Translations 8
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El cor de la terra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1888, una companyia anglesa explota cruelment als treballadors de les mines de coure de Riotinto (Huelva). Un dia, irromp a la zona un foraster anomenat Maximiliano Tornet i s'adona d'aquestes tremendes injustícies. Maximiliano aconsegueix unir als miners i camperols de la comarca en una vaga pacífica com a protesta per la devastació de la terra i l'explotació de les gents. Uns dies després, tropes de l'exèrcit espanyol, sota el comandament del capità Nazario Infante i pagades per la companyia, obren foc contra els miners i camperols, sufocant violentament la rebel·lió. Les autoritats fan desaparèixer els cossos dels manifestants morts, esborrant amb això qualsevol rastre de la massacre. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Heart of the Earth |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tensions mount in an Andalusia mining town between local Spanish workers and their British employers. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Erde so Nah |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Spanisches Kostümdrama von Antonio Cuadri, das im 19. Jahrhundert in Andalusien spielt. Ein britischer Minenbesitzer nutzt die Arbeiter aus und setzt durch giftige Gase ihre Gesundheit aufs Spiel. Als bei einem Massaker wahllos Menschen ermordet werden, schließen sich die Mädchen Kathleen und Blanca mit den Anarchisten zusammen. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Erde so Nah |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Obwohl Blanca und Kathleen aus verschiedenen Welten kommen, sind sie die besten Freundinnen. Blanca wächst als Tochter einer Bergarbeiterfamilie auf, die in der gigantischen Mine unter unmenschlichen Umständen schuften. Kathleen ist die Nichte des britischen Minenbesitzers Mr. Crown. Gemeinsam werden sie Zeuge, wie ein Aufstand der Arbeiter mit brutalster Gewalt von Regierungstruppen niedergeschlagen wird. 15 Jahre später platzen die Wunden wieder auf, als Mr. Crown seinen Nachfolger vorstellt ... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Serce Ziemi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hiszpania, początek XX wieku. W rejonie pozostającym pod wpływem brytyjskiej kompanii górniczej wybuchają niepokoje społeczne. W tej sytuacji na próbę wystawiona zostaje przyjaźń dwóch kobiet: Hiszpanki i Angielki, które muszą wybrać między wzajemną lojalnością, a przynależnością do grupy społecznej. Sytuację dramatycznie skomplikuje namiętność do tajemniczego hiszpańskiego bojownika. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Coração da Terra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Blanca é uma conhecida autora de livros para crianças que está agora a enfrentar alguns dos mais traumáticos efeitos de acontecimentos do seu início de vida, uma vez que finalmente decide olhar com mais profundidade para o espelho da verdade. Os terríveis acontecimentos que assombram o seu inconsciente foram vividos em criança, num mundo povoado pela sua melhor amiga Kathleen, sobrinha de Mr. Crown, um inglês presidente de uma mina, e sua mãe, Mercedes. Maximiliano, o seu pai adoptivo, foi um revolucionário que levou a população de Riotinto a protestar contra a devastação da sua terra e a exploração dos mineiros. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El corazón de la Tierra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
España, finales del siglo XIX. Una poderosa compañía inglesa obtiene una concesión para explotar durante más de 30 años las milenarias minas de Riotinto, en Huelva. Blanca Bosco, una niña de 9 años, y su inseparable amiga inglesa Kathleen, sobrina del director británico, son testigos de las miserables condiciones de vida de los trabajadores, entre los que abundan niños, y de la terrible contaminación atmosférica y la lluvia ácida que asola toda la comarca. Cosechas, ganado, árboles ríos, pero sobre todo la población, desde Sevilla hasta el sur de Portugal, sufren la agresión de los humos tóxicos. La llegada al pueblo de Maximiliano, un revolucionario de quien se enamora la madre de Blanca, representa una esperanza para todos. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dünyanın Merkezi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aşk ve gücün destansı hikayesi.Gerçek bir hikayeden esinlenerek filme alınan Dünyanın Kalbi, 1888 yılında İspanya’nın Andalusia kasabasında yaşayan İngiliz maden işletmecileriyle İspanyol işçilerin hayatlarına son derece etkileyici bir bakış atıyor. Birisi İspanyol diğeri İngiliz olan iki kadın, aralarındaki sosyal ve sınıfsal farklara rağmen arkadaş olmuştur. Tam o sıralarda Kübalı anarşist Maximiliano Tornet’in İspanya’ya gelişiyle sosyal bir ayaklanma patlak verir. Ortalık karışır, tarihin akışı değişir, kıyımlar yaşanır. |
|
||||
|