Tamara (2005)
← Back to main
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тамара |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тамара мрази живота си. Съучениците й я мислят за изрод, а мъжът, в който е влюбена, (учителят й по английски език) не споделя чувствата й. В момент на отчаяние Тамара отприщва древна магия, която я дарява с несравнима красота, със способността да накара всеки да се влюби в нея и със силата да се разправи с всички, които застанат на пътя й. Но цената е висока - Тамара трябва да жертва собствената си кръв. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
塔玛拉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
塔玛拉,一个不太引人注意的女孩,死而复活后被她的同事选中,作为一个性感的风尘女子去实施报复。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tamara is een ongelukkig meisje. Ze heeft weinig vrienden en is regelmatig slachtoffer van pesterijen. Troost vindt ze in haar hobby: hekserij en zwarte magie. Wanneer enkele medeleerlingen op school een gemene grap met haar uithalen, komt Tamara ongelukkig ten val en breekt haar nek. De leerlingen verstoppen het lijk en beloven elkaar nooit over het ongeluk te praten. Maar Tamara keert terug, in de gedaante van een supersexy meid. Zo lokt ze haar kwelgeesten één voor één in de val en neemt ze bloederig wraak... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tamara |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tamara, an unattractive girl who is picked on by her peers, returns after her death as a sexy seductress to enact revenge. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir subi les moqueries de ses camarades durant toute sa scolarité, la peu désirable Tamara revient d'entre les morts sous les traits d'une magnifique jeune femme, prête à prendre sa revanche sur ses tortionnaires... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tamara ist nicht sonderlich beliebt an ihrer Schule. Als sie sich in ihren Lehrer Bill Natolly verliebt, bekommt dies zufällig Shawn mit, der dank seiner Mitgliedschaft in der Schulmannschaft sehr beliebt ist. Er will Tamara reinlegen und gibt sich am Telefon als Bill Natolly aus. Tamara fällt darauf herein und macht sich vor ihren Mitschülern lächerlich. Als sie bei einem Handgemenge stirbt, kehrt sie als Zombie von den Toten zurück und nimmt Rache an ihren Peinigern. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Nεαρή Ταμάρα δεν είναι καθόλου δημοφιλής στο σχολείο. Οι συμμαθητές της τη θεωρούνε φρικιό και ο έρωτάς της για τον γοητευτικό καθηγητή αγγλικών μοιάζει ανέλπιδος. Όμως, η Ταμάρα ασχολείται με τη μαγεία και ενεργοποιεί ένα ξόρκι που θα την κάνει όμορφη και ποθητή. Κι όταν οι συμμαθητές της κάνουν μια άγρια πλάκα, που της στοιχίζει κατά λάθος τη ζωή, η Ταμάρα δεν ησυχάζει όσο το ξόρκι ισχύει: επιστρέφει... ομορφότερη, για να εκδικηθεί όσους την αδίκησαν. Και όσοι γελούσαν μαζί της, θα νιώσουν τώρα το παγωμένο γέλιο του θανάτου... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תמרה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאחר שמתיחה שביצעו קבוצת נערים על תמרה יוצאת מגדר שליטה הנערים המותחים מחליטים לקבור את גופתה. אך המוות לא ירחיק את תמרה מהם. עם מראה חדש ומושך ומניע לנקום את מותה תמרה יוצאת וצדה אחד אחר השני מהנערים אשר היו מעורבים במתיחה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tamara |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tamara egy kirekesztett, visszahúzódó lány, akit nem nagyon szeretnek az iskolában. Olaj a tűzre, mikor egy általa írt újságcikk miatt drogtesztre kötelezik az iskola sportolóit. Az érintettek elhatározzák, hogy megleckéztetik a lányt, aki mellékesen szerelmes az angoltanárába. Egy különösen kegyetlen csíny következtében Tamara (aki mellesleg szabadidejében boszorkányságban utazik) fogja magát, és elpatkol. Pap és koszorú nincs a közelben, így a haláláért felelős rajongói csak amúgy hevenyészve elkaparják őt, majd megfogadják, hogy az esetről fővesztés terhe mellett nem beszélnek. Annál nagyobb a kollektív megrökönyödés, amikor kiderül, hogy szerencsére mégsem készül gyilkossági akta a mókáról. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tamara - Toccata dal fuoco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tamara è una liceale poco popolare appassionata di magia. Alcuni suoi compagni di classe decidono di farle uno scherzo crudele quando scoprono che ha parlato male di loro in un articolo scritto per la scuola. Lo scherzo finisce in tragedia, durante uno scontro Tamara muore. Grazie ad un incantesimo d'amore sbagliato, diretto al suo professore d'inglese, del quale è segretamente innamorata, Tamara torna in vita assetata di sangue.I compagni coinvolti nell'incidente si spaventano quando vedono entrare Tamara in classe in forma perfetta e completamente diversa, infatti è scomparsa la vecchia timida Tamara sostituita da un avvente e sexy liceale. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
타마라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
고등학교에 다니는 타마라는 영어 선생님 나톨리를 마음속으로 좋아하고 있다. 그러던 어느 날 나톨리가 자신을 좋아하게 만드는 마법을 쓰기에 이른다. 한편 나톨리 때문에 운동선수에서 쫓겨난 패트릭 일행은 타마라를 골려 주려고 나톨리 목소리를 흉내 내 타마라를 모텔로 유인한다. 타마라는 진짜인 줄 알고 모텔로 가서 쪽지에 써있는 대로 침대에서 기다리고 패트릭 일행은 옆방에서 그것을 지켜본다. 그리고 그것이 꾸민 일이란 걸 안 타마라는 울부짖으며 난리를 치다 탁자에 머리가 부딪쳐 죽게 된다. 겁을 먹은 아이들은 타마라를 몰래 산에 갖다가 묻지만 타마라는 그 다음 날 아침 학교에 나오게 된다. 그리고 그 후부터 타마라의 복수가 시작돼 한 사람씩 죽기 시작하자 아이들은 그런 사실을 나톨리에게 털어놓는다. 놀란 나톨리는 아내 앨리슨을 피신시키려고 하지만 공격을 당한 앨리슨은 가까스로 살아남는다. 하지만 타마라의 복수는 계속 되고 나톨리는 최후의 방법으로 타마라와 함께 옥상에서 떨어져 복수의 끝을 맺는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tamara |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tytułowa bohaterka filmu jest nieśmiałą, pełną kompleksów uczennicą w amerykańskiej szkolę średniej, która skrycie kocha się w przystojnym nauczycielu, a w wolnych chwilach zajmuje się okultyzmem i magią. Tamara jest obiektem prześladowań ze strony kolegów w szkole, którzy przy każdej okazji dręczą ją i poniżają. Podczas jednego z kawałów, w wyniku nieszczęsliwego wypadku Tamara umiera. Przerażeni dręczyciele decydują się zakopać ciało w lesie. Jednak następnego dnia Tamara wraca do szkoły odmieniona... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tamara Riley (Jenna Dewan) é o "patinho feio" numa escola de 2º grau. Ela detesta sua vida e seus colegas de classe, que a acham esquisita, e nutre uma paixão secreta pelo professor Bill Natolly (Matthew Marsden). Ele evita a tentativa de Tamara de se aproximar, pois ama a sua mulher, Alison (Claudette Mink), e além disto Tamara escreveu no jornal do colégio uma matéria sobre o uso de anabolizantes por alunos, que teriam a cumplicidade dos treinadores, que fariam vista grossa. Uma investigação sobre o uso de substâncias químicas já tinha sido decidido bem antes, mas os alunos atingidos acham que a matéria de Tamara provocou isto e assim passam a odiá-la ainda mais. Enquanto isso Tamara, que pratica bruxaria, quer fazer um feitiço para conquistar Natolly. Paralelamente alguns alunos fazem Tamara crer que o professor ligou para ela e que quer se encontrar com ela num motel. O objetivo é ridicularizar Tamara, mas as conseqüências são inimagináveis. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tamara |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tamara Riley (Jenna Dewan) é o "patinho feio" numa escola de 2º grau. Ela detesta sua vida e seus colegas de classe, que a acham esquisita e, nutre uma paixão secreta pelo professor Bill Natolly (Matthew Marsden). Ele evita a tentativa de Tamara de se aproximar, pois ama a sua esposa, Alison (Claudette Mink). Paralelamente a isto, Tamara escreveu no jornal do colégio uma matéria sobre o uso de anabolizantes por alunos, que teriam a cumplicidade dos treinadores, que fariam vista grossa. Os alunos atingidos pela notícia passam a odiá-la ainda mais. Enquanto isso Tamara, que pratica bruxaria, quer fazer um feitiço para conquistar Natolly, mas as consequências são inimagináveis. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Несущая смерть |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Тамара, непривлекательная девушка над которой вечно подшучивают, погибает... и возвращается к жизни как сексапильная и соблазнительная особа... возвращается чтобы отомстить. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tamara es una chica poco agraciada y aficionada a la brujería que sufre acoso por parte de sus compañeros de instituto. Una de las bromas se les escapa de las manos y Tamara muere por accidente. Gracias a sus conocimientos de brujería, Tamara vuelve a la vida convertida en la alumna más sexy y con la única intención de hacer pagar a sus compañeros todos y cada uno de los tormentos a los que fue sometida. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тамара |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
17-річна Тамара Райлі - ізгой у своєму класі. Жорстокі однокласники вважають її чудною і дивною, а вчитель англійської, в якого Тамара таємно закохана, не звертає на неї жодної уваги. На довершення всіх своїх нещасть Тамара пише критичну статтю про двох однокласниць у шкільній газеті. Коли їхня помста випадково призводить до загибелі Тамари, вони закопують її тіло й дають клятву ніколи не говорити про те, що сталося. Правда, ніхто не знає, що за життя Тамара захоплювалася «чорною» магією та містикою, і тепер, завдяки одному древньому закляттю, вона повстане з мертвих ... |
|
||||
|