Translations 9

Chinese (zh-CN)

Title

糊涂太空人

Taglines

Overview

Danish (da-DK)

Title

Jerry på månefart

Taglines

Overview

English (en-US)

Title

Way... Way Out

Taglines
By Gemini, here's the wildest crew on Earth, Saturn, Mars, Moon etc.
Overview

A platonically wed American couple run a lunar weather station near an unwed Soviet couple.

1h 41m

French (fr-FR)

Title

Tiens bon la rampe, Jerry

Taglines

Overview

Peter (Jerry Lewis), cosmonaute américain, rencontre Anna (Anita Ekberg), cosmonaute russe, sur la lune. Tous deux ont des problèmes de cœur. Peter voudrait transformer son mariage blanc avec Eileen (Connie Stevens) en véritable amour et Anna aimerait que son amant, Igor(Dick Shawn) l'épouse...

German (de-DE)

Title

Jerry - Das Mondkalb

Taglines

Overview

Ein Eklat auf dem Mond lässt die Beziehungen zwischen den USA und der UdSSR wanken. Die Sowjets beklagen sich, dass die Wetternauten von der amerikanischen Mond-Wetterstation die Sowjetbürgerin Anoushka belästigt haben sollen, die in der sowjetischen Station arbeitet. Die beiden Amerikaner, die ein Jahr isoliert waren, sind wegen ihrer Trennung vom weiblichen Geschlecht völlig durchgedreht. Um weitere Vorfälle zu vermeiden, soll ein verheiratetes Paar auf die Station geschickt werden. Als das ausgewählte Paar die Reise verweigert, wird der trottelige, unverheiratete Peter Mattemore ausgewählt. Mattemore, der sich bisher erfolgreich vor jeder richtigen Mission gedrückt hat, soll in drei Tagen eine qualifizierte Kollegin heiraten und mit ihr zum Mond zu fliegen. Seine Wahl fällt auf die hübsche Eileen, die sich zunächst weigert entschließt sich ihn doch zu heiraten, da sie unbedingt auf den Mond will. Die beiden fliegen zum Mond und das Chaos nimmt seinen Lauf...

1h 38m

Italian (it-IT)

Title

Stazione luna

Taglines

Overview

Nel 1989 la corsa allo spazio ha portato russi e statunitensi a impiantare basi permanenti sulla Luna presidiate da due astronauti/cosmonauti. Ma il problema della lunga convivenza in isolamento ha condotto il personale alla pazzia. Il problema è stato già da tempo brillantemente risolto dai russi, che hanno mandato sulla Luna una coppia mista formata da un uomo e una donna. Ora anche gli americani intendono fare lo stesso. Hanno così addestrato una coppia di sposi per la missione, ma durante la luna di miele la coppia scoppia e, ad appena tre giorni dal lancio, la NASA è costretta a trovare dei rimpiazzi.

1h 41m

Portuguese (pt-PT)

Title

Um Biruta em Órbita

Taglines

Overview

Os Estados Unidos e a União Soviética possuem bases próprias na Lua. Os soviéticos enviaram um casal, enquanto que os americanos enviaram dois homens solteiros. A NASA precisa sempre substituir a equipe, já que os astronautas enlouquecem caso permaneçam por muito tempo na base - o que não ocorre com os vizinhos soviéticos. Para resolver a questão, a NASA decide substituir sua equipe e procura um casal de cientistas para a função. Os escolhidos são Pete Mattemore (Jerry Lewis) e Eileen Forbes (Connie Stevens). Só que, em nome da moralidade, o governo americano exige que eles se casem antes de serem enviados ao espaço.

Portuguese (pt-BR)

Title

Um Biruta em Órbita

Taglines

Overview

Os Estados Unidos e a União Soviética possuem bases próprias na Lua. Os soviéticos enviaram um casal, enquanto que os americanos enviaram dois homens solteiros. A NASA precisa sempre substituir a equipe, já que os astronautas enlouquecem caso permaneçam por muito tempo na base - o que não ocorre com os vizinhos soviéticos. Para resolver a questão, a NASA decide substituir sua equipe e procura um casal de cientistas para a função. Os escolhidos são Pete Mattemore (Jerry Lewis) e Eileen Forbes (Connie Stevens). Só que, em nome da moralidade, o governo americano exige que eles se casem antes de serem enviados ao espaço.

1h 30m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Un chalado en órbita

Taglines

Overview

Tanto los EEUU como los rusos tienen astronautas en la Luna. Rusia ha enviado tanto a hombres como mujeres, en cambio, los americanos han preferido que únicamente haya hombres. El único modo de hacer que convivan los dos sexos por parte de los americanos es enviando a astronautas ya casados, con toda su "integridad moral".

1h 41m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login