Translations 22
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Colla al rescat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A qui crides quan un misteriós superdolent cobreix la selva amb escuma rosa que esclata en contacte amb l'aigua? A la colla de la selva! A menys d'un mes de l'època de pluges, la cursa contrarellotge està en marxa. Des del Pol Nord fins a l'Extrem Orient, travessant muntanyes, deserts i oceans, els nostres herois hauran de viatjar pel món a la recerca d'un antídot, lluny de la selva que s'estimen tant! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esa z pralesa 2: Světové dobrodružství |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Do období dešťů zbývá méně než měsíc. Naši hrdinové, ke kterým se přidávají noví spojenci, musí najít protijed. Od ledových zemí na severu, přes Evropu, Asii a Střední východ se vydávají na své největší dobrodružství. Tentokrát čelí protivníkovi chytřejšímu a ďábelštějšímu než kdy předtím. Pro Maurice a jeho přátele začíná boj za záchranu jejich domova! |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Junglebanden på nye eventyr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Animationsfilm om de skøre og elskelige væsener fra Junglebanden. Denne gang bliver Junglebanden kaldt til undsætning, da en superskurk dækker junglen med lyserødt skum, der eksploderer ved kontakt med vand. Nu må heltene og nye allierede rejse verden rundt for at finde en modgift. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Jungle Bunch – World Tour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer een mysterieuze superschurk de jungle bedekt met giftig roze schuim dat explodeert bij contact met water, schiet de Jungle Bunch te hulp. Met nog minder dan een maand voor het regenseizoen, begint een race tegen de klok om een tegengif te vinden. Onze Jungle Bunch-helden starten hun grootste zoektocht ooit en reizen samen met hun bondgenoten de hele wereld over, van het noorden tot Europa, Azië en het Midden-Oosten. Ze staan tegenover een tegenstander die slimmer en duivelser is dan ze ooit voor mogelijk hadden gehouden. Voor Maurice en zijn vrienden van de Jungle Bunch is de inzet nog nooit zo hoog geweest! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Jungle Bunch 2: World Tour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A vicious beaver blankets the jungle with a dangerous pink substance that explodes when coming into contact with water. With the rainy season approaching, the miscellaneous team of animals must hurry to find the antidote. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viidakon veijarit 2 - maailman ympäri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Viidakon veijarit kohtaavat häijyn konnan, joka kylvää harvinaista myrkkyä viidakkoon. Mikä pahinta, pian koittava sadekausi aktivoisi myrkyn niin, että koko viidakko on vaarassa palaa maan tasalle. Vain yksi tiedenero osaa tehdä vastamyrkyn, mutta hänen olinpaikkaansa ei ole ihan helppoa löytää. Viidakon veijareiden etsintäretki vie maapallon kaukaisimpiin kolkkiin, vuoristosta bambumetsiin, aavikolta napajäille. Seuraa kilpajuoksu aikaa vastaan, jotta apu löytyisi ennen kuin sadekausi tuhoaisi kaiken. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les As de la jungle 2 : Opération tour du monde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Qui appelle-t-on à la rescousse quand un mystérieux super-vilain recouvre la jungle d’une mousse rose qui explose au contact de l’eau ? Les As de la Jungle ! Moins d’un mois avant la saison des pluies, la course contre la montre est lancée. Du Pôle Nord à l’Extrême-Orient, traversant des montagnes, des déserts et des océans, nos héros vont devoir parcourir le monde à la recherche d’un antidote, loin de leur jungle favorite ! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Dschungelhelden auf Weltreise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wen ruft man zur Hilfe, wenn ein mysteriöser Superschurke den Dschungel mit einem rosafarbenen Schaum überzieht, der bei Kontakt mit Wasser explodiert? Die Asse des Dschungels! Weniger als einen Monat vor Beginn der Regenzeit beginnt der Wettlauf gegen die Zeit. Vom Nordpol bis zum Fernen Osten, über Berge, Wüsten und Ozeane hinweg, müssen unsere Helden die Welt nach einem Gegenmittel durchsuchen – weit weg von ihrem Lieblingsdschungel! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Ζουγκλοπαρέα 2: Ο Γύρος του Κόσμου |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Όταν ένας μυστηριώδης σούπερ κακός καλύπτει τη ζούγκλα με έναν τοξικό ροζ αφρό που εκρήγνυται όταν έρθει σε επαφή με το νερό, το η Ζουγκλοπαρέα καλείται να σώσει την κατάσταση. Σε λιγότερο από ένα μήνα έρχεται η περίοδος των βροχών, οπότε ο αγώνας είναι σε εξέλιξη! Οι ήρωές μας, μαζί με νέους συμμάχους, θα ταξιδέψουν σε όλο τον κόσμο αναζητώντας ένα αντίδοτο. Από τις μακρινές περιοχές του Βορρά, μέχρι την Ευρώπη, την Ασία και τη Μέση Ανατολή, θα ξεκινήσουν τη μεγαλύτερη αναζήτηση που έχουν κάνει ποτέ. Αυτή τη φορά, αντιμετωπίζουν έναν αντίπαλο πιο έξυπνο και πιο διαβολικό από όλους. Για τον Μορίς και τους φίλους του, τα στοιχήματα δεν ήταν ποτέ υψηλότερα! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
צוות ג'ונגל מטריפים ת'עולם |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הגיבורים האהובים (והמטורללים) של הג'ונגל חוזרים!! אחרי שהפכו ללהיט קולנוע בינלאומי חבורת "צוות ג'ונגל כח הצלה" שבה למשימה חדשה בהרפתקה לכל המשפחה. קצף ורוד מוזר מתפשט על פני הג'ונגל, החלק המסתורי הוא שברגע שהקצף בא במגע עם מים הוא גורם לפיצוץ ומחריב את האזור. עונת הגשמים בדרך והצוות נקרא להציל את הג'ונגל. עליהם למצוא את אלברט הממציא שיצור נוגדן. הדרך למצוא את אלברט מתחילה באיתור ביתו קמילה. החבורה אורזת פקלאות ויוצאת למסע חוצה גלובוס, אוקיינוסים, הרים ומדבריות ונתקלים בהרפתקאות מטורפות. הזכרנו כבר שזו חבורה מטורללת? אז לפני שיצילו ת'עולם, החבורה צריכה קודם לצלוח את הטירוף והשגעונות של עצמם. ממשבר חיבת הבננות של מיגל הקוף ועד לצורך את גילברט לפתור בעיות זוגיות לאחרים. בקיצור אין רגע מנוחה ובטוח שאין רגע בלי צחוק מתגלגל. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dzsungel-mentőakció 2. |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kit hívsz segítségül, ha egy titokzatos szupergonosz rózsaszín habbal borítja be a dzsungelt, amely vízzel érintkezve felrobban? Hát, a Dzsungelbandát! Régi ismerőseinek visszatérnek, hogy újabb mentőakcióban vegyenek részt. Az esős évszak beállta előtt versenyfutás kezdődik az idővel: a küldetés az Északi-sarktól a Távol-Keletig, hegyeken, sivatagokon és óceánokon keresztül zajlik, hőseinknek be kell járniuk az egész világot, hogy ellenszert és megoldást keressenek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
정글번치: 월드투어 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
정글에 부글부글 거품 폭탄이?! 두더지 악당의 습격으로 폭발 위기에 처한 정글! 정글을 구해야만 해! 정글을 구하려면 전설의 ‘알버트’ 박사를 찾아서 해독제를 만들어야 해! 눈보라 산, 사막, 비밀 동굴, 대나무 숲까지 전 세계로 떠난 정글번치! 과연 두더지 악당의 추격을 피해 박사를 찾고 정글을 구할 수 있을까? 올 겨울방학, 정글 구하는 김에 세계일주 가자고!! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ekipa z dżungli. Misja ratunkowa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kiedy tajemniczy superłotr pokrywa dżunglę eksplodującą pianą, która wybucha przy najmniejszym kontakcie z wodą, do akcji wkraczają zwierzaki z dzikiej paki. Aby uratować ekosystem i dziewiczą przyrodę, dzielny goryl Miguel i jego kumple wyruszą balonem w zapierającą dech w piersiach podróż od Bieguna Północnego po Daleki Wschód. Przemierzając góry, pustynie i oceany w poszukiwaniu antidotum, przeżyją setki niezapomnianych przygód i zrobią wszystko, by powrócić na czas. A nie będzie to łatwe, bo pora deszczowa zbliża się nieubłaganie, a podstępny wróg i jego sługusi depczą im po piętach. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Super-Heróis da Selva 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A quem pedimos ajuda quando um misterioso vilão cobre a selva com uma espuma cor-de-rosa que explode ao entrar em contacto com a água? Os Super-Heróis da Selva! A menos de um mês da estação das chuvas, começa uma verdadeira corrida contra o tempo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patrula Junglei - Turul Lumii |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Patrula junglei are mai puțin de o lună la dispoziție să străbată lumea în căutarea unui antidot care să salveze jungla lor preferată de un super-răufăcător misterios. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дозор джунглей: Кругосветка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Таинственный суперзлодей покрывает джунгли розовой пеной, которая взрывается при контакте с водой. Команда разношёрстных животных во главе с пингвином Морисом отправляется в кругосветное путешествие наперегонки со временем, чтобы найти способ остановить уничтожение любимых джунглей до начала сезона дождей... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esá z pralesa 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
S.O.S.! Záhadný superzloduch pokryl džungľu toxickou ružovou penou, ktorá pri kontakte s vodou vybuchuje! Na pomoc sú povolaní tí najlepší z najlepších. Esá z pralesa! Do začiatku obdobia dažďov zostáva menej ako mesiac. Naši hrdinovia, ku ktorým sa pridali noví spojenci, musia nájsť protilátku. Z ľadových krajín severu, cez Európu, Áziu a Blízky východ sa vydávajú na svoje doteraz najväčšie dobrodružstvo. Tentokrát čelia protivníkovi, ktorý je inteligentnejší a diabolskejší ako kedykoľvek predtým. Pre Maurica a jeho priateľov sa začína boj o záchranu ich domova! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pandilla al rescate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
¿A quién llamas para que te ayude cuando un misterioso supervillano cubre la selva de espuma rosa que explota al contacto con el agua? ¡A la pandilla de la jungla! A menos de un mes de la temporada de lluvias, la carrera contrarreloj está en marcha. Desde el Polo Norte hasta el Lejano Oriente, atravesando montañas, desiertos y océanos, nuestros héroes tendrán que recorrer el mundo en busca de un antídoto, ¡lejos de su jungla favorita! Secuela de 'The Jungle Bunch' (2017). |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Djungelgänget - På äventyr jorden runt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett märkligt rosa skum sprider sig i djungeln och skapar problem för djuren. Situationen blir inte bättre när man upptäcker att skummet exploderar vid kontakt med vatten. Särskilt inte som regnperioden är bara en månad bort. Tigerpingvinen Morris och de andra i djungelgänget får ge sig ut på en farofylld resa för att hitta en lösning. På vägen får man kämpa mot såväl törst som bananbrist och mystiska skurkar med långa tänder. Djungeln måste räddas! |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вартові джунглів 2. Навколо світу |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Команда вартових знову вирушає на допомогу! Цього разу таємничий суперлиходій вирішив вкрити джунглі рожевою речовиною, яка вибухає, щойно вода торкається її. Часу обмаль! Менше ніж за місяць починається сезон дощів. Нашим героям доведеться вирушити у мандри довкола світу, від Північного полюса до Далекого Сходу, долаючи гори, пустелі й океани у пошуках протиотрути вдалині від улюблених джунглів! |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hổ Cánh Cụt & Biệt Đội Rừng Xanh 2: Quậy Banh Thế Giới |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Một làn khói màu hồng kỳ lạ đang lan rộng khắp khu rừng. Đó là phát minh của nhà khoa học Albert (một con tatu). Làn khói này sẽ phát nổ nếu tiếp xúc với nước và mùa mưa còn một tháng nữa là đến. Để cứu khu rừng, nhóm The Jungle Bunch phải đi tìm nhà khoa học Albert dù ông ta đã biến mất nhiều năm trước. Trong hành trình đi tìm nhà khoa học để giải cứu khu rừng, nhóm The Jungle Bunch đã vượt qua những đại dương, những ngọn núi và những sa mạc. |
|
||||
|