柯林 (2009)
← Back to main
Translations 7
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дъщеря |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В този филм няма думи. Единствените звуци в него са породени от първобитни, шамански страсти и всичко свързано с жените - всичко произхождащо от природата, началото на живота и рода. Това е филм-притча, легенда за доисторическите времена, когато човешките постъпки са се определяли само от законите на оцеляването. Историята е класическа - момиче е омъжено против волята си за този, който дава повече пари за нея. Тя попада в семейство, в което има правило да премине през всички мъже в къщата. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
柯林 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
哈萨克斯坦选送角逐2010年奥斯卡最佳外语片是没有对白的《柯林》(Kelin),该片讲述了公元2世纪中亚地区的一段包办婚姻,由Ermek Tursunov自编自导,将在本届多伦多电影节上放映。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A woman is led by her family to her new husband's home, to live with, presumably, his elderly mother and younger brother. Despite being forced into the marriage, she discovers that he is not such a bad catch after all but domestic bliss does not last long. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Situé dans le Kazakhstan du deuxième siècle, une belle jeune femme nommée Kelin se voit contrainte par son père de se marier. Elle tombe amoureuse d’un pauvre garçon nommé Mergyen, mais un homme riche et puissant nommé Baktashi demande sa main : le père de Kelin choisit de donner la main de sa fille à Baktashi qui lui a offert une belle dot. Après quelques anxiétés Kelin profite de sa vie conjugale avec Baktashi. Mais Mergyen aime encore Kelin et un jour il défie Bataktashi, qui est tué… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una donna viene costretta a sposare un uomo di cui non è innamorata, e obbligata a vivere con lui, la sua anziana madre e il fratello minore. Nonostante le premesse, la ragazza si rende conto che la situazione in fondo non è così spiacevole, ma l'idillio familiare durerà poco. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
켈린 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
기자 겸 시나리오 작가로 그 이름을 알려온 에르막 투르스노프 감독의 눈부신 데뷔작. 때는 사람이 아직 동물의 말을 이해할 수 있었고 터키인들이 알라가 아닌 하늘신 텡그리를 모시던 고대의 어느 시절이다. 영화의 시작, 젊고 아름다운 켈린은 결혼을 하기 위해 꽃단장 중이다. 그녀의 아버지는 두 남자를 앉혀놓고 누가 켈린을 더 비싼 값에 사갈 것인지 흥정을 붙이고 있다. 한 가족의 핏줄을 잇는 자로서 여자는 가장 신비로운 존재이자 동시에 가장 값나가는 재산인 것이다. 결국 켈린은 연인인 메르기엔이 아닌 더 많은 돈을 낸 박타쉬에게 팔려간다. 이별의 슬픔도 잠시, 켈린은 곧 박타쉬와의 새로운 사랑을 즐기기 시작하지만 그들의 삶은 얽힌 실타래처럼 꼬여간다. 터키의 자연 풍광을 배경으로 여성의 지혜와 힘이 충분히 그 힘을 발휘하던 시대의 삶과 죽음, 사랑과 욕망, 성과 규율의 이야기를 펼쳐내는 한 편의 신비로운 ‘영화 우화’다. (손희정) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Невестка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|