Eine schüchterne Jugendliche erfährt, dass sie aus einer sagenumwobenen königlichen Familie legendärer Seekraken stammt, und dass ihr Schicksal in den Tiefen des Wassers liegt, das größer ist, als sie sich jemals hätte vorstellen können.

Една срамежлива тийнейджърка открива, че е част от легендарен кралски род на митични морски кракени и че съдбата ѝ в дълбините на океаните е по-голяма, отколкото някога е мечтала.

Velmi plachá teenagerka ke svému zděšení zjistí, že je přímou členkou mýtického rodu mořských krakenů jejíž osud leží v hlubinách oceánu a že jí čekají dobrodružství, jaká si ani ve snu neuměla představit. Jenže když vám je šestnáct jako Ruby Gillmanové, tak rozhodně nechcete vyčnívat, ale v tichosti zapadnout mezi ostatní spolužáky. To se ale tak úplně nedaří, nejen kvůli tomu, že je Ruby v hloubi duše kraken. Bohužel taky vyniká v matematice a její až příliš starostlivá matka jí zakazuje chodit po škole s ostatními dětmi na pláž. Především kvůli tomu, že začne porušovat mámina pravidla, se Ruby dozví, že je přímou pokračovatelkou linie Krakeních královen a že má zdědit trůn mocné Královny Sedmi moří.

故事發生在少女之間明爭暗鬥、波濤洶湧的高中校園，主人翁是一個靦腆害羞的少女，有一天她發現自己竟然擁有傳奇神話中的海怪皇室血統，而且她在海底深處的宿命，遠遠比她想像的更宏偉。

可愛卻害羞的十六歲少女露比格曼，一直被虎媽嚴禁跟任何在海灘玩的孩子接觸，更絕不能下水。直到她意外地破戒後，驚現自己擁有神一般海怪血統，乃「海怪戰后」後裔，更命中注定要繼承她「七海戰后」祖母的女王寶座！

海怪族誓要保護海洋，免受貪慕虛榮、權力掛帥的美人魚族侵害，然而美人魚與海怪之間的恩怨戰史已超過億萬年。露比發現自己的真正命途藏於深邃海洋裡，超乎想像；她必須接受命運，勇敢地保護她的所愛⋯⋯

　腼腆害羞的16岁少女露比·吉尔曼（拉娜·康多 配音）很想融入海岸高中的生活，但是她却总是觉得其他同学都把她当成隐形人视而不见。她正在替她暗恋的滑板少年（雅布其·杨-怀特 配音）补习数学，但是他似乎只是佩服她的功课很好，而且她那护女心切的虎妈（托妮·科莱特 配音）不但禁止她和学校的酷同学一起去海滩玩，甚至还严格规定她永远都不准下水游泳。但是当她违反了她妈妈的头号禁忌，露比发现自己是海妖女王战士的直系后代，而且天生注定就要继承她霸气十足的外婆（简·芳达 配音），也就是七海女王战士的王位。海妖一族发誓要捍卫这个世界和所有的海洋，而且从古到今都一直在对抗虚荣浮夸、渴望权力的美人鱼一族。但是露比却遇到一个既严重又迫切的问题：学校新来的转学生切尔西（安妮·墨菲 配音）不但长得漂亮又受欢迎，又刚好是一只美人鱼。如果露比想要保护她最爱的人，就必须勇敢接受她真正的身份，茁壮成长。

평범함 뒤에 숨겨진 능력을 가진 반전캐 크라켄 ‘루비’와 검은 속마음을 숨긴 사기캐 빌런 인어 ‘첼시’의 대결을 그린 드림웍스 제작진의 썸머 오션 어드벤처!

Sramežljiva srednjoškolka Ruby smatra da je život morskog krakena među ljudima dovoljno težak, ali kad dođe do strašnog mitskog sukoba, otkriva svoju moćnu lozu kraljice ratnice i mora prigrliti svoje nove moći kako bi zaštitila one koje najviše voli.

Den akavede teenager Rosa, forsøger desperat at passe ind blandt de andre elever på Oceanside High, men for det meste bare ender komplet usynlig. Da Rosa ved et tilfælde opdager at hun nedstammer fra en efterkommer af kriger-søuhyrer dronningerne, og er skæbnebestemt til at arve tronen fra sin bedstemor; Krigerdronningen af de syv have. Det bliver nu Rosas opgave at beskytte verdenshavene mod de magtsyge havfruer.

Je priamym členom bájnej rodiny morských krakenov, že jej osud leží v hlbinách oceánu a že ju čakajú dobrodružstvá, o akých sa jej ani nesnívalo. Ale keď máte šestnásť rokov ako Ruby Gillmanová, rozhodne nechcete vyčnievať, chcete nenápadne splynúť s ostatnými spolužiakmi. To sa však celkom nedarí, a to nielen preto, že Ruby je srdcom krakenka. Bohužiaľ, vyniká aj v matematike a jej príliš starostlivá mama jej zakazuje chodiť po škole s ostatnými deťmi na pláž. Hlavne preto, že začne porušovať matkine pravidlá, sa Ruby dozvie, že je priamym potomkom rodu krakenov a má zdediť trón mocnej kráľovnej siedmich morí. Hlavnou úlohou krakena je chrániť oceány pred mocnými a zákernými morskými pannami a tento boj o moc trvá odjakživa. Teraz však nadobudol nový rozmer. Najobľúbenejšie dievča v škole, Chelsea, je v skutočnosti morská panna. Ak má táto plachá tínedžerka ochrániť seba a svoje okolie, bude musieť rýchlo objaviť schopnosti, ktoré robia krakena krakenom.

Una adolescente tímida descubre que es parte de un legendario linaje real de míticos krakens marinos y que su destino, en las profundidades de los océanos, es más grande de lo que jamás soñó.

Una tímida adolescente descubre que forma parte de la legendaria realeza de los míticos Kraken, los señores del mar, y que su destino en las profundidades del océano es mucho mayor de lo que jamás había soñado.

Herttainen, kömpelö 16-vuotias Ruby Gillman yrittää epätoivoisesti sopeutua Oceanside High’n elämään, mutta tuntee useimmiten olevansa näkymätön. Hän antaa matematiikan tukiopetusta skeittari-ihastukselleen, joka tuntuu ihailevan vain Rubyn fraktaaleja, eikä Ruby voi hengailla rannalla suosittujen nuorten kanssa, koska ylisuojeleva superäiti on kieltänyt Rubya menemästä veteen. Mutta kun Ruby rikkoo äidin tärkeintä sääntöä, hän saa selville olevansa krakensoturikuningatarten jälkeläinen, joka perii kruunun määräilevältä isoäidiltään , Seitsemän meren soturikuningattarelta.

Âgée de 16 ans, Ruby Gillman est aussi maladroite qu’adorable. Elle tente désespérément de trouver sa place au lycée d’Oceanside, où elle a l’impression d’être totalement transparente. Elle donne des cours de soutien en maths à un jeune skater dont elle est secrètement amoureuse, mais qui ne semble admirer chez elle que sa capacité à résoudre des équations. Et de toute façon, elle ne peut pas fréquenter les élèves les plus intéressants du lycée, car sa mère qui la surprotège, lui a formellement interdit de se baigner dans l’océan. Mais le jour où elle lui désobéit et brise cette règle d’or, elle découvre qu’elle est la descendante directe de la lignée des reines guerrières Kraken, et qu’elle est destinée à monter sur le trône jusque-là occupé par sa grand-mère : la reine guerrière des Sept mers. Les Kraken ont prêté serment de protéger les océans du monde entier de la cupidité et de la vanité des sirènes, leurs ennemies jurées.

Une timide adolescente de 16 ans découvre qu’elle descend d’une légendaire lignée royale de reines des guerrières Kraken et apprend qu’elle est destinée à monter sur le trône de sa grand-mère toute puissante, La Reine Guerrière des Sept Mers.

Η γλυκιά και αδέξια 16χρονη Ρούμπι Γκίλμαν θέλει απεγνωσμένα να ταιριάξει στο περιβάλλον του γυμνασίου, όπου νιώθει ότι περνάει απαρατήρητη. Κάνει ιδιαίτερα μαθηματικών στον σκεϊτά με τον οποίο είναι τσιμπημένη, ενώ εκείνος τη θαυμάζει μόνο για το μυαλό της. Γενικά, δεν της επιτρέπεται να κυκλοφορεί στην παραλία παρέα με τα κουλ παιδιά, γιατί η υπερπροστευτική μαμά της τής απαγορεύει να μπει στο νερό.

רובי גילמן המתוקה והמוזרה בת ה-16 נואשת להשתלב בתיכון "אושנסייד", אבל מרגישה שאף אחד לא באמת רואה אותה. אמהּ המגוננת מידי אוסרת על רובי באיסור חמור לעולם לא להיכנס לתוך המים. אך ביום שרובי מפרה את הכלל החמור שהוצב לה, היא מגלה שהיא צאצאית ישירה של מלכות קראקן לוחמות ושהיא נועדה לרשת את הכתר מסבתהּ המפקדת המלכה-הלוחמת של שבעת הימים. הקראקן נשבעו להגן על האוקיינוסים של העולם מפני בנות הים הרעות, אשר נלחמות בקראקן במשך עידנים. אבל יש בעיה אחת גדולה עם הדבר הזה: הנערה החדשה, היפהפה והפופולרית בתיכון: צ'לסי, היא לא רק יפה, אלא גם בת ים. עכשיו רובי תצטרך להכיר במי שהיא באמת, ולהגן על אהוביה.

Ruby Kieuwmans is een lieve, onhandige meid van 16. Ze doet wanhopig haar best om erbij te horen op Oceanside High, maar meestal voelt ze zich onzichtbaar. Ze is smoorverliefd op een skaterboy die ze bijles geeft in wiskunde, maar hij bewondert alleen haar wiskundeknobbel. En Ruby kan ook niet met de coole kinderen mee naar het strand, want haar overbezorgde supermoeder heeft haar verboden om het water in te gaan.

Ruby Gillman, az édes és esetlen középiskolás diák rájön, hogy a harcos kráken királynők egyenes leszármazottja. A kráken védelmezi a világ óceánjait a hiú, hatalomra éhes sellőktől. Ruby sorsa, hogy örökölje a trónt parancsoló nagyanyjától, és újonnan felfedezett hatalmát használva megvédje azokat, akiket a legjobban szeret.

Ruby Gillman, a sweet and awkward high school student, discovers she's a direct descendant of the warrior kraken queens. The kraken are sworn to protect the oceans of the world against the vain, power-hungry mermaids. Destined to inherit the throne from her commanding grandmother, Ruby must use her newfound powers to protect those she loves most.

La dolce e imbranata sedicenne Ruby Gillman cerca disperatamente di integrarsi alla Oceanside High, ma si sente invisibile. Ruby non può frequentare i ragazzi più fighi della spiaggia perché la sua supermamma iperprotettiva le ha proibito a di avvicinarsi all’acqua. Ma quando Ruby infrange la regola n. 1 di sua madre, scoprirà di essere una discendente diretta delle regine guerriere Kraken e di essere destinata a ereditare il trono della nonna, la Regina Guerriera dei Sette Mari. I Kraken hanno giurato di proteggere gli oceani dalle vanitose e ambiziose sirene che combattono contro i Kraken da eoni. C’è però un grosso e inatteso, problema: la bella e popolare nuova ragazza della scuola, Chelsea è proprio una sirena. Ruby dovrà alla fine accettare chi è e affrontare grandi imprese per proteggere chi ama di più.

Piedzīvojumu komēdija ienirs vidusskolas nemierīgajos ūdeņos ar jautru un sirsnīgu stāstu par kautrīgo pusaudzi Rūbiju, kura atklāj, ka ir daļa no leģendārās un karaliskās noslēpumaino jūras nezvēru dzimtas. Viņas liktenis okeāna dzīlēs ir dižāks, nekā viņa jebkad sapņojusi! Taču Rūbijas ceļš uz slavas virsotnēm nebūs viegls, jo viņai ceļā stāsies jaunā, superpopulārā Čelsija, kura patiesībā ir nāra! Un viņai ir ļauni nodomi.

Šiais metais atraskite herojus esančius po vandeniu! Kino studija „DreamWorks Animation“, ta pati kuri sukūrė filmukus „Šrekas“ ir „Kaip prisijaukinti slibiną“, šią vasarą kviečia pasinerti į audringus vidurinės mokyklos vandenis linksmoje ir nuoširdžioje animacinėje veiksmo komedijoje apie drovią paauglę, kuri sužino, kad priklauso legendinei karališkajai mitinių jūros sutvėrimų – krakenų – giminei ir kad jos likimas vandenynų gelmėse yra svarbesnis, nei ji kada nors būtų pasvajojusi. 16-metė Rubė Gilman tiesiog trokšta įsilieti į savo mokyklos gyvenimą, tačiau dažniausiai jaučiasi tiesiog nematoma. Po pamokų ji moko matematikos savo simpatiją, kuris, atrodo, žavisi ja tik dėl trupmenų išmanymo, o dėl pernelyg atsargios motinos, draudžiančios Rubei kada nors patekti į vandenį, jai net neleidžiama leisti laiką su bendraamžiais paplūdimyje. Vis dėlto galiausiai sulaužiusi savo mamos taisyklę Nr. 1

Słodka i trochę zagubiona, 16-letnia Ruby Gillman (głos Lany Condor) desperacko stara się dopasować do istniejących zasad w liceum, ale przeważnie czuje się po prostu niewidzialna. Ruby nie może spędzać czasu z fajnymi dzieciakami na plaży, ponieważ jej nadopiekuńcza mama (głos nominowanej do Oscara Toni Collette), zabroniła jej wchodzić do wody. Ale kiedy złamie zasadę nr 1 swojej mamy, Ruby odkryje, że jest potomkinią wojowniczych Krakenów i jest przeznaczona do odziedziczenia tronu po swojej babci (głos zdobywczyni Nagrody Akademii Jane Fondy), Wojowniczej Królowej Siedmiu Mórz. Krakeny są strażnikami oceanów, chronią je przed próżnymi, żądnymi władzy syrenami, które od wieków walczą z Krakenami. Okazuje się, że piękna, nowa dziewczyna szkole, Chelsea (głos zdobywczyni nagrody Emmy, Annie Murphy) jest syreną. Ruby będzie musiała w końcu zaakceptować to, kim jest i zrobić coś wielkiego, by chronić tych, których kocha najbardziej.

A tímida e adorável Ruby, de 16 anos, quer muito integrar-se no ambiente Oceanside High, mas sente-se invisível. Proibida de sair com os miúdos fixes da praia porque a mãe protetora não a deixa sequer chegar perto da água, Ruby quebra a regra e descobre que é descendente das guerreiras Kraken e está destinada a herdar o trono da avó, a Rainha dos Sete Mares. A surpreendente descoberta obriga Ruby a amadurecer e aceitar quem é para conseguir proteger aqueles que mais ama.

Uma adolescente tímida descobre que faz parte de uma lendária linhagem real dos míticos krakens do mar e que seu destino, nas profundezas dos oceanos, é maior do que ela jamais sonhou.

O adolescentă timidă află că provine dintr-o legendară familie regală de krakeni legendari și că destinul ei se află în adâncurile apelor, ceea ce este mai presus decât orice și-ar fi putut imagina vreodată.

История о семействе морских монстров, сбежавших из опасного подводного мира постоянно враждующих чудовищ и скрывающихся на виду среди людей на суше. Все идет как по маслу, пока их дочь-подросток Руби не нарушает семейное правило «нет океану», ныряя с головой в череду событий, которые навсегда изменят ее жизнь.

Стидљива тинејџерка открива да је део легендарне краљевске лозе митских морских кракена и да је њена судбина, у дубинама океана, већа него што је икад сањала.

Den snälla, osäkra 16-åriga Ruby Gillman vill desperat passa in på Oceanside High, men hon känner sig oftast bara osynlig. Hon är mattehandledare åt en skejtare som hon är förälskad i, men han verkar bara beundra henne för hennes fraktaler, och hon kan inte hänga med de coola barnen på stranden eftersom hennes överbeskyddande supermamma har förbjudit Ruby att någonsin gå ner i vattnet. Men när hon bryter mot sin mammas regel nummer 1, upptäcker Ruby att hon är en direkt ättling till krigiska kraken-drottningar och att hennes öde är att ärva tronen efter sin auktoritära mormor, de sju havens krigardrottning. Kraken har svurit att skydda världshaven mot de fåfänga, makthungriga sjöjungfrurna som har kämpat mot dem i evigheter. Det finns ett stort, och akut, problem med det: skolans vackra, populära nya tjej, Chelsea, bara råkar vara en sjöjungfru. Ruby kommer i slutändan att behöva acceptera den hon är och uträtta storverk för att skydda dem hon älskar mest.

วัยรุ่นขี้อายค้นพบว่าเธอเป็นส่วนหนึ่งของเชื้อสายราชวงศ์ในตำนานของคราเคนทะเลในตำนาน และชะตากรรมของเธอในท้องทะเลลึกนั้นยิ่งใหญ่กว่าที่เธอเคยฝันไว้

16 yaşındaki Ruby Gillman, Oceanside Lisesi’nde kendisine kesirlerden dolayı hayranlık duyan kaykaycı çocuğa matematik dersi vermektedir. Süper annesi, Ruby’nin suya girmesini yasakladığı için okuldaki çocuklarla plajda takılamaz. Ruby, savaşçı Kraken kraliçelerinin torunu olduğunu ve hükümdar büyükannesi, Yedi Denizin Savaşçı Kraliçesi’nden tacı devralmanın kaderinde olduğunu keşfeder.

Сором’язлива, мила та дещо незграбна Рубі Ґіллман, як і всі підлітки її світу, намагається жити звичайним життям, але здебільшого відчувається абсолютно невидимою серед однолітків. Та все змінюється, коли вона побачить, що належить до королівського роду міфічних морських кракенів. Так починається яскрава пригода, що зараз глибше за найбільшу глибину океану!

Ruby Thủy Quái Tuổi Teen kể về cô bé Ruby Gillman nhút nhát, tình cờ phát hiện ra mình là một phần của dòng dõi thủy quái hoàng gia huyền thoại. Và kể từ giây phút này, số phận của cô bé dưới đáy đại dương bỗng thay thổi hoàn toàn, cùng với đó là một sứ mệnh lớn hơn tất cả những gì cô từng mơ đến.

يتناول العمل قصة فتاة مراهقة خجولة تكتشف أن أصولها تعود إلى عائلة ملكية تنتمي لمخلوقات أسطورية شهيرة تعيش بالبحار، وأن القدر يحمل لها الكثير بالمستقبل.