Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Да преподаваш на г-жа Тингъл |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трудолюбивата студентка Лий Ан Уотсън (Кейти Холмс), която има отлични оценки, се озовава в положение да се прости с мястото си на първенец на випуска, когато злобната учителка по история мисис Тингъл (Хелън Мирън) й дава посредствена оценка. Положението на Лий Ан се влошава още повече, когато тя бива заловена от същата учителка с открадната изпитна листовка. Дали Ан и нейните приятели ще успеят да разубедят мисис Тингъл да докладва на директора на училището, и да докажат нейната невинност? |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Segrestant la senyoreta Tingle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El futur de la Leigg Ann, l'estudiant més guapa i popular de l'institut de Grandsboro sembla brillant i ple de possibilitats. Té l'oportunitat de sortir del seu petit poble gràcies a una beca d'estudis. Però hi ha un problema la senyoreta Tingle, la professora d'història que des de fa 20 anys s'ha dedicat a amargar als seus alumnes. Ara el seu objectiu és la Leigh Ann i els seus amics acusats injustament de copiar. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
给汀格尔老师上一课 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leigh Ann er den dygtigste elev på Grandsboro High. Hendes billet væk fra den lille provinsby er et legat til universitet. Derfor behøver hun et 13-tal i historie. Men der er et problem: deres lærer, Mrs. Tingle. I 20 år har hun terroriseret eleverne. Hun er frygtet af alle for sine ekstremt skrappe regler, hun nyder at dumpe eleverne og selv de bedste i klasserne kan ikke vide sig sikre. Hun er ond ud over det normale. Leigh Anns to bedste venner vil gøre alt for at hjælpe hende til at score det magiske 13-tal. De forsøger at få fingrene i eksamens-spørgsmålene. Desværre snupper Mrs. Tingle dem på fersk gerning og truer med at få dem alle tre smidt ud af skolen. De tre venner beslutter sig for at opsøge Mrs. Tingle på hendes bopæl for at tale hende til fornuft, og så går alting stærkt og pludselig er den forhadte lærer slået, kneblet og fastbundet til sengen. Herefter er der ingen vej tilbage... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leanne haalt op school net niet de cijfers die ze nodig heeft om een beurs voor Harvard te krijgen. Dit komt door geschiedenis, en dan vooral door de lerares Mrs. Tingle, die een hekel aan haar heeft. Na onterecht van spieken te zijn beschuldigd gaat ze Mrs. Tingle 's avonds met wat vrienden thuis opzoeken. Het bezoek gaat echter niet helemaal zoals gepland... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teaching Mrs. Tingle |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A bright high-school senior has her impending status as valedictorian jeopardized when her bitter history teacher, Mrs. Tingle, gives her a poor grade on a project. When an attempt to get ahead in Mrs. Tingle's class goes awry, mayhem ensues and friendships, loyalties and trust are tested by the teacher's intricate mind-games. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tappavat arvosanat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leigh Ann Watson on koko elämänsä elänyt niinkuin kuuluukin. Nyt hän taistelee parhaan oppilaan stipendistä, joka on ainoa tie päästä pois kotikaupungista muualle opiskelemaan. Hän tarvitsee enää kiitettävän historiasta. Unelman tiellä on kuitenkin säälimättömän julma historian opettaja Mrs. Tingle. Mrs. Tingle saa Leigh Annin ystävät kiinni lunttauksesta, vetää syyttömän Leigh Annin mukaan juttuun ja uhkaa erottaa koko porukan. Kaverukset päättävät vierailla opettajansa kotona selvittääkseen väärinkäytöksen. Asiat riistäytyvät kuitenkin käsistä ja kolmikolla on 48 tuntia aikaa selvitä mahdottomasta tilanteesta. Vaikka kaikki inhoavat opettajaa, he toivovat ettei heidän tarvitse turvautua kaikkein radikaaleimpaan keinoon... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mrs. Tingle |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pour bénéficier de la bourse qui lui permettra de continuer ses études, Leigh Ann Watson a juste besoin d'un A en histoire. Mais voila, son professeure, une certaine Mrs Tingle, terrorise les élèves de Grandsboro High depuis vingt ans. Et pour comble de malchance Leigh Ann et deux de ses amis, faussement accuses de tricherie, doivent prouver leur innocence. Pour se sortir de cette situation délicate, il leur faudra se montrer plus malins que Mrs Tingle, en utilisant les règles qu'elle a édictées. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tötet Mrs. Tingle! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leigh Ann ist eine gute und erfolgreiche Schülerin, die immer anständig und zielstrebig gewesen ist. Einem Stipendium, das an den besten Absolventen ihrer High School überreicht wird, dürfte eigentlich Nichts im Wege stehen. Nichts? Doch. Die strenge Geschichtslehrerin Mrs. Tingle hat Leannes Freunde beim Pfuschen erwischt und ihnen gedroht, sie von der Schule zu schicken. Als sie jedoch Mrs. Tingle besuchen, um die Angelegenheit zu klären, geraten die Ereignisse außer Kontrolle und die Lehrerin sitzt gefesselt und geknebelt in ihrem Bett... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ללמד את גברת טינגל |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כל חייה, לי אן ווטסון (קייטי הולמס) עשתה את הדבר הנכון. האפשרות היחידה שלה לצאת מהעיירה הקטנה והלוחצת אל העולם הגדול היא דרך מלגה שניתנת בבית ספרה לתלמיד המצטיין. כל מה שהיא צריכה זה ציון גבוה בהיסטוריה. ישנה רק בעיה אחת קטנה: גברת טינגל, המורה להיסטוריה שבמשך 20 שנה טרטרה את כל תלמידי תיכון גרנדסבורו. כעת שלושה חברים המואשמים בטעות בהעתקה, חייבים להוכיח את חפותם ולצאת מהסבך הבלתי אפשרי הזה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bosszúból jeles |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A végzős diáklány vágyainak netovábbja: ösztöndíj a Harvardra. Ezt csak a gimnázium legeslegjobb tanulója kaphatja meg, s egy akadály még ott tornyosul az álmok egyetemének kapuja előtt: Mrs. Tingle, az iskola diákjait húsz éve rettegésben tartó hírhedt történelem-tanárnő, akinek semmi sem indíthatja meg annyira a szívét, hogy beírja neki az áhított jeles osztályzatot. Ráadásul két legjobb barátja ártatlanságát is be kell bizonyítania, akiket hamisan - s ráadásul a hátuk mögött - csalással vádoltak meg. Akkor kezdődik az igazi móka, amikor a három diák megpróbál a saját szabályai szerint túljárni a tanárnő eszén. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Killing Mrs. Tingle |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Leigh deve assolutamente ottenere un bel voto per prendere la borsa di studio ma la terribile Mrs. Tingle le mette i bastoni fra le ruote. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
팅글 부인 가르치기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jak wykończyć Panią T.? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bohaterka marzy, żeby wydostać się z rodzinnego miasteczka i pójść do college'u. Niestety, staje się kolejną ofiarą nauczycielki znanej z dręczenia uczniów. Zostaje przez nią oskarżona o kradzież odpowiedzi na pytania z testu. Żeby wyjaśnić sytuację, udaje się z dwójką przyjaciół do domu nauczycielki... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tentação Fatal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante toda a sua vida, Leanne Watson foi uma aluna exemplar. Irá se formar em uma semana e sua única oportunidade de deixar a cidade é ganhando uma bolsa de estudos que será concedida ao melhor aluno do colégio. Para obtê-la, tudo o que ela precisa fazer é tirar um A em história. Só há um problema: a professora de história. A incansável e cruel Sra. Tingle. Um mal entendido piora ainda mais a situação. Não importa quanto a odeiam, todos esperam não ter que cometer algo terrível: matar a professora. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O lecție pentru profa de istorie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Toată viața, Leigh Ann Watson a făcut numai ce trebuie. Singura ei șansă de a pleca din oraș este bursa pe care o primește șeful de promoție al liceului. Ea nu are nevoie decât de un 10 la istorie, numai că există o problemă: doamna Tingle, profesoara de istorie care îi terorizează de 20 de ani pe elevii Liceului Grandsboro. Acum, trei prieteni foarte buni, pe nedrept acuzați că au copiat, trebuie să-și dovedească nevinovăția și să caute scăpare dintr-o situație imposibilă. Adevărata distracție începe când, pentru a rămâne în joc, trebuie să o învingă pe profesoară folosind regulile pe care chiar ea le-a creat. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Убить Миссис Тингл |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ли Энн Уотсон - лучшая ученица школы Грэндсборо, но ее мечты о колледже и стипендии рушатся, когда зловредная учительница истории миссис Тингл обвиняет ее в списывании. Отчаянно пытаясь доказать свою невиновность, Ли Энн и ее друзья Люк и Джо Линн решают преподать миссис Тингл своеобразный урок. Они не подозревают, что их план полностью выйдет из-под контроля. В фильме также снимались Вивика Анджанетта Фокс и Молли Рингуолд. Будьте уверены, острые ощущения от просмотра этой классной кинокартины вам обеспечены! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Secuestrando a la Srta. Tingle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tres estudiantes tendrán serios e inesperados problemas por culpa de una profesora estricta y sin sentimientos |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Killing Mrs. Tingle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leigh Ann Watson är den smartaste tjejen i skolan, men drömmarna om ett välbehövligt stipendium blir saboterade när den avskydda Mrs Tingle felaktigt anklagar henne för att ha fuskat. Tillsammans med sina kompisar Luke och Jo Lynn iscensätter hon en plan för att lära Mrs Tingle en läxa. Den planen spårar dock ur väldigt fort. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Öğretmen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grandsboro Lisesinde öğrenci olan Leigh Ann Watson (Katie Holmes),hayatı boyunca hep doğruyu yaşamıştır. Eğitimine dışarda devamedebilmek için burs kazanmak zorundadır ve bu bursu kazanmanın tek yolu iseokulda derece yapması gerekmektedir. Bütün dersleri çok iyidir ama 'Tarih'dersinden de A alması gerekmektedir. Ama bu o kadar kolay olmayacaktır. Çünkü, tarih dersinin hocası yıllardırlisede öğrencilere kan kusturan Bayan Tingle (Helen Mirren)'dır.Leigh ve 2 arkadaşı daha suçsuz olmalarına rağmen hile yapmakla suçlanınca,masumiyetlerini ispatlamak için mücadeleye girişirler. Artık yapmalarıgereken Bayan Tingle'a gereken dersi vermektir... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Провчити місіс Тінгл |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Все своє життя Лі Енн Уотсон жила правильно. Зараз, закінчуючи коледж, вона мріє про університет і повинна стати кращою випускницею. Але на цьому шляху у неї з'являється одна перешкода в особі місіс Тінгл - викладача історії, яка ненавидить буквально всіх. Коли всі спроби Лі Енн виправити оцінку зазнають невдачі, вона з друзями вирішується на відчайдушну гру. Ніхто з них не очікував, що подальший розвиток подій не залишить їм вибору, а наслідки будуть необоротні! |
|
||||
|