Traduções 11
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Clique von Beverly Hills |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die drei Mädels MJ, Frankie und Amanda leben mit dem Schwulen Banks in einer Wohngemeinschaft in Los Angeles. MJ gibt sich alle Mühe ihre Karriere zum Laufen zu bringen und vernachlässigt dafür ihr Privatleben. Das rächt sich als Frankie eine Affäre mit einem Ex-Lover von MJ beginnt, für den MJ tatsächlich noch Gefühle hegt. |
|
||||
|
Catalão (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Relacions encreuades |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La història de 3 amigues, les seves vides amoroses i les seves ambicions professionals es veuen regirades una nit de cap d'any que canvia les seves vides per sempre. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Když skončí večírek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh se odehrává v jednom domě v Beverly Hills, kde spolu žijí čtyři spolubydlící. Tři ženy: M.J., Amanda, Frankie a jeden muž – Blanks, homosexuál. Frankie je sociální pracovnice, Amanda malířka a Blanks neúspěšný herec. M.J. se v práci daří, no její osobní život je vzhůru nohama. Když se Frankie zaplete s jejím bývalým přítelem Taylorem, M.J. jí neví pomoct. Nejenže se Frankie zamiluje do Taylora, ale i on do ní. Vše se však náramně zkomplikuje když se najednou Taylor ocitne v posteli právě s M.J.… |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
当派对结束时 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片以纪录片方式来倒叙洛杉矶四名分租同一间公寓的年轻人的个别遭遇,包括银行界的女强人MJ,因为心灵空虚而乱交男朋友,希望可以找到理想的物件,结果却惨遭强奸;女社工法兰姬则卖力地想说服一群涂鸦青年加入城市彩绘基金计划,但最有潜质的一名成员却惨遭枪杀;热情的画家艾曼达努力追求成名,而同性恋演员班斯则在表演路上遭遇挫折之后决定参加巡回舞台剧演出。 |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Relaciones cruzadas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia de 3 amigas, sus vidas amorosas y sus ambiciones profesionales se ven revueltas una nochevieja que cambia sus vidas para siempre. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bűvöletben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Történetek a múltból. Milyenek a gondolatok, ha egy bulinak vége. Tapasztalatok és csalódások. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
When the Party's Over |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Four housemates try to find love and happiness in Los Angeles -- often at the expense of their well-being and friendships. Artist Amanda is trying to make it on the gallery scene, while aspiring actor Banks attempts to hit it big in Hollywood. Meanwhile, Frankie has an emotionally draining yet rewarding job as a social worker, but would be shattered to know that her roommate M.J. is sleeping with her boyfriend. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Party di capodanno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kiedy kończy się zabawa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trzy dziewczyny wspólnie wynajmują mieszkanie w Los Angeles. Każda z nich inaczej podchodzi do życia i ma inne problemy - jedna twardo stąpa po ziemi, druga jest idealistką i marzycielką, a trzecia postanawia za wszelką cenę osiągnąć sukces. Podczas wydanego przez sublokatorki przyjęcia dochodzi do gwałtownej kłótni, która zmienia je wszystkie na zawsze. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
...E a Festa Acabou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
M.J. vive com suas amigas Amanda e Frankie em uma casa em Bevery Hills. Enquanto tenta deslanchar a carreira, a vida pessoal da moça desmorona cada vez mais. As coisas começam a mudar quando Frankie se envolve com um ex-namorado dela. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вечеринка в Беверли Хиллз |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Необыкновенная компания снимает домик в Беверли Хиллз: три подруги и один гомосексуалист. Их жизнь в этом престижном районе Лос-Анджелеса похожа на одну затянувшуюся вечеринку. Но однажды вечеринка всё же заканчивается... |
|
||||
|