarka detektiven Tad Gruzsa trenger noen til å utgi seg som den beryktede narkosjefen Bobby Z. Bobby Z skal nemlig inngå i en hemmelig byttehandel, slik at Gruzsas partner slipper ut av klørne på en ondsinnet narkobaron. Hva narkobaronen ikke vet, er at Bobby Z i virkeligheten er død

Der im Gefängnis einsitzende Ex-Marine Tim Kearney lässt sich auf das verlockende Angebot des DEA-Agenten Tad Grusza ein: Er soll den verschollenen, sagenumwobenen Drogenbaron Bobby Z spielen und sich gegen Grusza’s Partner, der von der mexikanischen Drogenmafia festgehalten wird, austauschen lassen. Danach wäre er frei. Doch die Übergabe geht unter dem Kugelhagel der beiden Parteien schief. Von allen gehetzt, ohne zu wissen, was wirklich gespielt wird, und auf der Jagd nach Bobby Zs sagenhaftem Vermögen flieht T. Kearney mit dem Sohn des echten Bobby Z im Schlepptau.

Były żołnierz piechoty, a aktualnie pensjonariusz więzienia stanowego, Tim Kearney (Paul Walker) otrzymuje od agenta wydziału antynarkotykowego Tada Gruzsa (Laurence Fishburne) propozycję nie do odrzucenia. W zamian za wolność Tim ma przez jakiś czas udawać zmarłego niedawno bossa narkotykowej mafii, Bobbiego Z., do którego jest łudząco podobny. Tim szybko wciela się w rolę i zaczyna żyć życiem słynnego dealera. Jednak podczas jednej z akcji następują nieprzewidziane komplikacje i cały plan bierze w łeb. Tim musi uciekać, a niespodziewanie razem z nim ucieka syn Bobbiego Z.

Tim Kearney (Paul Walker) tem a chance de sair da prisão se passando por Bobby Z, o maior traficante da Califórnia, numa arriscada missão imposta pelo delegado de polícia Tad Gruzsa (Laurence Fishburne). Mas quando ele percebe que todo mundo o quer morto, já é tarde demais. E ele terá que se livrar de qualquer um que ousar cruzar o seu caminho.

Militar preso recebe uma oferta para conseguir sua liberdade: ele deve se passar por um importante traficante de drogas morto recentemente. O plano não sai como esperado e ele acaba tendo que fugir com o filho do traficante.

Агент службы по борьбе с наркотиками Тэд Груза предлагает свободу заключенному вояке Тиму Кирни при одном условии — тот должен «сыграть» недавно умершего наркобарона Бобби Зи для выполнения одной спецоперации. Но всё идет не по плану: Тим сбегает, прихватив с собой сына Бобби Зи.

Meksika mafyası, ajan Tad Gruzsa'nın ortağını kaçırmıştır ve Gruzsa'dan ortağı karşılığında büyük bir uyuşturucu kaçakçısı olan Bobby Z'yi istemektedir.Ancak Bobby Z ölmüştür ve geriye tek bir yol kalmıştır: Bobby Z'ye inanılmaz derecede benzeyen Tim Kearney'i onun yerine geçirmek. Hapiste olan Tim Kearney için de Bobby Z'nin yerine geçmek, kurtuluş için tek yoldur.

A volt-tengerészgyalogos és elítélt bűnöző Tim Kearney megöli egy motorosbanda vezérét. Szerencséjére lehetősége adódik, hogy kijusson a börtönből, de cserébe el kell játszania egy nemrég elhunyt drogbárót. A fegyencnek sikerül meggyőzni mindenkit, köztük barátnőjét is, hogy ő Bobby Z és most visszatért. A drogkereskedő régi ellenségei felbukkannak, hogy lerendezzék vele az elintézetlen ügyeiket. Amikor rátalálnak, megkezdődik a hajsza és Kearney kénytelen lesz menekülni, az igazi Bobby Z fiával együtt, az életükért.

Tim Kearney, un Marine incarcéré, se voit confier une mission par l'agent de la DEA Tad Gruzsa, celle de mettre la main sur Bobby Z, un dangereux trafiquant de drogue, en échange de quoi il retrouvera sa liberté...

Detektiv Tad Gruzsa potřebuje vyměnit s mexickými drogovými mafiány svého zajatého parťáka za americkou drogovou spojku Bobbyho Z. Problém tkví v tom, že Bobby je mrtvý, a tudíž k výměně nepoužitelný. Naštěstí se ve vězení nachází zlobivý hipík jménem Tim Kearney, který je Bobbymu neuvěřitelně podobný. A protože o jeho smrti ví zatím jen policie, rozhodnou se použít k výměně Tima. Pokud proběhne vše podle plánu, Tim získá svobodu. Situace se jim ovšem vymkne z rukou…

En DEA-agent erbjuder en före detta marinsoldat ett sätt att slippa fängelse. Det han behöver göra är att utge sig för att vara maffiabossen Bobby Z, som egentligen nyss har avlidit. Anledningen är en av skurkarna Bobby Z gjorde affärer med har tagit en polis som gisslan och skurken pratar bara med Bobby Z, som han ändå aldrig har träffat. Saker och ting går dock inte riktigt som planerat...

長期服役中の元海兵隊員ティム（ポール・ウォーカー）は、刑務所内でも問題を起こしてばかり。そんな中、彼は麻薬取締局の捜査官（ローレンス・フィッシュバーン）から、ある麻薬捜査への協力を持ち掛けられる。それは、カリフォルニアの伝説と言われる麻薬王“ボビーZ”に成り済ますというものだった。

חייל מארינס לשעבר מסתבך עד מעל ראשו במהלך המאסר הממושך שלו ועומד בפני סכנת מוות אם ישוחרר מבידודו. סוכן משטרתי מציע לו עסקה שיכולה להציל אותו מהמצב המטריד הזה –להתחזות לבובי Z. , פלייבוי וסוחר סמים מפורסם שנעלם כמה שנים קודם לכן. התוכנית יוצאתלפועל אבל מסתבכת, והאסיר המשוחרר מוצא עצמו בורח בלוויית בנו בן ה-6 של בובי מפני מאפיונר מקסיקני מסוכן, סוכנים פדראליים וכנופיה של אופנוענים.

Tim Kearney (Paul Walker) es un antiguo marine, ahora encarcelado, al que un agente (Laurence Fishburne) de la DEA -Agencia antidroga norteamericana- hace una oferta: podrá obtener la libertad si se hace pasar por Bobby Z, un capo de la droga recientemente fallecido. Las cosas no sale como estaban planeadas, y Kearney tendrá que huir con el hijo de Bobby Z, un chaval de 12 años.

Tim Kearney è un ex-marine ed attuale carcerato, a cui viene offerta la libertà dall'agente della DEA Tas Gruzsa, se accetta di impersonare il signore della droga Bobby Z, morto di recente. Lo scopo è quello di concludere la negoziazione di un ostaggio con un potente criminale. Tuttavia le cose vanno peggio di quanto ci si potesse aspettare, e Kearney si ritroverà in fuga con il figlio dodicenne di Bobby Z.