Mike McDermott, a més d'estar estudiant dret, és un rounder, és a dir, un jugador de cartes dels que mai no perden. Quan el seu millor amic, Les "Cuc" Murphy, surt de la presó i descobreix que segueix devent una important quantitat de diners a un perillós delinqüent, decideix tornar a jugar, malgrat els advertiments de la seva núvia i del seu mentor a la Universitat . La partida de pòquer en què es proposa participar per ajudar el seu amic es disputarà amb alguns dels jugadors més sinistres de la ciutat, entre els quals hi ha el pèrfid Teddy KGB.

De rechtenstudent Mike verliest al zijn geld tijdens een spelletje poker. Hij denkt z'n les wel geleerd te hebben, en hij belooft z'n vriendin nooit meer te zullen spelen. Als zijn beste vriend Worm uit de bak komt wordt hij echter weer terug gesleurd in het poker-circuit.

A young reformed gambler must return to playing big stakes poker to help a friend pay off loan sharks.

Mike McDermott, một tay cờ bạc cải lương, quay trở lại cuộc sống cũ khi bạn của anh, Worm, yêu cầu anh giúp trả cho một kẻ cho vay nặng lãi số tiền mà anh ta nợ anh ta.

Майк зарязва миналото си на комарджия след жестока загуба и продължава да учи право. Той не издържа за дълго да бъде сред добрите. Неговото изкушение си остава хазартът. Той се завръща в старата си среда и заедно с приятеля си Червея се втурва в света на силните усещания. Заема голяма сума пари, които трябва да върне в кратък срок, ако не иска да свърши печално земния си път...

As du poker, Mike McDermott perd toute ses économies en une seule nuit. Ce revers de fortune le décide à tourner le dos au jeu. Encouragé par sa femme Jo il se remet à ses études de droit et se tourne vers la réussite sociale. Mais quand Worm, son vieil ami, sort de prison, Mike doit définitivement choisir. Pour le sauver, par fidélité, il va être obligé de replonger. Retrouver le goût des cartes, jouer gros, fréquenter les rounders, les implacables joueurs de poker professionnels…

Mike McDermott ist ein begnadeter Pokerspieler. Als er gegen den russischen Mafioso Teddy KGB einen Großteil seines Vermögens verliert, hört er auf zu pokern und fängt auch seiner Freundin Jo zuliebe nicht mehr an. Als sein alter Freund Lester „Worm“ Murphy aus dem Gefängnis entlassen wird, gerät Mike wieder in den Sog des Spieles. Lester hat Spielschulden bei KGB und ihm bleiben nur noch wenige Tage Zeit, um das Geld zurückzuzahlen. Mike verspricht seinem verzweifelten Freund zu helfen. Als Lester seinen Gläubiger provoziert, bürgt Mike sogar mit dem Leben, um ihn zu schützen. Als einzige Möglichkeit derart schnell das benötigte Geld zu erwirtschaften, sehen die Freunde das Pokern. Tatsächlich scheint ihr Plan aufzugehen. Während Mike sich auf sein außergewöhnliches Können verlassen kann, versucht Lester seinen Gewinn durch geschickte Betrügereien zu erwirtschaften. Aus diesem Grund kommt es jedoch vermehrt zu Streitereien zwischen den Freunden.

ニューヨークのロー・スクールに通うマイクはある日、少しずつ貯めたポーカーの賞金3万ドルをテディーKGBとの対戦で一気に失ってしまう。恋人ジョーの説得もあって、マイクはこれを機にポーカーから足を洗って法律の勉強に専念することを決意する。

しかし、友人でギャンブラーのワームの出所を境にこの決意は崩れ、マイクは闇賭博のポーカーの世界へ引き込まれていく。

Advokatspiren Mike McDermott og vennen Worm er notoriske pokerspillere og ludomaner i højeste potens. Mike er et psykologisk og intelligent geni, Worm er "mekaniker", dvs. snyder sig til den gode hånd. Da Worm får efterhånden stablet en enorm gæld på benene og benene er præcis hvad det umage par må tage på nakken, for at slippe ud af gælden med livet i behold.

מייק הוא סטודנט חנון, עם חברה מושכת והתמכרות לפוקר. לאחר שהפסיד את כל כספו למאפיונר רוסי די כבד, מחזיקה אותו הבחורה על רצועה קצרה. ואז משתחרר חברו הטוב מהכלא ושואב אותו חזרה אל השולחן הירוק, שעלול להתגלות כמסוכן יותר מתמיד. ג'ון דאהל ("הפיתוי האחרון", "לעולם אל תשחקו עם זרים") מביים את מאט דיימון ("זהות במלכודת"), אדוארד נורטון ("השעה ה-25"), ג'ון מלקוביץ' וג'ון טורטורו.

O Mike ειναι φοιτητης της νομικης, εχει μια φοβερη κοπελα, ενα ωραιο διαμερισματακι. Τι αλλο να περιμενει κανεις απο αυτη τη ζωη; Τιποτε αλλο, εκτος ισως του ευκολου χρηματος… Το μεγαλο του ναρκωτικο ειναι το ποκερ, και αν μη τι αλλω περιττευει η αναφορα οτι ειναι ασος σε αυτο. Και επειδη ειναι κολλημενος με τη τσοχα, δεν λογαριαζει ακομη και την ιδια την υποσχεση που εδωσε στο κοριτσι του για αποχη απο το τζογο. Με την πρωτη ευκαιρια τα χρεη του καλυτερου του φιλου και παλιου συμπαικτη ριχνεται ξανα στο αθλημα, για να μπλεξει με αδιστακτους μαφιοζους καθως και με το FBI.

Mike McDermott, además de estar estudiando derecho, es un rounder, es decir, un jugador de cartas de los que nunca pierden. Cuando su mejor amigo, Les "Gusano" Murphy, sale de la cárcel y descubre que sigue debiendo una importante cantidad de dinero a un peligroso delincuente, decide volver a jugar, a pesar de las advertencias de su novia y de su mentor en la Universidad. La partida de póker en la que se propone participar para ayudar a su amigo se disputará con algunos de los jugadores más siniestros de la ciudad, entre los que se encuentra el pérfido Teddy KGB.

Mike McDermott (Matt Damon) e' un ex giocatore di carte, che ora però studia legge e ha una ragazza. Ma quando un vecchio amico uscito dal carcere si trova in grossi guai economici, Mike decide di tornare al tavolo verde per aiutarlo.

迈克( 麦特戴蒙饰)虽然一直以赌博为生．但是他决定要洗心革面脱离扑克生沥，并且进入大学就读法律，虽然这样的改变让他朝向成功之路迈进，不过这一切都比不上扑克牌赌局来得惊险刺激。同时迈克也答应他的红粉知己而且也是他同班同学乔(葛瑞程摩儿饰)，他再也不涉足赌场。可是当他最要好的朋友渥姆(艾德华诺硕饰) 出狱来投靠他时，使得迈克他不得不重操旧业．因为渥姆积欠了黑道一笔钱，他必须在最短的时间内得到这笔钱，否则渥姆就要以命抵偿。麦克在迫不得已的情况之下，只好回到投资报酬率最快，风险也最高赌场，如果他们不在五天之内拿到一万五千元美金，他们的命就风于地下钱庄的…

一直以賭博為生的邁克決定要洗心革面脫離賭徒生涯，並且進入大學就讀法律，同時邁克也答應他的紅粉知己而且也是他同班同學喬，他再也不涉足賭場。可是當他最要好的朋友渥姆出獄來投靠他時，使得邁克他不得不重操舊業．因為渥姆積欠了黑道一筆錢，他必須在最短的時間內得到這筆錢，否則渥姆就要以命抵償。麥克在迫不得已的情況之下，只好回到投資報酬率最快，風險也最高賭場，如果他們不在五天之內拿到一萬五千元美金，他們就會命喪地下錢莊……

뉴욕의 법대생인 마이크(맷 데이먼 분)는 포커 실력이 프로급이다. 그러나 마이크의 여자친구 조(그레첸 몰 분)는 마이크가 도박판을 전전하는 것을 싫어한다. 이런 두 사람의 관계는 마이크의 고등학교 동창인 웜(에드워드 노튼 분)이 출감하면서 금이 가기 시작한다. 러시아 마피아와 줄이 닿아있는 테디 KGB(존 말코비치 분)에게 등록금 3만 달러를 모두 날린 후로 다시는 포커를 하지 않겠다고 다짐했던 마이크는 웜과 어울리면서 다시 도박의 유혹을 느끼기 시작한다. 한편 웜은 감옥에 가기 전에 졌던 만 5천 달러의 도박빚 때문에 목숨을 잃을 수 있는 위기에 처한다. 이에 마이크는 웜과 짜고 포커판을 돌며 빚을 갚을 돈을 모으기 시작한다.

Student prava Mike (Matt Damon) je upravo izgubio svoju ušteđevinu u partiji pokera protiv ruskog mafijaša Teddyja KGB-a (John Malkovich). Zarekao se da više neće kockati, ali iz zatvora uskoro izlazi njegov prijatelj, također okorjeli kockar Worm (Edward Norton) koji ga nagovara na brzu i laku zaradu u ime starih dana...

Du meistriškai pokerį lošiantys jaunuoliai Lesteris ir Maikas papuolė į didžiulę bėdą. Vienas ką tik išėjo iš kalėjimo ir vis dar skolingas mafijai 15 tūkstančių dolerių. Kitas nusprendė padėti bičiuliui, užuot ramiai siekęs teisininko karjeros. Talentingų lošėjų duetas pradeda pavojingą žaidimą su purviniausiais nusikalstamais sluoksniais. Bet kuri pralaimėta partija duetui gali tapti paskutiniu gyvenimo prisiminimu.

A profi zsugások azt vallják: a megélhetésért játszani van olyan meló, mint bármi más. Nem hazardírozol. Tutira mész. A cél, hogy óránként bekaszálj egy nagy tétet. Ennyi. Ha jól jár a lap, beszeded a pénzt, ha rosszul jár, ülsz rajta. Nem kockáztatsz. Így fizettem két évig a jogi egyetemet. Ilyen az igazi verklis. A New York-i pókeralvilágban játszódó történet egy fiúról szól, aki álmát a kártyaasztalnál próbálja valóra válni. A zsugás Mike McDermott (Matt Damon) feladja pókerszenvedélyét. Beiratkozik a jogi egyetemre, mert számára ez a biztos út a sikeres életbe. Csakhogy hiányzik belőle a titkos hátsó szobák pókercsatáinak izgalma, és amikor régi barátját, Férget (Edward Norton)kiengedik a börtönből, Mike-nak szembe kell néznie a nehéz és kockázatos dilemmával, hogy visszatérjen-e a zsugások világába a barátja kedvéért.

У підпільних клубах Нью-Йорка йде велика гра. Тут свої правила і особливі ставки. Тут можна втратити все, але якщо пощастить, забезпечити майбутнє.

Майк володіє приголомшливим чуттям і шикарними мізками. Хробак тертий шулер, який крутить колоду, як бог. Він тільки-но вийшов з в’язниці, а на нього вже чекає старий борг — 15 тисяч доларів, який потрібно вернути за 5 днів. У друзів лише один, дуже ризикований шлях: грати в брудну гру!

Pokerzysta Mike, student prawa, zasiada do karcianego pojedynku. Niestety, przegrywa wszystko. Upokorzony decyduje się zerwać z hazardem. Zostaje kierowcą ciężarówki. Jego dziewczyna Jo ma nadzieję, że chłopak wreszcie wyrwie się z nałogu. On jednak ulega namowom Worma, przyjaciela. Znowu zaczyna wygrywać. Gdy Jo dowiaduje się, że Mike wrócił do hazardu, zrywa z nim. Okazuje się, że Worm jest zadłużony u gangstera, który domaga się zwrotu pieniędzy. Musi w krótkim czasie zebrać ponad 20 tys. dolarów. Prosi Mikea o pomoc.

Durante os últimos dois anos, Mike McDermott (Matt Damon), um jogador de póker, tem vivido honestamente com a sua namorada. Deixou de jogar às cartas e frequenta agora um curso de Direito. Mas quando o seu grande amigo, Worm (Edward Norton), sai da prisão e precisa de apoio para pagar dívidas antigas, Mike está pronto a ajudá-lo na mesa de póker. De volta à ação, ele descobre que jogar é mais excitante e divertido do que se lembrava, mas mais perigoso também. Os dois amigos terão de ganhar em apenas 5 dias, 15 mil dólares ou os seus credores darão cabo deles... para sempre.

Mike (Matt Damon) um talentoso jogador de cartas que perdeu o dinheiro que pagaria seus estudos no jogo. Decide afastar-se das mesas de jogo e arranjar um emprego de verdade. Mas um amigo (Edward Norton) sai da prisão, necessitando de dinheiro, e ele volta jogatina, tentando uma cartada final contra o oponente que levou seu dinheiro.

"Quintă Royală" este povestea unui om care-și urmărește împlinirea visului de o viață. Situat în New York, pe fundalul lumii jucătorilor de poker, filmul îl are în rolul principal pe Matt Damon în ipostaza unui as al jocului de cărți, care încearcă să înceapă o viață nouă. Eroul este student la o Școală de Drept, iar pentru el facultatea reprezintă drumul sigur către succes, însă și o viață lipsită de emoțiile și neprevăzutul pe care le trăiește în încăperile obscure în care joacă poker. Atunci când prietenul său - interpretat de Eduard Norton - este eliberat din închisoare, se naște dilema tuturor celor ca el: aceea de a se reîntoarce în lumea pokerului de dragul anturajului.

В подпольных клубах Нью-Йорка идет крупная игра. Здесь свои правила и особые ставки. Тут можно потерять все, но если повезет, обеспечить будущее. Майк обладал потрясающим чутьем и шикарными мозгами. Червь был тертым шулером и крутил колоду, как бог. Он только вышел из тюрьмы, и с него требовали в пятидневный срок отдать старый долг — 15 тысяч долларов. У друзей был только один, слишком рискованный путь: играть в грязную игру!

Příběh hazardního hráče (Matt Damon), který je postaven před osudovou volbu mezi láskou a hazardem. Příběh studenta práv, který svou nechuť zařadit se do "normální" společnosti kompenzuje geniálním talentem. Mike má totiž neobyčejné kombinační schopnosti a dovede uhodnout, jaké karty mají v ruce jeho partneři v pokeru. Na rozdíl od většiny profesionálních hráčů se ale Mike snaží nepodvádět a v tom se rozchází se svým komplicem, utápějícím se v dluzích (Edward Norton)

Mike McDermott (Matt Damon) slutade med poker efter att ha förlorat alla sina besparingar i ett enda parti. Nu tvingas han tillbaka till spelet för att hjälpa sin vän Lester Murphy (Edward Norton) att betala tillbaka en skuld till en otrevlig utlånare.

Düşük bahisli poker oyunları ile hayatını sürdüren Mike McDermott bir yandan da hukuk fakültesinde okumaktadır. Bir gece en büyük hayali olan Las Vegas’da ki poker şampiyonasına girmek için gereken parayı kazanma hırsıyla katıldığı bir oyunda bütün birikimini kaybeder. Bu olaydan sonra New York'un yeraltı poker dünyasına veda eden Mike’ın, en iyi arkadaşı Worm’un hapisten çıkmasıyla beraber kendine ve kız arkadaşına verdiği bu sözü tutması zorlaşacaktır. Çünkü Worm’un hapse girmeden önce tefecilere yaptığı büyük kumar borcunu ödemek için Mike’ın yardımına ihtiyacı vardır. Mike tekrardan pokerin cazibesine kapılmışken, kız arkadaşı tüm gayretiyle Mike'ı yeniden doğru yola sokmaya çalışacaktır.

Příběh hazardního hráče, který je postaven před osudovou volbu mezi láskou a hazardem. Příběh studenta práv, který svou nechuť zařadit se do „normální“ společnosti kompenzuje geniálním talentem. Mike má totiž neobyčejné kombinační schopnosti a dovede uhodnout, jaké karty mají v ruce jeho partneři v pokeru. Na rozdíl od většiny profesionálních hráčů se ale Mike snaží nepodvádět a v tom se rozchází se svým komplicem, utápějícím se v dluzích.

Mike McDermott (Matt Damon) on uskomattoman hyvä pokerin pelaaja. Voidakseen elää normaalia elämää, hän on jättänyt taakseen alamaailman savuiset takahuoneet ja ruvennut lukemaan lakia. Tie on kuitenkin tylsä verrattuna pelin tuomaan jännitykseen ja kun Miken vanha kaveri, Worm (Edward Norton) vapautuu vankilasta, alkaa pelaaminen taas. Se on paljon hauskempaa kuin Mike muisti, mutta myös paljon vaarallisempaa.