During the summer of 1977, a killer known as the Son of Sam keeps all of New York City on edge with a series of brutal murders.

В стила на "Знам какво направи миналото лято" и "Факултетът"! Завладяващ филм, който ще ви отведе в Ню Йорк през незабравимото лято на 1977 година. През деня палещото слънце изгаря града, през нощта по тъмните му улици бродят престъпници, търсещи лесна плячка... а убийствата на един човек, който нарича себе си Сина на Сам, хвърлят огромния град в лапите на страха! Когато група приятели от малък италиански квартал са обсебени от идеята, че убиецът е сред тях, побъркващият ужас се превръща в катализатор, който разрушава любовта и доверието помежду им.

Spike Lees tilgang til "Son of Sam" -mordene i New York City i sommeren 1977 centreret om beboerne i et italiensk-amerikansk nordøstlige Bronx-kvarter, der lever i frygt og mistillid til hinanden.

New York, été 1977. Alors que la ville connait une canicule historique, un tueur en série, The Son of Sam, frappe dans le quartier italo-américain de South Bronx. Les rumeurs et soupçons enflent, la presse entretient la paranoïa ambiante : New York suffoque.

ניו-יורק סיטי, קיץ 1977. החום בלתי נסבל. הפסקות החשמל מהוות אות לבוזזים לצאת לרחובות ולמצוא שלל. אבל הכרך הגדול נרעש במיוחד מסידרה של מעשי רצח המבוצעים בידי גבר הקורא לעצמו "בנו של סאם". חבורה של ידידים משכונה איטלקית קטנה, משוכנעת למעלה מכל ספק כי הרוצח נמצא ממש קרוב. הטרור שהרוצח המטורף משליט ברחובות העיר, משמש כקטליזטור הגורם למערכות יחסים בין בני החבורה להתמוטט, ולאמון להתחלף בפחד ואימה.

L'estate di Sam è quella newyorkese del 1977, quando un caldo torrido straziava il sistema nervoso e il carattere degli abitanti della città. Nel corso di un blackout ladri e saccheggiatori depredano la città. Ma il vero terrore si diffonde quando un misterioso psicopatico prende ad aggirarsi per le strade notturne uccidendo a caso con una calibro 44.

스파이크 리는 연쇄살인극을 뒤쫓는 추리극 대신 그 공포가 불러일으키는 집단 히스테리를 분석하는 작업을 택했다. 사건이 발생한 뉴욕 브롱크스에 사는 헤어드레서 비니는 아내 디오나를 속이고 사촌처제와 야간 데이트를 하다가 '샘의 아들'의 범죄현장을 목격한다. 비니는 살인범이 '목격자'인 자신을 공격할지 모른다고 두려워하고, 단서를 잡지 못한 경찰은 마피아를 찾아가 범인 검거를 도와달라고 부탁한다. 정의의 수호자가 되어버린 마피아가 내건 상금에 고무돼 비니의 동네 건달친구들은 수상한 사람들을 사냥하기 시작하고, 펑크족 차림으로 따돌림당하던 친구 리치를 최종 사냥감으로 지목한다. 양성애자에 포르노 영화를 찍었다는 것이 혐의의 전부다.

1977 hosszú, forró nyarán New York bevándorlók lakta külvárosainak lakóit egy eszelős gyilkos tartja rettegésben. A 44-es pisztolyt használó tettes előszeretettel csap le magányos, fiatal lányokra, vagy az autóban önfeledten csókolózó párokra. Mindeközben Bronx olasz negyedében telnek a mindennapok, de a gyilkosságok árnyékában minden megváltozik. Lassan a környékbelieken is úrrá lesz az őrület, s mialatt a rendőrség után már a maffia is az elmeháborodottat hajszolja, a régi cimborák lassan egymásban is tömeggyilkost látnak és megkezdődik a boszorkányüldözés.

De heetste zomer van de 20e eeuw was de zomer van 1977 in New York. De stad ging gebukt onder een eindeloze hittegolf. De temperatuur maakte de mensen langzaam gek. Een gevaarlijke psychopaat maakte vanaf dat moment de nachten tot een ware nachtmerrie. Met een 44-caliber werd de stad geterroriseerd. De media speelde een belangrijke rol in de ontstane paniek, die niet alleen alleen New York, maar de hele wereld in de ban hield.

Bronx, Sommer 1977: Ein italo-amerikanisches Nachbarschaftsviertel wird durch den Pärchenkiller David Berkowitz bis zum Fanatismus aufgerüttelt. Im Mittelpunkt stehen das Ehepaar Vinny und Dionna, die dem "Saturday Night Fever" nachhängen, und Ritchie Vinnys Freund, der als erster Punkrocker gegen die Gesellschaft revoltiert. Somit ist auch nicht verwunderlich, dass er vom wütenden Mob für die Morde verantwortlich gemacht wird, denn die Gesellschaft ist von Angst und gegenseitigem Misstrauen zerfressen.

Lato 1977 roku stanowiło scenę dla gwiazd disco oraz zderzenia kultur - modni bywalcy Studia 54 kontra nowa fala punków. Było to lato największych upałów w historii, ale także lato pierwszego seryjnego mordercy, któremu gazety nadały przydomek "Syn Sama". Trwa desperackie poszukiwanie mordercy. Joey T., 32-letni bandzior i jego szajka obsesyjnie trzymają się myśli, że "Syn Sama" to ktoś z sąsiedztwa. Rozpoczyna się polowanie na czarownice...

Homicídios brutais sucedem-se durante o verão de 1977, em Nova Iorque. Em redor destes crimes, o medo emerge e, com ele, a fragilidade de um conjunto de personagens e das relações entre elas. O enigmático "serial killer" é apenas um pretexto para que o pior e o melhor de cada um venha ao de cima.

O verão de 1977 em Nova York foi marcado por um blackout, demissões em massa, a ascensão das discotecas e do Studio 54, e pelos primeiros passos do movimento punk nos EUA. É nesse cenário que surge um assassino em série conhecido como Filho de Sam, que matou várias mulheres e deixou toda a cidade em pânico. Basedo em fatos reais.

Лето 1977 года надолго запомнилось ньюйоркцам. Испепеляющая жара, от которой никуда не скрыться в каменных джунглях мегаполиса, казалось довела город до сумасшествия. Столкновения двух новомодных музыкальных течений — диско и панкрока — выплеснулись на улицы Манхеттена. Но и этого оказалось мало для злополучного Нью-Йорка! Новая напасть: первый серийный убийца Дэвид Беркович, орудующий без разбора на ночных улицах итало-американского квартала Бронкса и нагоняющий ужас на ошалевших от жары горожан кольтом 44 калибра.

Літо 1977 року надовго запам’яталося ньюйоркцям. Спопеляюча жара, від якої нікуди не сховатися в кам’яних джунглях мегаполісу, здавалося довела місто до божевілля. Зіткнення двох новомодних музичних течій — діско і панкрока — виплеснулися на вулиці Манхеттену. Але і цього опинилося мало для нещасливого Нью-Йорка! Нова напасть: перший серійний вбивця Девід Беркович, який орудує без розбору на нічних вулицях італо-американського кварталу Бронкса і наганяючи жах на городян, що ошаленіли від жари, кольтом 44 калібру.

Spike Lee se v létě 1977 v New Yorku zabývá vraždami zabijáka, který byl označen jako "Son of Sam" ("Samův syn"). Vraždy se zaměřují na obyvatele italsko-americké čtvrti South Bronx, kteří žijí ve strachu a nedůvěře mezi sebou. Šílený maniak si vybírá milenecké páry a osamělé dívky. Daří se mu zabíjet a unikat beze stop, a jak teploty a počty obětí stoupaly, k pátrání se přidala i samotná mafie a občanské hlídky. Kadeřník Joey se svou partou povalečů dostali nápad, že vrahem je někdo z jejich čtvrti. Sepsali si proto seznam podezřelých a začali hledat toho, kdo jim bude nejvíc připadat jako vrah - někdo, kdo je jiný než ostatní...

1977年夏天的纽约市发生了历史上第一次连续杀人事件。小报为了增加发行量，纷纷称这位让市民人心惶惶的凶手为「山姆之子」。 　　为了尽早揪出十恶不赦的变态杀人狂，一位黑手党的老大决定悬赏「山姆之子」。乔依与他的狐朋狗友们开始加入缉捕凶嫌的活动。他们把心目中所认定住家附近的变态全列举出来，开使始猎杀的活动。他们锁定一位庞克滚小牌明星，瑞奇为对象，为终结他们恐惧的代羔羊！

O Βίνι, μέλος μιας ιταλοαμερικανικής οικογένειας, ζει στη Νέα Υόρκη του 1977 στον πυρετό της ντίσκο, αλλά και στον τρόμο, εξαιτίας της δράσης ενός κατά συρροήν δολοφόνου, που έγινε γνωστός ως ο Γιος του Σαμ και ο οποιος ειναι και η αιτία να χάνονται σταδιακά η δουλειά του, η γυναίκα του και ο σεβασμός των φίλων του στη γειτονιά του.

La ciudad de Nueva York se ve invadida por una gran ola de calor, mientras se ve sacudida por los crímenes de un asesino en serie al que la prensa amarilla ha bautizado como "El hijo de Sam". Cuando un jefe mafioso ofrece una recompensa por su captura, unos vecinos del Bronx que están convencidos de que el asesino es de su barrio, hacen una lista de los sospechosos.

La ciudad de Nueva York se ve invadida por una gran ola de calor, mientras se ve sacudida por los crímenes de un asesino en serie al que la prensa amarilla ha bautizado como "El hijo de Sam". Cuando un jefe mafioso ofrece una recompensa por su captura, unos vecinos del Bronx que están convencidos de que el asesino es de su barrio, hacen una lista de los sospechosos.

Sommaren 1977 och invånarna i Bronx håller andan i väntan på att seriemördaren Son of Sam ska slå till igen. I skuggan av skräcken försöker den egotrippade frisören Vinny leva upp till sin roll som god make till Dionna och gigolo till sina kvinnliga kunder. Hans vänner, som lever genom droghandel, blir alltmer övertygade om att det är Vinnys excentriske kompis Ritchie som är Son of Sam.