In der Hoffnung auf ein neues und besseres Leben kam Ruža als junge Frau in die Schweiz. 25 Jahre später scheint sie am Ziel ihrer Wünsche: Sie besitzt eine Betriebskantine in Zürich, die sie diszipliniert zu finanziellem Erfolg geführt hat.

Ruža left Serbia, her country, over 30 years ago and lives in Zurich. Her daily life is a string of repetitive moments until, one day, Ana arrives on the scene and upsets Ruža's painstakingly organized world. A subtle friendship develops between the two strong willed women.

Cuando era joven, Ruza dejó Belgrado y emigró a Suiza con la esperanza de emprender allí una nueva vida. 25 años después, todo parece indicar que ha cumplido sus objetivos: es dueña de un comedor en Zurich que regenta con mano firme y buenos resultados económicos. Ruza está muy apegada a su rutina diaria, estructurada meticulosamente, pero su ordenado mundo da un vuelco cuando entra en escena Anna, una joven de veintidós años procedente de Sarajevo. Ruza se siente amenazada por la conducta impulsiva de la joven, aunque también experimenta el magnetismo de su gran energía vital. Poco a poco va creciendo la amistad entre estas dos mujeres que, sin embargo, no consiguen salvar la doble barrera que las separa: el temor que siente Ruza a la hora de abrirse por completo a los demás y un secreto inconfesable de Ana.

30 多年前，Ruža 离开了她的祖国塞尔维亚，现在生活在苏黎世。她的日常生活是一连串重复的片段，直到有一天，Ana 的到来打破了 Ruža 苦心经营的世界。两个意志坚强的女人之间建立了微妙的友谊。

전 유고슬라비아 출신의 세 여성을 통해 생존에 대한 개념과 세대 간의 차이로 빚어지는 미묘한 오해를 보여주고 있는 영화. 50살의 꼬장꼬장한 루자는 세르비아 출신으로, 취리히에서 식당을 운영하고 있다. 그녀의 유일한 관심사는 돈벌이뿐이다. 루자의 식당에서 일하는 60살의 밀라는, 고향인 크로아티아에 집을 지을 수 있을 만큼 돈을 버는 것이 꿈이다. 22살의 아름답고 충동적인 아나는 사라예보 출신으로, 저녁시간에 식당에 와서 일한다. 뒤엉킨 적대감으로 인해 세 사람 사이의 우정은 힘들지만 천천히 싹터간다. 로카르노영화제 금표범상을 수상한 작품으로, 국적이란 무엇인지, 무엇이 국적을 만들어내는지, 이민의 메커니즘은 어떤 것인지, 이런 복합적인 문제들을 단순한 감상주의에 기대지 않으면서 효과적으로 그려내 보인 작품이다.

Η πενηντάχρονη Ruza ήρθε στην Ελβετία γεµάτη ελπίδες για µια καινούργια και καλύτερη ζωή. Σήµερα, µισό αιώνα αργότερα, είναι ιδιοκτήτρια µιας επιτυχηµένης καντίνας στη Ζυρίχη. Η εξηντάχρονη Mila, πολλά χρόνια υπάλληλος της Ruza, έχει ζήσει δεκαετίες στην Ελβετία µε την οικογένειά της, εργαζόµενη σκληρά και προσπαθώντας να αποκτήσει ένα σπίτι στην Κροατία. Οι τακτοποιηµένες ζωές τους αλλάζουν όταν εµφανίζεται η 22χρονη Ana από το Σεράγεβο για να δουλέψει στην καντίνα. Αν και εργάζεται σκληρά, αντιτάσσεται στους σκληρούς κανόνες της Ruza. Σιγά σιγά όµως, µια φιλία γεννιέται ανάµεσά τους.

Ruža deixou a Sérvia, o seu país, há mais de 30 anos e vive em Zurique. O seu dia-a-dia é uma sucessão de momentos repetitivos até que, um dia, Ana chega ao lugar e perturba o mundo meticulosamente organizado de Ruža. Uma subtil amizade cresce entre estas duas mulheres determinadas.