Wanneer zijn verloofde Becky nee zegt tegen zijn huwelijksaanzoek, en daarmee tegen het huis dat hij voor haar heeft gebouwd, neemt de architect Newton Davis dat slecht op. Enige tijd later loopt een avontuurtje met de fantasierijke serveerster Gwen uit de hand, wanneer zij zijn droomhuis opspoort, en er zonder dat hij het weet intrekt.

Para conseguir que Becky (Dana Delany), la mujer a la que ama desde la época del instituto, acepte casarse con él, el arquitecto Norman Davis (Steve Martin) construye una lujosa casa en el pueblo donde siempre han vivido. Sin embargo, ella lo rechaza. Tres meses después, Norman conoce a Gwen, una simpática camarera (Goldie Hawn).

Para conseguir que Becky, la mujer a la que ama desde la época del instituto, acepte casarse con él, el arquitecto Norman Davis construye una lujosa casa en el pueblo donde siempre han vivido. Sin embargo, ella lo rechaza. Tres meses después, Norman conoce a Gwen, una simpática camarera.

Newton Davis ein mäßig erfolgreicher, aber hochmotivierter Architekt, möchte seine Traumfrau Becky mittels eines exklusiven Musterhauses überzeugen, seinen Heiratsantrag anzunehmen. Beckys entschiedene Absage treibt ihn für eine kurze Affäre in die Arme der hübschen Kellnerin Gwen. Doch diese eine Nacht hat Folgen: Was für Newton bereits am nächsten Morgen erledigt ist, fängt für Gwen erst an. Zielsicher nistet sie sich in seinem verwaisten Neubau ein und verbreitet, dass sie und Newton ganz spontan geheiratet hätten. Schnell wissen alle über diese vermeintliche Spontan-Hochzeit Bescheid: Newtons Eltern, seine Freunde und Traumfrau Becky - nur Newton selbst ahnt noch nichts von seinem Glück...

Bostonský architekt Newton Davis to so ženami nemá jednoduché. Svojej láske Becky namiesto snubného prsteňa postavil krásny dom v Dobbs Mill, no tá ho odmietla. O tomto životnom sklamaní sa Newton v slabej chvíli rozhovorí pred Gwen, očarujúcou servírkou so zlatým srdcom. Ale pozor, ak sa niekomu zveríte s intímnym tajomstvom, adresát si to môže vysvetliť aj tak, že sa s ním chcete zblížiť! A presne tak si to vysvetlila aj Gwen. Energická, prostoreká a neodolateľne sympatická servírka sa do Newtonovho prázdneho domu jednoducho nasťahuje a začne predstierať, že je jeho manželka. Problémy nastanú až vo chvíli, keď sa objaví prekvapený Newton. Newton s Gwen pokračujú v ďalších výmysloch a rozohrávajú hru na rozvod bez toho, aby si uvedomili, že sa jeden druhému začínajú páčiť.

After building his dream house, architect Newton Davis proposes marriage to his girlfriend, only to be summarily rejected. He seeks solace in a one-night stand with a waitress, never imagining that a woman he slept with once would end up posing as his wife. Gwen's ruse is so effective that by the time Newton learns of his "marriage," the entire town feels like they know him.

Коли головний герой отримує відмову від жінки, яку кохав усе своє життя, він з горя проводить ніч з випадковою знайомою. Що йому не спадало на думку – це те, що ця нова знайома наступного ж дня почне розповідати усім, що вони одружені...

Newton, brillante architetto, è follemente innamorato di Becky. Sicuro che la donna lo sposerà costruisce per loro una bellissima villa. Ma Becky rifiuta e così Newton se ne torna a Boston. Qui conosce Gwen. I due passano la notte insieme e Gwen si installa nella casa di lui fingendo di essere sua moglie.

Нютън е архитект, който построява дома - мечта за своята приятелка Беки, с идеята така да я убеди да се омъжи за него. След като Беки отказва, той покрусен напуска къщата и решава да се поразсее с бурна вечер в града. Там се запознава с Гуен, която има много интересно отношение към истините и лъжите. Двамата прекарват нощта заедно, но Нютън си тръгва преди тя да се е събудила. Оказва се, че Гуен въобще не си поплюва – тя открива къщата на мечтите му, която той ѝ е описал и се нанася там, представяйки се за негова официална приятелка. Докато осъзнае какво се случва, собствените му родители се влюбват в натрапницата, а Беки твърди, че тя я е накарала да го види в съвсем нова светлина.

Steve Martin og Goldie Hawn er stjernerne i denne forfriskende romantiske komedie om, hvad der sker, når man fortæller en lille hvid løgn. Da artitekten Newton Davis´s kæreste, Becky, afviser hans frieri, bliver hans nyopførte drømmehus pludselig kun et tomt minde om hendes afvisning. Det vil sige, indtil et tilfældigt møde med Gwen vender op og ned på hans liv. Gwen er blevet nysgerrig efter at have hørt Newtons historie, og beslutter sig for at besøge huset, hvor hun ender med at flytte ind på egen hånd. Energisk og opfindsom som hun er, begynder Gwen at pynte op på huset og charmer sig ind hos Newtons familie og naboer ved at udgive sig for at være hans nye hustru! Gwen bliver tilmed gode venner med Becky, der begynder at se helt nye sider ved Newton hun ikke troede fandtes.

Талантливый архитектор Ньютон Дейвис строит дом своей мечты в родном городке и предлагает его вместе с рукой и сердцем любимой девушке Бекки. Но Бекки отвергает и первое, и второе, и третье. Расстроенный Ньютон едет в Бостон, а дом остается пустовать.

В Бостоне Ньютон знакомится с красивой официанткой по имени Гвен. Их отношения длятся всего одну ночь, но история про бесхозяйное гнездышко западает в душу девушки…

Она едет в родной город Ньютона Дэйвиса и вселяется в дом, выдавая себя за жену архитектора. Она знакомится с его отцом и соседями, выписывает огромные счета на имя «мужа». Ньютон заезжает в родной город, чтобы погрустить в стенах пустующего дома, и попадает в кольцо кредиторов и соседей, поздравляющих его со вступлением в брак.

Arkitekten Newton Davies forälskar sig i sin barndomsväninna Becky, men hon tackar nej när han friar och erbjuder henne att flytta in i det stora hus som han byggt åt henne. Tre månader senare träffar Davis den vackra servitrisen Gwen som arbetar på en ungersk restaurang. Han berättar om alla sina problem för henne. När Davis så lämnar stan flyttar Gwen in i det stora huset och har snart övertygat grannar och andra om att det är hon som är Davis fru.

קומדיה רומנטית המתעסקת בתוצאותיה של גבולות האמת. כאשר חברתו של ארכיטקט דוחה את הצעתו לנישואין, בית חלומותיו החדש פתאום הופך למבנה ריק וחסר תוכן. כל זה משתנה כאשר מישהי נכנסת לחייו והופכת אותם כשהיא מקסימה את כולם ומציגה עצמה כאשתו גם בפני האקסית...

Newton Davis, modeste employé dans un cabinet d'architectes de Boston, a fait construire une ravissante villa au bord d'un lac situé à proximité de sa ville natale de Dobbs Mill, afin de mettre toutes les chances de son côté au moment de demander la main de Backy, son amie d'enfance. Malheureusement, ce romantique projet se heurte à un refus poli, mais définitif, de la demoiselle. Trois mois plus tard, replié dans un amer célibat, Newton rencontre Gwen, serveuse au café « Budapest ». La jupe folklorique et le faux accent hongrois de la jeune femme ne sont pas ses seuls faux-semblants. Car Gwen est une fervente adepte de la fantaisie débridée, une mythomane, une virtuose du mensonge, bref une experte dans l'art de repeindre le réel aux couleurs de l'imaginaire. Sans hésiter, elle s'installe dans la villa de Dobbs Mill et se présente à la famille et au voisinage comme l'épouse de Newton...

Kun arkkitehti Newton Davisin (Steve Martin) rakastettu Becky (Dana Delany) hylkää tämän kosinnan, Newton ottaa sen raskaasti ja alkaa inhota heille rakentamaansa unelmataloa. Eroa surressaan Newton tulee viettäneeksi yön tarjoilijatar Gwenin (Goldie Hawn) kanssa. Tuo yö muuttaa hänen elämänsä, sillä Newtonin kerrottua tarinansa Gwenille tämä päättää muuttaa asumaan tuohon luksuslukaaliin Newtonin kotikylässä. Tomera tyttö asettuukin taloksi ja ryhtyy sisustamaan taloa mieleisekseen. Pirteä ja ystävällinen Gwen hurmaa kaikki ja saa koko kylän uskomaan. Newtonin vanhemmat mukaan luettuina olevansa tämän uusi vaimo. Gwen ystävystyy myös Beckyn kanssa, ja Gwenin avulla Becky löytääkin Newtonista aivan uusia puolia. Vanha suola alkaa salakavalasti janottaa: Becky kiinnostuu uudelleen Newtonista ja päättää napata entisen heilansa takaisin! Amorin nuolet ovat jo ilmassa mutta keneen ne mahtavat osua?

David (Steve Martin) buduje swój wymarzony dom, który ma być prezentem dla Becky (Dana Delany), z którą ma zamiar się ożenić. Jednak ona odrzuca jego propozycję. Zdesperowany David wraca do miasta, gdzie poznaje Gwen (Goldie Hawn). Spędza z nią noc, jednak rano, kiedy kobieta jeszcze śpi, wyjeżdża. Gwen postanawia jednak go odnaleźć i nagle zjawia się w jego domu. Gdy mieszkańcy miasteczka zaczynają się nią interesować, kobieta podaje się za żonę Davida. Całe miasteczko i rodzice Davida polubili ją. W ten sposób skomplikowała całe życie Davida, który początkowo był przeciwny tym kłamstwom. Jednak po jakimś czasie stwierdził, że to oszustwo wyszło im na dobre i postanawia trwać w kłamstwie. Ale w ich życiu pojawia się Becky...

Newton Davis egy álomházat épített álmai asszonyának. De a nő nemet mondott. Davis romokban hever, de ház szerencsére nem. A férfi is és a ház is megtetszik az elbűvölően bájos, ámde szegény pincérnőnek, Gwennek. Habozás nélkül beköltözik az üres lakásba - és a férfi üres életébe, aki azon veszi észre magát, hogy tudtán kívül megnősült. Hiába próbál tiltakozni a helyzet ellen, a női praktikákkal szemben tehetetlen. S az igazság az, hogy egyre jobban tetszik neki ez a gátlástalan, de mégis kedves, új lakótárs, aki talán még soha nem mondott igazat.

Sau khi xây dựng ngôi nhà mơ ước của mình, kiến ​​trúc sư Newton Davis đã ngỏ lời cầu hôn với bạn gái của mình nhưng cuối cùng bị từ chối. Anh ta tìm kiếm sự an ủi trong tình một đêm với một cô phục vụ, không bao giờ tưởng tượng rằng một người phụ nữ anh ta đã ngủ cùng sẽ đóng giả làm vợ anh ta. Mưu mẹo của Gwen hiệu quả đến nỗi khi Newton biết được "cuộc hôn nhân" của mình, cả thị trấn đều cảm thấy như họ biết về anh ta.

Steve Martin e Goldie Hawn são os protagonistas desta hilariante comédia romântica sobre as consequências de se “esticar” a verdade. Quando a namorada do arquitecto Newton Davis (Martin), Becky (Dana Delaney), rejeita a sua proposta de casamento, a sua casa dos sonhos, recém construída, subitamente transforma-se em nada mais que um monumento vazio à sua rejeição. Isto é, até que um encontro ocasional com Gwen (Goldie Hawn) lhe vira a vida ao contrário. Uma comédia deliciosa, emocionante e inteligente, do realizador Frank Oz.

Steve Martin e Goldie Hawn são os protagonistas desta hilariante comédia romântica sobre as consequências de se "esticar" a verdade. Quando a namorada do arquitecto Newton Davis (Martin), Becky (Dana Delaney), rejeita a sua proposta de casamento, a sua casa de sonho, acabada de construir, subitamente transforma-se em nada mais que um monumento vazio da sua rejeição. Isto é, até que um encontro ocasional com Gwen (Hawn) lhe vira a vida ao contrário. É uma comédia deliciosa, ternurenta e inteligente, do realizador Frank Oz.

Spořádaným mužem je tu bostonský architekt Newton Davis, který své lásce Becky místo snubního prstýnku postavil krásný dům poblíž městečka Dobbs Mill, výstřední ženou se zlatým srdcem servírka Gwen, které se Newton ve slabé chvilce svěřil, jak ho Becky i s domem odmítla. Gwen si totiž sbalí kufr a vydá se do Dobbs Mill, kde se nastěhuje do Newtonova prázdného domu a začne předstírat, že je jeho manželkou. To překvapí Becky, která zaslechne, když si na Newtonův účet nakupuje jídlo, nicméně obě si padnou do oka a vydají se na další nákupy společně. Žena zařizuje dům a má pochopitelně jako Newtonova manželka všude otevřený účet. Dokáže lhát tak pohotově, že oklame i rodiče Newtona a protože není těžké najít v hovorné, energické ženě zálibu, brzy je Gwen v Dobbs Mill jako doma.

　　纽顿（史蒂夫·马丁 Steve Martin 饰）是一名建筑师，他发誓要建造出他理想中最完美的房子，然后向他理想中最完美的女人贝奇（达娜·德拉尼 Dana Delany 饰）求婚。然而，天真又浪漫的纽顿把人和人之间的感情想象的太简单了，毫不意外的，他遭到了贝奇的拒绝，因为贝奇根本就不喜欢这个看上去略微有些奇怪的男人。

　　伤心又失望的纽顿来到酒吧买醉，遇到了女服务生格温（歌蒂·韩 Goldie Hawn 饰），纽顿在朦胧之中将全部的一切和盘托出，两人在酒精的催化之下享受了一夜春情。然而，天亮之后，他们的缘分还在继续，格温竟然找到了纽顿所建造的房子，而且正大光明的搬了进去。

건축사 뉴턴 데이비스(스티브 마틴 분)는 고향의 소꿉 친구 베키(다나 딜레이니 분)에게 아름다운 집을 지어 결혼 신청을 하지만 거절당한다. 그는 부다페스트라는 카페에서 좀 묘한 성격의 그웬(골디 혼 분)을 만나게 된다. 처음 만난 날 깊은 관계를 갖게 된 그웬은 데이비스가 그린 그림의 집을 찾아 그의 고향으로 간다. 그런데 얼떨결에 자기가 데이비스의 아내라고 말해 버린다. 결국 데이비스의 부모님까지 만난 그녀는 마을에서 인정받게 된다. 그때 집을 팔기 위해 돌아온 데이비스는 그간의 사정을 알게 되면서 그 일을 계기로 베키의 마음을 돌려 결혼하기 위해 그웬과 꾀를 낸다. 즉, 원만치 않은 부부관계를 데이비스는 최선을 다해 구해 보려는 척해서 베키의 동정을 얻으려는 작전이다. 그러나, 시간이 경과하면서 데이비스의 마음은 점점 그웬에게 기울고, 그녀에게 사랑을 고백하고 결혼 신청을 한다.

Nakon što je sagradio svoju kuću iz snova, arhitekt Newton Davis svojoj djevojci predlaže brak, ali biva brzo odbijen. Utjehu traži u vezi s konobaricom za jednu noć, ne sluteći da će se žena s kojom je jednom spavao predstavljati kao njegova supruga. Gwenina lukavština toliko je učinkovita da se u trenutku kad Newton sazna za njegov "brak", cijeli grad osjeća kao da ga poznaje.

Μόλις έχτισε το σπίτι των ονείρων του, ο αρχιτέκτονας Νιούτον Ντέιβις κάνει πρόταση γάμου στην κοπέλα του, για να απορριφθεί με συνοπτικές διαδικασίες. Βρίσκει παρηγοριά σε σχέση της μίας βραδιάς με μια σερβιτόρα, χωρίς να φανταστεί πως η γυναίκα αυτή θα παραστήσει τη σύζυγό του. Και η παράσταση της Γκουέν είναι τόσο πειστική που μέχρι ο Νιούτον να μάθει για τον υποτιθέμενο γάμο του, όλη η πόλη νομίζει πως είναι κομμάτι της ζωής του.