Traducciones 4
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Even Hell Has Its Heroes. The Music of Earth |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Història coral d’Earth, el projecte vital del redneck il·lustrat Dylan Carlson, i de com va passar de ser “el grup de metal més lent del món” en plena eclosió grunge a transmutar-se en referent de l’americana minimalista i espectral. Radicalment fidel a l’esperit de la banda, la pel·lícula ens proposa un viatge sensorial cerimoniós i narcòtic que bascula entre la bellesa i la desolació. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Les rivières marécageuses et les forêts sauvages de Seattle offrent un cadre atmosphérique à l'histoire de Earth, le groupe de métal le plus lent de la planète, qui a créé le genre drone metal, inspiré la scène rock grunge et joué un rôle malheureux dans la mort de Kurt Cobain. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Even Hell Has Its Heroes |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Seattle’s swampy rivers and wild forests set an atmospheric scene for the tale of Earth – the slowest metal band on earth – which created the drone metal genre, was an inspiration to the grunge rock scene and had an unfortunate hand in Kurt Cobain’s death. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Desde 1989, a banda de metal mais lenta do planeta conjurou algumas das mudanças tectônicas mais marcantes da música. A banda Earth não apenas criou um subgênero de metal de ritmo glacial e desempenhou um papel fundamental na popularização do grunge, mas o líder visionário Dylan Carlson também fez isso enquanto lutava contra o tédio de uma pequena cidade, o vício em heroína e a trágica morte de seu colega de quarto e melhor amigo, Kurt Cobain. Apesar do alto volume de seu amado e belo drone metal, a Terra raramente teve muito a dizer sobre si mesma. Pela primeira vez, em uma saga comovente que respeita a música tanto quanto o elenco desorganizado de excêntricos e majestade surreal do Noroeste do Pacífico que a moldou, Clyde Petersen chega ao cerne do triunfo que poderia ter sido trágico da Terra, o banda lenta que mudou tudo que tocou. |
|
||||
|