High Tension (2003)
← Back to main
Translations 28
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Високо напрежение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20-годишната Мари е студентка, която се подготвя за изпитите си в отдалечена ферма при родителите на най-добрата си приятелка. В разстояние на една нощ, жесток убиец, неподозиращ за съществуването й, убива един след друг членовете на семейството... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
高压电 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
青春少女玛丽和爱莉西娅是同在法国巴黎一所大学就读的好朋友。某个周末,两人驱车前往爱莉西娅家位于乡下的农场度假。适值深夜,万籁俱寂,玛丽寂寞难耐正在自我宣泄之时,一个不速之客突然闯入。他残忍杀害了爱莉西娅的父母和年幼的弟弟,并将其掳去。为了营救好友,玛丽悄悄钻进凶手的卡车。途经一个加油站,她换上同样惨遭杀害的店员的车继续跟踪,却被狡猾的凶手发现行迹。一场近乎迷幻的猫鼠杀戮游戏旋即进入高潮…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
顫栗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
青春少女玛丽和爱莉西娅是同在法国巴黎一所大学就读的好朋友。某个周末,两人驱车前往爱莉西娅家位于乡下的农场度假。适值深夜,万籁俱寂,玛丽寂寞难耐正在自我宣泄之时,一个不速之客突然闯入。他残忍杀害了爱莉西娅的父母和年幼的弟弟,并将其掳去。为了营救好友,玛丽悄悄钻进凶手的卡车。途经一个加油站,她换上同样惨遭杀害的店员的车继续跟踪,却被狡猾的凶手发现行迹。一场近乎迷幻的猫鼠杀戮游戏旋即进入高潮…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noc s nabroušenou břitvou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Horor Noc s nabroušenou břitvou je děsivý příběh dvou dívek, které bojují o přežití s šíleným psychopatem. Spolužačky Marie a Alexia jsou nejlepší kamarádky. Aby se mohly v klidu připravovat na univerzitní zkoušky, rozhod-nou se strávit víkend na odlehlé usedlosti Alexiiných rodičů. Uprostřed noci zastaví u domu dodávka a na dveře zaklepe neznámý muž. Otec Alexie otevře a s prvním zasvištěním břitvy se pro obě dívky idylický víkend změní v nekonečnou noc plnou teroru. Alexia je neznámým šílencem spoutána a unesena. Podaří se Marii zachránit kamarádce život? Nebo se také dostane do rukou brutálního vraha? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Switchblade Romance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veninderne Marie og Alex tager ud til Alex' forældre på landet for at læse til eksamen og slappe af. Men da tusmørket falder på, får de besøg - et sandt helvede venter de to. En hensynsløs morder myrder Alex' familie og tager hende til fange. Det er nu op til Marie at redde Alex fra en blodig død. Men morderen er hele tiden et skridt foran. Vil det lykkes Marie at redde Alex? Og er alting, som det ser ud til? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De knappe Marie wordt wakker in een ziekenhuisbed, maar ze heeft geen idee hoe ze daar terecht is gekomen. Als ze probeert op te staan, blijkt haar rug helemaal vol met pijnlijke krassen te zitten en heeft ze een diepe snee in haar schouder die de dokters hebben dichtgenaaid. Langzamerhand begint Marie zich weer de details van haar ongeluk te herinneren en het lijkt haast wel alsof ze door de hel is gegaan... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
High Tension |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Best friends Marie and Alexia decide to spend a quiet weekend at Alexia's parents' secluded farmhouse. But on the night of their arrival, the girls' idyllic getaway turns into an endless night of horror. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haute tension |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marie, une étudiante de vingt ans, révise ses examens dans la ferme isolée des parents de sa meilleure amie. En l'espace d'une nuit, un tueur, qui ignore son existence, assassine à tour de rôle les membres de cette famille… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haute tension |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marie, une étudiante de vingt ans, révise ses examens dans la ferme isolée des parents de sa meilleure amie. En l'espace d'une nuit, un tueur, qui ignore son existence, assassine à tour de rôle les membres de cette famille... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
High Tension |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marie und Alex sind dicke Freundinnen. Als sie zu Alex' Eltern aufs Land fahren, um mal auszuspannen, geschieht des Nachts etwas Grauenvolles. Ein geheimnisvoller Mann mit einem Lieferwagen verschafft sich Zutritt zum Haus, schlachtet Eltern, Kind und Hund ab und entführt Alex. Marie schafft es, dem Lieferwagen zu folgen und entdeckt nach einem wahren Horrortrip das dunkle Geheimnis des scheinbar so fremden Schlächters. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Υπερένταση |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Δύο φίλες από το Κολέγιο πηγαίνουν για διακοπές στο πατρικό σπίτι της μίας. Όμως ένας άγνωστος εισβάλει στο σπίτι και τα δύο κορίτσια πρέπει να παλέψουν για τη ζωή τους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מתיחות גבוהה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שם מקורי: Haute Tension (צרפת) סרט אימה שכולו מחווה לסרטי הרוצחים הסדרתיים האמריקנים בסגנון המנסרים מטקסס, ואחד מאירועי הז'אנר הגדולים של השנים האחרונות. שתי סטודנטיות תמימות נוסעות לבית הוריה של האחת כדי ללמוד בשקט. אלא שכמו בכל סרטי הז'אנר, הפסטורליה תגיע לקצה על חודו של סכין קופצני. כדאי לחכות לסוף. במאי: אלכסנדר אז'ה ("גבעות הפחד" האמריקאי). עם ססיל דה פראנס ("אירן עדיין רווקה") ומאייוון לה בסקו ("האלמנט החמישי"). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magasfeszültség |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marie (Cécile De France) és barátnője, Alex (Ma?wenn Le Besco) egyetemisták. Két szemeszter közötti szünetben vidékre utaznak, hogy meglátogassák Alex szüleit. A ház a semmi közepén áll. A két barátnő nyugovóra tér, de már az első éjszakán egy rejtélyes sorozatgyilkos (Philippe Nahon) tör rájuk, aki könyörtelenül lemészárolja Alex családját, majd csapdába csalja Alexet, s megbilincselve magával viszi. Marie-nak életveszélyes macska-egér játék után sikerül megmenekülnie. A rendőrség tehetetlen, így Marie ered a barátnőjét magával hurcoló gyilkos nyomába. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alta tensione |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Aléx e Marie, due studentesse, vanno a preparare gli esami universitari in campagna, a casa dei genitori di Aléx. Dopo cena suona alla porta uno psicopatico che stermina la famiglia e rapisce Aléx, ma non si accorge della presenza di Marie, la quale lo segue per salvare l’amica, anche se... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ハイテンション |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
マリーとアレックスは女友達同士。 勉強に専念するために、二人はアレックスの両親のいる田舎の一軒家に行く事にした。 それは周囲をトウモロコシ畑が取り囲む孤立した一軒家だった。 到着後アレックスの家族に挨拶したあと、自分にあてがわれた部屋にマリーはいた。 家の前にトラックがやってきて、車中から降り立った一人の男性が、ドアベルを鳴らし出した。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
엑스텐션 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
고립된 대지 위에 선 외딴집. 메리가 친구 알렉스의 집을 방문한다. 도착 첫날 밤, 피에 굶주려 거리를 배회하던 의문의 남자가 집에 찾아오고 알렉스의 가족은 모두 살해된다. 알렉스를 데리고 어디론가 떠나는 살인마. 메리는 알렉스를 구하기 위해 그를 뒤따른다. 처절한 싸움 끝에 그를 죽이고, 알렉스를 구한 메리. 하지만, 알렉스는 미친 듯이 칼을 휘두르며 그녀를 거부한다. "저리가, 니가 우리 가족을 죽였어!" 도대체, 누가 살인자인가? 두 소녀와 한 남자, 세 사람의 1:1 지능살인, 그 비밀은 무엇일까? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blady strach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dwie przyjaciółki, studentki Marie (Cecile De France) i Alex (Maïwenn), postanawiają spędzić weekend w położonym na odludziu domu rodziców Alex. Mają zamiar przygotowywać się do egzaminu, a przy okazji odpocząć. Plany biorą w łeb, kiedy do drzwi niespodziewanie puka nieznajomy. Pierwsze cięcie brzytwą rozpoczyna niewyobrażalny koszmar. Zamiast weekendowej idylli dziewczyny mają przed sobą wielogodzinną bitwę z sadystycznym psychopatą, którego krwiożerczość wydaje się być nieograniczona. Kiedy Alex dostaje się w łapy mordercy i zostaje przez niego uwięziona, już tylko od Marie zależy, czy w tej nierównej walce zdoła ocalić życie swoje i przyjaciółki... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alta Tensão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prepare-se para ver um dos filmes mais arrepiantes dos últimos tempos. Duas amigas vão para uma casa de campo onde mora a família de uma delas. No meio da noite, no silêncio mortal da madrugada, um assassino sádico, armado de tudo que possa carregar, ataca sem dó iniciando uma sangrenta carnificina. Daí em diante quem for mais esperto viverá. Porém, quem bobear terá um fim doloroso. Salve-se quem puder. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alta Tensão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marie e Alexia são amigas e companheiras na universidade. Num final de semana, Alexia leva Marie para a fazenda de seus pais, mas elas não imaginam que um inferno baterá a sua porta, e que a ida até a fazenda trará conseqüências drásticas e sombrias. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кровавая жатва |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дом на отшибе. Две лучшие подруги и кровожадный убийца. Героиням фильма за одну ночь придется пережить самый страшный кошмар, какой только они могли себе вообразить. Они столкнутся со страхом неизвестного, со страхом темноты и животным страхом неотвратимости смерти. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noc s nabrúsenou britvou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Spolužiačky Marie a Alexia sú najlepšie kamarátky. Aby sa mohli v pokoji pripravovať na univerzitné skúšky, rozhodnú sa stráviť víkend na odľahlej usadlosti Alexiiných rodičov. Uprostred noci zastaví pri dome dodávka a na dvere zaklope neznámy muž. Otec Alexie otvorí a s prvým zasvišťaním britvy sa pre obe dievčatá idylický víkend zmení v nekonečnú noc plnú teroru. Alexia je neznámym šialencom spútaná a unesená. Podarí sa Márii zachrániť kamarátke život? Alebo sa tiež dostane do rúk brutálneho vraha? |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krvava romanca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alta tensión |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marie, una joven de 20 años, es invitada a pasar unos días en la casa de los padres de su mejor amiga. Allí, en una granja aislada, rodeada de campos de maiz, Marie y su amiga piensan encontrar la tranquilidad necesaria para estudiar. Pero no será más que una ilusión; la primera noche llega a la casa una furgoneta conducida por un implacable asesino que masacra uno por uno a los miembros de la familia. Marie decide actuar para salvar a su amiga. Empieza un trepidante duelo entre ella y el asesino. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El despertar del miedo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La joven Marie es invitada a pasar unos días en la casa de los padres de su mejor amiga, una granja aislada y rodeada de campos de maiz. Las dos chicas piensan que allí encontrarán la tranquilidad necesaria para estudiar. Pero sus esperanzas son vanas. De noche llega a la casa un implacable asesino que mata a todos los miembros de la familia. Empezará entonces un trepidante duelo entre Marie y el intruso. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Switchblade Romance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vännerna Marie och Alexia åker ut till Alexia föräldrars land för att plugga och ha det skönt. Men när skymningen faller knackar helvetet på dörren. En hänsynslös inkräktare mördar Alexias familj, tar Alexia till fånga och det är nu upp till Marie att rädda henne från en blodig död. Men mördaren lyckas alltid vara steget före Marie... |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สับ สับ สับ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yüksek Tansiyon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Okuldan arkadaş olan Alex Ve Marie sınavlarına rahat bir yerde çalışmak amacıyla Marie'nin ıssız bir yerde olan evine giderler. Eve geç saatte varırlar ve gider gitmez de yatmak için odalarına çekilirler. Kısa bir süre sonra kapı çalınır ve psikopat bir katil içeri dalıp evdekileri teker teker öldürmeye başlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Висока напруга |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дві кращі подруги і кровожерний вбивця. Героїням фільму за одну ніч доведеться пережити найстрашніший кошмар, який тільки вони могли собі уявити. Вони зіткнуться зі страхом невідомого, зі страхом темноти і тваринним страхом невідворотності смерті. |
|
||||
|