Eve wird täglich tausendfach von ihren beiden Schwestern aber vor allem von ihrem Vater mit Telefonanrufen bombardiert. Als dieser in ein Hopital eingeliefert wird bessert sich die Situation keineswegs...

Three sisters - Georgia, Eve, and Maddy - do what they do best with life, love, and lunacy on the telephone lines that bind - when their curmudgeonly father, Lou, is admitted to a Los Angeles Hospital. After years of wild living, intermittent affection, and constant phoning, he is finally threatening to die.

Три сестри се справят успешно с живота, любовта и телефонните връзки, докато един ден баща им е приет в болница в Лос Анджелис. След години на бурен живот, непостоянна обич и всекидневно висене на телефона, смъртта най-накрая почуква на вратата му.

Giorgia, Eve i Maddy són tres germanes que afronten els seus problemes comunicant-se per telèfon. Però, quan el seu pare és ingressat a un hospital de Los Angeles, després d'anys de vida desordenada, afecte intermitent i constants trucades de telèfon, la vida de les tres es veu amenaçada irrevocablement.

성공한 캐리어 우먼, 행복한 가정. 이브(멕 라이언)는 부러울 것 없는 삶을 살고 있지만 그녀의 하루는 전화로 시작해서 전화로 끝난다. 자신의 이름을 타이틀로 한 잡지사를 경영할 만큼 성공한 언니 조지아(다이앤 키튼)와 꽤 알려진 TV 탈렌트인 동생 매디(리사 커드로우)의 틈바구니에서 그들의 자랑과 푸념을 들어주어야 한다. 그들의 쉴 새 없는 통화는 아버지 로우(월터 매튜)가 입원하면서 통화내용이 바뀌기 시작한다. 알콜 중독에 타고난 바람기 때문에 어머니와 10년전 이혼한 후 연락도 없던 아버지에게서 전화가 온 것. 이기적인 언니와 철부지 동생은 이브에게 훈수만 두고 가뜩이나 자매 사이에서 스트레스를 받던 이브는 폭발하기 직전인데...

Eve er søsteren der altid har trukket det tunge læs, når det gælder faren. Da han pludselig truer med at dø, bliver hverdagen ikke mindre hektisk, og hendes to søstre, der ellers er vant til at tænke på dem selv, tvinges også til at stoppe op og tage et par ting op til grundig overvejelse.

Giorgia, Eve y Maddy son tres hermanas que afrontan sus problemas comunicándose por teléfono. Pero, cuando su padre es ingresado en un hospital de Los Ángeles, tras años de vida desordenada, cariño intermitente y constantes llamadas de teléfono, la vida de las tres se ve amenazada irrevocablemente. (FILMAFFINITY)

Siskokset Eve, Georgia ja Maddy eivät usko korviaan. Heidän huikentelevainen isänsä, joka on piinannut tyttäriään vuositolkulla, on juuri soittanut heille tavanomaisen ärsyttävän puhelunsa. Mutta tällä kertaa hän on vihdoinkin kertonut tekevänsä kuolemaa. Siskokset ehtivät jo päästää helpotuksen huokauksen, mutta niin helpolla he eivät pääse…

Elles sont trois sœurs et n'ont plus grand chose en commun : Georgia, l'aînée, est une femme d'affaires qui a réussi, Maddy, la plus jeune, s'accroche à son rêve de devenir une star, et Eve, la cadette, passe sa vie entre son couple, son travail, son fils et ses souvenirs. Et puis, il y a le téléphone, véritable cordon ombilical de cette famille désunie. L'appareil collé à l'oreille, ces 3 sœurs débordées et stressées, se parlent, sans vraiment communiquer. La maladie de leur père, ours mal léché, égoïste et attendrissant, va peut-être les rapprocher.

Pendant des années, trois soeurs, Eve, Georgia et Maddy, n'ont connu de leur père que sa vie débridée, son affection intermittente, ses appels téléphoniques fréquents et sa capacité à les pousser à bout. Un jour, elles apprennent qu'il est très malade et que sa vie ne tient plus qu'à un fil. L'aggravation de son état de santé va obliger les trois soeurs à se rapprocher, à oublier leur fuite en avant pour enfin faire face au plus important : leur existence et leur affection.

שלישית אחיות אשר כל אחת מהן פנתה לכיוון אחר, נפגשות שוב והפעם בנסיבות בלתי צפויות, מותו של אביהן. הם מחזקות אחת את השנייה עוזרות ונפתחות והקשר בניהם מתחזק שוב.

Lehet, hogy nem létezik kóros telefonfüggőség nevű betegség, de a Mozell lányok miatt érdemes volna bevezetni. A hölgyek, a telefonálás összes lehetséges módozatát felvonultatják (vezetékes, drótnélküli, mobil, konferencia, társvonal, üzenetrögzítő), hogy a családi kötelékeket fenntartsák. Most éppen azért lógnak mindhárman a dróton, mert az apa (Walter Matthau) kezdi egyre jobban elveszíteni a kapcsolatot a valósággal. A lányok aggódnak érte, de a gyakorlatban csak Eve, a középső lány (Meg Ryan) áll mellette, s ő informálja testvéreit - természetesen telefonon - apjuk állapotáról.

Dramma familiare. Georgia, Eve e Maddy sono tre sorelle che hanno le loro vite e si tengono in contatto esclusivamente per telefono. Un giorno il padre Lou si ammala gravemente e muore.

電話なしではコミュニケーションが成り立たないという、バラバラの生活を送っている父親と3人の娘。ある日父親が痴呆症で入院することになり……。メグ・ライアン主演のヒューマン・コメディ。

Hoewel Eve (Meg Ryan) met moeite overzicht weet te houden in haar eigen chaotische leven, wordt er van haar verwacht ook voor haar dementerende vader te zorgen. Haar zus Georgia (Diane Keaton) is eigenaar van een magazine en heeft het dus te druk. Maddy (Lisa Kudrow), haar andere zus, is soapactrice en kan onmogelijk weg omdat ieder moment haar grote doorbraak kan komen. De druk op Eve wordt steeds groter, en op een gegeven moment beseft ze dat er alleen nog maar een telefonische band is met haar familie. Dus wat moet ze doen.... de telefoon ophangen?

Trzy siostry wiodą ustabilizowane, pełne sukcesów zawodowych życie. Najstarsza z nich, Georgia pracuje jako wydawca prasowy. Niespełna czterdziestoletnia Eve organizuje przyjęcia na zamówienie. Z kolei najmłodsza, dwudziestokilkuletnia Maddy jest aktorką telewizyjną. Pewnego dnia kobiety staną przed trudnym wyborem. Będą musiały podjąć decyzję, która z nich zaopiekuje się ciężko chorym ojcem...

Um trio de irmãs se une à ambivalência em relação à morte que se aproxima do pai maldito, de quem nenhuma delas é particularmente próxima.

Um trio de irmãs se une devido à sua ambivalência sobre a morte iminente de seu pai mesquinho, de quem nenhuma delas era particularmente próxima.

Три сестры живут так, как им нравится. Наслаждаются жизнью, влюбляются, совершают глупости… Ева, средняя сестра, самая ответственная. Джорджия, главный редактор женского журнала, увлеченно борется за власть. А младшая сестра Мэдди не слишком удачливая актриса телесериалов. Сестры постоянно висят на телефоне, обсуждая свои любовные истории, работу, друзей. Однажды они узнают, что их отец, раздражавший их многие годы и ведший безумную жизнь, находится при смерти. Ни одна из дочерей никогда не была близка к нему. Ответственная Ева берет заботу о папочке на себя и очень сердится, что ее сестры не уделяют достаточно внимания умирающему. По телефону они ругаются, плачут, радуются… и смеются.

Hanging Up handlar om tre systrar och deras förhållande till sin åldrige far Lou, som inte längre kan ta hand om sig själv, och som hamnat på ett sjukhus i Los Angeles. Georgia är den äldsta systern - en streber i karriären, som är chefsredaktör för en kvinnotidning kallad "Georgia". Eve är mellansystern som är gift och har en liten son. Det är Eve som får bära huvudansvaret för skötseln av pappan eftersom hon bor i Los Angeles. Maddy är den yngsta systern som utan framgång försöker bli en berömd såpastjärna. telefonen går varm mellan dessa tre systrar eftersom deras far "hotar" att dö.

Uspěchaná Eve, věčně telefonující a hysterická z toho, že nestíhá, protože neumí říct "Ne!", je vylekaná z každého zazvonění telefonu, který zvedá, protože je přesvědčena, že je to nemocnice, aby jí oznámila, že její otec Lou zemřel. Stejně jako její sestry, starší Georgia a mladší Maddy, ji poznamenal odchod matky, která opustila rodinu, když byly ještě děti a nyní se musí začít vyrovnávat se skutečností, že zanedlouho zemře také jejich otec, bývalý scenárista Lou Mozell, bručavě haštěřivý a těžce sklerotický stařec, jehož chátrající tělo a mysl nedokáže zvládnout jeho stále až příliš energickou povahu. Zatímco Eve je majitelkou pořadatelské agentury a jako jediná se o umírajícího otce skutečně stará, její mladší sestra, nevyzrálá Maddy je nepříliš úspěšnou herečkou v jednom z dopoledních seriálů a na otce nemá čas, stejně jako nejstarší ze sester, rázná Georgia, vydavatelka stejnojmenného magazínu pro ženy, bezohledně zneužívající své sestry pro svůj prospěch...

Три рідні сестри, які були дуже близькими в дитинстві, давно живуть окремо. У кожної — своє, дуже насичене життя. Середня Єва, найвідповідальніша. Старша Джорджія, головний редактор жіночого журналу, особа владна і честолюбна. Молодша Медді — не надто вдала актриса телесеріалів. Сестри годинами висять на телефоні, обговорюючи між собою усі новини, проблеми на роботі, любовні переживання. Але несподівано вони дізнаються, що їх 75-річний батько смертельно хворий. Телефонному спілкуванню приходить кінець…

　　年老的劳（沃特尔•马修 饰）有三个女儿，可是他很少与女儿们见面，平常女儿们都只是打电话询问老父亲的情况。身为妇女杂志主编的大女儿乔姬娅（黛安•基顿 饰）每天的工作都非常繁忙，身居要职的她每天都在努力工作；二女儿艾薇（梅格•瑞恩 饰）美丽动人，但也同样与父亲缺少沟通；至于三女儿则是个演员，虽然不是大红大紫，但她仍享受自己的工作。

　　父亲从来都很少照顾女儿们，也很少关心她们的生活，无形中也成为了女儿与父亲之间的隔阂。父亲有自己孤独的晚年生活，女儿们也有各自要忙碌的工作与生活。

　　可是当有一天，三姐妹接到老父亲病倒的消息，都纷纷赶到了父亲的身边……

伊芙（梅格萊恩 飾）、喬治亞（戴安基頓 飾），以及曼蒂（麗莎庫卓）三姐妹個性不同，各有各的事業與愛情。她們唯一的共同點就是有個浪蕩不羈、不負責任的老爸。 老大喬治亞擁有一家以她為名的女性雜誌社，事業極為成功，老三曼蒂則是肥皂劇演員，兩人都與父親保持距離。老二伊芙則是和父親感情最深但衝突也最多的女兒，她們彼此之間，以及和父親之間都是用電話來維擊感情，但卻常常一言不合而掛掉電話，不過當老爸病重時，她們回到他身邊，重新認識他，認識彼此，也認識自己，更體會到彼此之間最珍貴的親情。