Translations 5
Belanda; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ariadna ontdekt dat haar grootvader op zoek is naar de overblijfselen van haar vader, die tijdens de burgeroorlog verdween. Vastbesloten om hem te helpen, reist ze naar Burgos, waar een massagraf wordt opgegraven en waar hij begraven zou kunnen zijn. Tijdens haar verblijf daar leert ze het verhaal van Antoni Benaiges, een jonge leraar uit Tarragona die voor de oorlog de leraar van haar grootvader was. Via een innovatieve pedagogische methode inspireerde Antoni zijn studenten en deed hen een belofte: hen mee te nemen naar de zee. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El mestre que va prometre el mar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ariadna descobreix que el seu avi busca des de fa temps els restes del seu pare, desaparegut a la Guerra Civil. Decidida a ajudar-lo, viatja a Burgos, on estan exhumant una fossa comuna on podria estar enterrat. Durant la seva estada allà, coneixerà la història d'Antoni Benaiges, un jove mestre de Tarragona que abans de la guerra va ser professor del seu avi. Mitjançant un innovador mètode pedagògic, Antoni va inspirar els seus alumnes i els va fer una promesa: portar-los a veure el mar. |
|
||||
|
Cina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
师之海誓 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Inggris (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Teacher Who Promised the Sea |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ariadna discovers that her grandfather has been searching for the remains of his father, who disappeared during the Civil War. Determined to help him, she travels to Burgos, where a mass grave is being excavated, and where he could be buried. During her stay there, she will learn the story of Antoni Benaiges, a young teacher from Tarragona who was her grandfather's teacher before the war. Through an innovative pedagogical method, Antoni inspired his students and made them a promise: to take them to see the sea. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El maestro que prometió el mar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ariadna descubre que su abuelo busca desde hace tiempo los restos de su padre, desaparecido en la Guerra Civil. Decidida a ayudarlo, viaja a Burgos, donde están exhumando una fosa común en la que podría estar enterrado. Durante su estancia allí, conocerá la historia de Antoni Benaiges, un joven maestro de Tarragona que antes de la guerra fue profesor de su abuelo. Mediante un innovador método pedagógico Antoni inspiró a sus alumnos y les hizo una promesa: llevarlos a ver el mar. |
|
||||
|