Traductions 25

allemand (de-DE)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

In Melbourne herrscht ein erbitterter Krieg zwischen asiatischen Einwanderern und Skinheads, die von Hando angeführt werden. Arbeitslos, ungebildet und voller Hass gegen die Fremden, setzen sie alles daran, die Leute aus ihrem Viertel zu vertreiben – mit Gewalt. Doch als die junge Gabe eines Tages aus ihrem reichen Elternhaus flieht, nachdem sie von ihrem Vater sexuell missbraucht wurde, soll sich alles ändern. Hando beansprucht das hübsche Mädchen zunächst für sich, als sie jedoch eines Tages einen Kampf gegen die Vietnamesen verlieren, zerfällt die Gruppe und Gabe verliebt sich in den Skinhead Davey. Natürlich kann Hando diese Schmach nicht auf sich sitzen lassen ...

2h 5m

allemand (de-AT)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

In Melbourne herrscht ein erbitterter Krieg zwischen asiatischen Einwanderern und Skinheads, die von Hando angeführt werden. Arbeitslos, ungebildet und voller Hass gegen die Fremden, setzen sie alles daran, die Leute aus ihrem Viertel zu vertreiben – mit Gewalt. Doch als die junge Gabe eines Tages aus ihrem reichen Elternhaus flieht, nachdem sie von ihrem Vater sexuell missbraucht wurde, soll sich alles ändern. Hando beansprucht das hübsche Mädchen zunächst für sich, als sie jedoch eines Tages einen Kampf gegen die Vietnamesen verlieren, zerfällt die Gruppe und Gabe verliebt sich in den Skinhead Davey. Natürlich kann Hando diese Schmach nicht auf sich sitzen lassen ...

1h 33m

allemand (de-CH)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

In Melbourne herrscht ein erbitterter Krieg zwischen asiatischen Einwanderern und Skinheads, die von Hando angeführt werden. Arbeitslos, ungebildet und voller Hass gegen die Fremden, setzen sie alles daran, die Leute aus ihrem Viertel zu vertreiben – mit Gewalt. Doch als die junge Gabe eines Tages aus ihrem reichen Elternhaus flieht, nachdem sie von ihrem Vater sexuell missbraucht wurde, soll sich alles ändern. Hando beansprucht das hübsche Mädchen zunächst für sich, als sie jedoch eines Tages einen Kampf gegen die Vietnamesen verlieren, zerfällt die Gruppe und Gabe verliebt sich in den Skinhead Davey. Natürlich kann Hando diese Schmach nicht auf sich sitzen lassen ...

1h 33m

anglais (en-US)

Titre

Romper Stomper

Slogans
Give him smack in head special...
Vue d'ensemble

Nazi skinheads in Melbourne take out their anger on local Vietnamese, who are seen as threatening racial purity. Finally the Vietnamese have had enough and confront the skinheads in an all-out confrontation, sending the skinheads running. A woman who is prone to epileptic seizures joins the skins' merry band, and helps them on their run from justice, but is her affliction also a sign of impurity?

1h 34m

castillan (es-ES)

Titre

Slogans
Una Película de Geoffrey Wright
Vue d'ensemble

Hando es el líder de una banda de skinheads que impone el terror en el centro de Melbourne apaleando a la población local vietnamita, por considerarla un claro ejemplo de la impureza racial en Australia. Finalmente, los vietnamitas deciden hacer frente a sus agresores para demostrarles que no están dispuestos a sucumbir al miedo.

1h 33m

chinois (zh-CN)

Titre

无发无天

Slogans

Vue d'ensemble

故事发生在90年代的澳大利亚墨尔本市,汉都和他的兄弟们是一伙信奉纳粹种族主义的光头党人,平日里总是成帮结伙的活动。几个越南青年在他们附近买下了一个电子游戏和桌球的会所,打算在这里做生意。汉都他们认为这些黄种人们侵犯了他们的领地,不断的骚扰闹事。殴打越南青年。最终,忍无可忍的越南青年们集体反击,光头党们大败。汉都被打死,而幸存下的党徒们不知道何去何从,发生了内讧,自相残杀,他们一贯推崇与奉行的暴力最终全部落回了自己的头上!

1h 33m

chinois (zh-SG)

Titre

无发无天

Slogans

Vue d'ensemble

1h 33m

coréen (ko-KR)

Titre

이유없는 반항

Slogans

Vue d'ensemble

스킨헤드의 리더격인 헨도 는 강한 열등의식과 자신에 대한 불만과 증오로 똘똘뭉친 산나이다. 이 집단에서 그의 오른팔격인 데이비 만이 그와 소통을 할 뿐이다. 어느날 그들은 게이브 를 만나게 된다. 그녀는 부유한 의붓아버지의 정신적 학대를 견디다 못해 집을 뛰쳐 나온지 오래다. 그녀는 우연히 선 세계에 발을 들여놓게 되면서 새로운 세계의 리더인 헨도의 여자가 되고 무뚝뚝한 데이비와 친교를 맺는다. 한편, 베트남민들이 마을의 맥주집을 강제로 인수하면서 사건이 터진다. 베트남민들이 동족들을 규합하여 강한 반격을 가해오자 수적으로 열세인 이들은 큰 타격을 입고 도망치는데...

1h 33m

danois (da-DK)

Titre

Årgang 93

Slogans

Vue d'ensemble

I et racisme-plaget kvarter af Melbourne overfalder og chikanerer nogle psykopatiske nazi skinheads konstant en gruppe lokale vietnamesere, som til sidst får for meget og samlet går til angreb på deres plageånder.

1h 33m

finnois (fi-FI)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Päänsä paljaaksi ajellut ja kehonsa tatuoinut Hando käy skinhead-ystäviensä kanssa taisteluun Australiaan muuttaneita vietnamilaisia vastaan. Kadut muuttuvat taistelukentäksi, kun skinit ja aasialaiset iskevät väkivaltaisesti yhteen.

1h 33m

français (fr-FR)

Titre

Slogans
Vous n'avez jamais rien vu de tel.
Vue d'ensemble

Un regard attentif sur la vie des skinheads pro-nazis de Melbourne, dédiée à battre les immigrants vietnamiens et autres immigrants asiatiques dans leurs ghettos, tandis que les filles se battent et attaquent les maisons des riches.

1h 32m

hongrois (hu-HU)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Melbourne, Ausztrália. A helyi szkinhedek haragjukat a vietnami bevándorlókon töltik ki, akiknek a jelenléte - véleményük szerint - veszélyezteti a város faji tisztaságát. A felcukkolt vietnamiak azonban megelégelik az állandó zaklatást, és egy nap keményen visszavágnak... Dühös, kompromisszumokat nem ismerő történet arról az erőszakról és gyűlöletről, amely manapság világszerte tapasztalható, amikor a munka nélkül tengődő fiatalok az "idegeneket", a bevándorlókat vádolják saját bizonytalanságukért.

1h 33m

hébreu (he-IL)

Titre

רומפר סטומפר

Slogans

Vue d'ensemble

גייב היא נערה בהפרעה, מכורה לסמים, שבורחת מהטרדותיו ותקיפותיו המיניות של אביה. היא חודרת הישר לתוך כנופיה של סקינהדס, שמנהיגה הכריזמטי, האנדו, הופך לבן זוגה. גייב נוכחת כשהכנופיה מבצעת מעשי ואנדליזם, שותה לשוכרה לרעש של מוזיקת פאנק אגרסיבית, ונלחמת באוכלוסייה הוייטנאמית המקומית. בין היתר היא מתוודעת לעולמו האידיאולוגי של האנדו שנע סביב ספרו של אדולף היטלר - "מיין קאמפף". אחד הסרטים העלילתיים היחידים שחודרים להוויה הניאו-נאצית במערב. מעורר מחלוקת בהחלט.

1h 33m

italien (it-IT)

Titre

Skinheads

Slogans

Vue d'ensemble

Come passano il tempo gli skinheads filonazisti di Melbourne? Vanno a picchiare vietnamiti e altri immigrati asiatici nei loro ghetti, si disputano le ragazze, fanno razzie e devastazioni nelle case dei ricchi. I propositi dell'esordiente sceneggiatore-regista sono di offrire una documentazione impassibile e oggettiva di una fetta della società australiana, ma alcuni ingredienti romanzeschi e un certo compiacimento nella rappresentazione della violenza li smentiscono, almeno in parte. Più di una polemica sui mass media australiani, com'era inevitabile.

1h 33m

japonais (ja-JP)

Titre

ハーケンクロイツ/ネオナチの刻印

Slogans

Vue d'ensemble

メルボルンのネオナチ若者ギャング集団のリーダー、ハンドーは、仲間のデイヴィーたちとともに夜な夜なヴェトナム系移民をリンチして憂さ晴らしする毎日。アジア人だけでなく富裕層や権力者などに対しても憎しみの感情だけを持ち、ドラッグ、窃盗、暴力漬けの人生もすべて彼らのせいであると信じ込んでいる。やはりドラッグ漬けの少女ゲイブ も仲間に引き入れるが、ハンドーのガールフレンドとなったゲイブにデイヴィーはほのかな恋心を抱く。そんなある日、ハンドーたちに仲間をリンチされたヴェトナム系集団が、ハンドーたちをはるかに上回る多勢で反撃し…。

1h 33m

néerlandais (nl-NL)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Een groep skinheads uit Melbourne leeft hun woede uit op de plaatselijke Vietnamezen, die zij als bedreiging zien voor raciale zuiverheid. Een vrouw met epileptische aanvallen sluit zich bij de skinheads aan, maar is haar aandoening ook niet een teken van onzuiverheid?

1h 33m

néerlandais (nl-BE)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Een groep skinheads uit Melbourne leeft hun woede uit op de plaatselijke Vietnamezen, die zij als bedreiging zien voor raciale zuiverheid. Een vrouw met epileptische aanvallen sluit zich bij de skinheads aan, maar is haar aandoening ook niet een teken van onzuiverheid?

1h 33m

polonais (pl-PL)

Titre

Slogans
Bez litości, bez miłości, aż do śmierci.
Vue d'ensemble

Kultowa opowieść o neonazistowskim gangu skinheadów. Przywódcą grupy jest Hando, bezwzględny rasista przekonany o wyższości białej rasy. Wraz ze swymi kompanami prowadzi uliczną wojnę z wietnamskimi imigrantami. Pewnego dnia poznaje Gabe - dziewczynę z dobrego domu, która decyduje się dołączyć do skinów. Przyjaciel Hando, Davey jest zafascynowany Gabe. Tymczasem dochodzi do krwawej konfrontacji z Wietnamczykami, którzy rozbijają gang Hando. Skini muszą się ukrywać. Zaczyna się nowy rozdział w ulicznej wojnie.

1h 34m

portugais (pt-PT)

Titre

Romper Stomper - Os Revoltados

Slogans

Vue d'ensemble

Uma mulher problemática se envolve com o líder de um grupo de skinheads nazistas, que aterrorizam os imigrantes vietnamitas em Melbourne, Austrália.

1h 34m

portugais (pt-BR)

Titre

Skinheads - A Força Branca

Slogans
Uma gangue de skinheads neonazistas... em uma fúria destrutiva.
Vue d'ensemble

Skinheads nazistas em Melbourne descontam sua raiva sobre os vietnamitas locais, que são vistos como uma ameaça à pureza racial. Finalmente, os vietnamitas tiveram o suficiente e confrontaram os skinheads em um confronto total, enviando os skinheads em funcionamento. Uma mulher propensa a convulsões epilépticas junta-se ao bando alegre das peles e as ajuda na fuga da justiça, mas sua aflição também é um sinal de impureza?

1h 32m

russe (ru-RU)

Titre

Скины

Slogans

Vue d'ensemble

Неонацистская группа молодежи терроризирует азиатское население Мельбурна, и в беспрерывный поток насилия вписана любовная история. На страшных, лысых мордах прорезаются человеческие черты, покрытые татуировками куски мяса образуют человеческие тела. Азиаты покупают клуб, который немедленно с дикой ненавистью «разносят» белые, и дело здесь, кажется, не просто в цвете кожи. Азиаты в огромном количестве налетают со всех сторон, как из-под земли, и одерживают победу.

1h 33m

suédois (sv-SE)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Hans huvud är renrakat. Hans kropp täcks av tatueringar. Hans bibel är Mein Kampf, Adolf Hitlers hyllning till hatet, som han ständigt citerar ur. Han är Hondo, ledaren för de fruktade nynazisterna i Melbourne. ”Vi måste slåss! Det här är inte vårt land längre!”, säger han. Fast det inte var det från början heller. Drivna av hat och okunskap beväpnar de sig med basebollträn och kedjor och går till attack mot ”inkräktarna”, Vietnameserna. Gatorna blir deras slagfält. Men de möter oväntat motstånd. Också från polisen. Nu är det dem mot resten av världen! Detta är Romper Stomper. Inte lik något annat. Provokativt och kompromisslöst attackerar den oss. Den här filmen känns. Inte som en spark i magen. Utan som hundra!

1h 34m

tchèque (cs-CZ)

Titre

Slogans
Ještě nikdy jste neviděli něco podobného!
Vue d'ensemble

Nejkontroverznější film posledních let je příběhem Handa a jeho gangu vyznavačů Mein Kampfu, násilnických neonacistických skinheadských hrdlořezů, mezi které patří i jeho nejlepší kamarád Davey. Jejich pravidelnou zábavou je opíjení se do němoty a rasistické nájezdy na přistěhovalce v chudém předměstí australského Melbourne. Hando se brzy zaplete s mladou dívkou na útěku, drogově závislou Gabe. Když si ale místní bar koupí vietnamský přistěhovalec, zahájí skinheadi intenzívní válku o své území. Z Daveyho a Gabe se stanou milenci a Hando náhle neví, jak dál...

1h 33m

turc (tr-TR)

Titre

Gözü Kara

Slogans

Vue d'ensemble

Yaşadıkları bölgenin zamanla "çekik gözlüler" tarafından istila edilmesine artık dur denmesi gerektiğine inanan Hitler taraftarı Nazi sempatizanı grubun lideri Hando ve hayatına girdikten sonra bir çok şeyi değiştiren (en önemlisi en yakın dostunun dostluğunu) zengin bir işadamının (ensest ilişki yaşadığı) kızı Gabe'in ve çevrelerindeki bir çok "kaybedenin" hikayesi Romper Stomper...

1h 33m

ukrainien (uk-UA)

Titre

Ромпер Стомпер

Slogans

Vue d'ensemble

1h 33m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Un film, une émission télévisée ou un artiste est introuvable ? Connectez-vous afin de créer une nouvelle fiche.

Général

s Mettre le curseur dans la barre de recherche
p Ouvrir le menu du profil
esc Fermer une fenêtre ouverte
? Ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier

Sur les pages des médias

b Retour (ou vers le parent si faisable)
e Afficher la page de modification

Sur les pages des saisons des émissions télévisées

Afficher la saison suivante (flèche droite)
Afficher la saison précédente (flèche gauche)

Sur les pages des épisodes des émissions télévisées

Afficher l'épisode suivant (flèche droite)
Afficher l'épisode précédent (flèche gauche)

Sur toutes les pages des images / photos

a Ouvrir la fenêtre d'ajout d'image / photo

Sur toutes les pages de modifications

t Ouvrir le sélecteur de traduction
ctrl+ s Envoyer le formulaire

Sur les pages des discussions

n Créer une nouvelle discussion
w Basculer le statut de suivi
p Basculer publique / privée
c Basculer fermer / ouvrir
a Ouvrir l'activité
r Répondre à la discussion
l Afficher la dernière réponse
ctrl+ enter Envoyer votre message
Page suivante (flèche droite)
Page précédente (flèche gauche)

Paramètres

Vous souhaitez évaluer ou ajouter cet élément à une liste ?

Connexion