Käännökset 4
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stormskerry Maja |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Maja and Janne move to the barren and remote island of Stormskerry, where survival is a daily struggle. Growing up in a world of old values, Maja becomes aware of a new era: a woman can be an equal partner instead of a mere bystander. The couple have children, and life is good until trouble sets in: war arrives on the island, Janne is forced to flee from the English troops, and Maja and the children are imprisoned. The family also faces many financial difficulties and death. Years pass, but Maja remains strong and stays in Stormskerry despite all the hardships and difficulties. |
|
||||
|
ranska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maja, une épopée finlandaise |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Au XIXe siècle, Maja épouse Janne, un modeste pêcheur. Ils s'installent sur l'île isolée de Stormskerry, un endroit où la vie est un défi permanent. Ayant grandi dans un monde traditionnel, Maja prend conscience de sa liberté grâce à l’amour de Janne et de ses enfants. Mais la guerre va bouleverser leur destin. |
|
||||
|
ruotsi (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stormskärs Maja |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Den 17-åriga Maja gifter sig mot sin vilja med fiskaren Janne. Hennes liv på Stormskäret är fullt av utmaningar och motgångar. Som fiskarhustru måste hon ensam ta hand om familjen när Janne är till sjöss och borta under långa perioder, men Maja är en viljestark kvinna som inte räds att ta ansvar och klara sig själv i den karga skärgården. Mellan Maja och Janne uppstår starka band, och med tiden fördjupas deras kärlek till varandra. Janne stöttar sin hustru, och Maja utvecklas till en självständig kvinna och feminist av sin tid. |
|
||||
|
suomi (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Myrskyluodon Maija |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Maija ja Janne muuttavat karulle ja syrjäiselle Myrskyluodon saarelle, jossa selviytyminen on päivittäistä raskasta raatamista. Vanhojen arvojen maailmassa kasvaneessa Maijassa herää tietoisuus uudesta aikakaudesta: nainen voi pelkän sivustakatsojan sijaan olla tasavertainen toimija. Parille syntyy lapsia, ja elämä on hyvää, kunnes vaikeudet alkavat: sota saapuu saarelle, Janne joutuu pakenemaan englantilaisia joukkoja ja Maija ja lapset joutuvat vangituiksi. Perhettä kohtaavat myös monet taloudelliset vaikeudet ja kuolema. Vuodet vierivät, mutta Maija pysyy vahvana ja jää Myrskyluotoon kaikista vastoinkäymisistä ja vaikeuksista huolimatta. |
|
||||
|