長期被酗酒的繼父虐待，17歲少年每天都仿似置身人間煉獄，他的唯一目標就是賺錢並盡快和母親逃離魔掌，但這對一個平凡的高中生而言，似乎是個遙遙無期的奢望。有天少年被捲入一場打鬥之中，並得到了一名黑社會頭目的幫助，成為幫派的一份子。同樣是為了生存而走上歧途的兩個人漸漸發展出手足之情，究竟他們會攜手走出厄運，還是一同被地獄的火焰所吞噬？由《勝利號》的宋仲基及新秀演員洪思彬領銜主演，韓國新晉導演金昌勳初次執導長片便入選康城影展一種關注單元。

想脫離地獄般現實生活的少年言奎（洪士彬 飾）遇見了黑幫成員治建（宋仲基 飾），兩人一起身陷危險的世界中……

想脱离地狱般现实生活的少年言奎（洪士彬 饰）遇见了黑帮成员治建（宋仲基 饰），两人一起身陷危险的世界中……

Yeon-gyu, a teenage boy who wants to escape his hometown where violence is commonly enacted among neighbors. He only hopes to have a peaceful life with his mother. However, the world never allows him to have a dream nor hope for life.

Pour fuir une vie sans avenir et sans espoir, un jeune homme est entraîné dans une spirale de violence qui le conduira au cœur d’une organisation criminelle menée par un leader charismatique.

희망도 미래도 없는 동네. 이곳에서 태어나 다른 곳은 가본 적 없는 18살 소년 연규는 반복되는 새아버지의 폭력 속에서 돈을 모아 엄마와 같이 네덜란드로 떠나는 것이 유일한 희망이다. 이곳에서 나고 자라 지금은 조직의 중간 보스가 된 치건. 일찌감치 세상은 지옥이란 걸 깨닫고 자신만의 방식으로 살아간다. 어느 날 동생 하얀을 지키기 위해 싸움을 하게 된 연규. 합의금이 절실한 연규에게 치건이 도움을 주고 이를 계기로 연규는 치건의 조직에서 새로운 삶을 시작한다. 무섭고 서툴지만 친형 같은 치건을 따르며 조금씩 적응해 가는 연규. 치건의 신뢰를 받으며, 조직에서 살아남기 위해 점점 위험한 상황에 빠져들기 시작하는데…

Yeon-gyu, de 17 anos, nasceu neste lugar e nunca esteve em outro lugar. Enquanto suporta a repetida violência infectada por seu padrasto, ele economiza dinheiro na esperança solitária de se mudar para a Holanda com sua mãe. Chi-geon , nascido e criado nesta cidade, agora é um chefe de nível médio em uma organização criminosa. Tendo aprendido cedo na vida que este mundo é um inferno, ele se vira à sua maneira.

Молодой человек пытается вырваться из родного захолустья и, чтобы накопить на переезд, ввязывается в криминальную деятельность.

ยอนยู เป็นเด็กหนุ่มวัยสิบเจ็ดปีที่เติบโตมาในเมืองแห่งหนึ่ง และไม่เคยออกไปจากที่นี่เลย ในขณะที่ต้องทนกับการใช้ความรุนแรกจากพ่อเลี้ยงของเขา เขาก็เริ่มเก็บเงินด้วยความหวังที่จะย้ายไปอยู่ที่เนเธอร์แลนด์กับผู้เป็นแม่ ส่วน ชียอน เป็นอีกชายหนุ่มอีกหนึ่งคนที่เกิดและโตมาในเมืองแห่งนี้ โดยตอนนี้เขาเป็นเจ้านายระดับกลางขององค์กรอาชญากรรมแห่งหนึ่ง โดยเข้าเรียนมาตั้งแต่วัยเยาว์ว่าโลกนี้คือนรก และเขาจะทำทุกอย่างเพื่อหลุดพ้นจากมัน

Để thoát khỏi cuộc sống địa ngục, cậu thiếu niên 17 tuổi lầm tưởng con đường tội ác chính là "thiên đường" nơi cậu thuộc về. Giữa chốn tối tăm nhất của cuộc đời, hy vọng le lói và những tội ác không thể quay đầu cứ bám chặt lấy cậu.