Филмът разказва историята на уважавания адвокат Мичъл Стивънс, заминал за малко канадско градче по следите на трагична автобусна катастрофа, за да потърси възмездие за загиналите в катастрофата жертви.

冬日的夜里，律师米歇尔（伊安·霍姆 Ian Holm 饰）在某洗车房洗车时，接到了嗑药女儿佐伊打来的电话，言语间暴露了父女之间理念上的矛盾。怀着一腔闷气的米歇尔，又遭遇了洗车时车门打不开的尴尬，最后只能愤然弃车，扬长而去。此前，在飞机上，米歇尔曾邂逅女儿的昔日好友艾莉森，并跟他讲述了父女分崩离析的原因······米歇尔在小镇上目睹了一起车祸现场，那个载有学龄儿童的校车因躲避来车意外翻车掉进了湖里，导致很多家庭失去了亲生骨肉。米歇尔在探访中接触到了各式各样的家庭，有的父女畸形恋，有的酗酒暴力，有的疾病缠身。为了帮助他们向政府讨要抚恤金，律师走上了一条坎坷的助人为乐之路······

In een vredig dorpje ergens in Brits-Columbia (Canada) raakt een schoolbus van de weg en zakt door het ijs. Veertien kinderen komen daarbij om het leven.

A small mountain community in Canada is devastated when a school bus accident leaves more than a dozen of its children dead. A big-city lawyer arrives to help the survivors' and victims' families prepare a class-action suit, but his efforts only seem to push the townspeople further apart. At the same time, one teenage survivor of the accident has to reckon with the loss of innocence brought about by a different kind of damage.

Un drame unit les habitants d'une petite ville. Un avocat vient attiser leur haine, pour apaiser ses propres démons. Dans cette ambiance de méfiance et de doute, une adolescente parviendra à reconquérir sa dignité, et à préserver l'unité de la communauté.

Bei einem Schulbusunglück sterben mehrere Kinder eines Dorfes, andere sind nach dem Unfall gelähmt. Die Bewohner kommen mit den Folgen des Unglücks nur sehr schlecht zurecht und engagieren sogar einen Anwalt um Schadensgeld zu bekommen.

Μια πόλη θρηνεί τα παιδιά της τα οποία πνίγηκαν σε παγωμένη λίμνη μέχρι που ένας δικηγόρος πείθει τους γονείς να κάνουν τη θλίψη τους οργή και να ζητήσουν αποζημίωση από τους υπευθύνους.

מה קורה לעיירה אמריקאית קטנה ושקטה אשר ביום בהיר אחד נופלת עליה טרגדיה איומה? הבמאי הקנדי אטום אגויאן ("אקזוטיקה") עיבד את הרומן המצליח של ראסל באנקס העוסק בתוצאותיה של תאונת אוטובוס מחרידה בה נהרגים 14 ילדים מעיירה קטנה אחת. בסגנונו המתוחכם הבנוי מסיפורים רבים הנטווים זה בזה וממעבר קדימה ואחורה בזמן עוקב אגויאן אחר ההשפעה הפסיכולוגית והחברתית של אסון זה על הקהילה הקטנה והחמה לשעבר. מיטשל סטפנס, עורך דין מהעיר הגדולה מגיע למקום לשם גיוס המשפחות הנפגעות לתביעה ייצוגית נגד העירייה, ייצרן האוטובוס, וכל מי שאפשר לגרום לו לשלם על האסון. דרכו אנו מכירים את התושבים במקום ונחשפים לסיפורים הקטנים והנוגעים ללב, כמו גם למערכות היחסים בין התושבים לבין עצמם. המוטיבציה של סטפנס אינה רק עשיית כסף אלא טרגדיה אישית גדולה אותה הוא נושא בקרבו... אל התחכום הרב והמבנה השכלתני של סרטיו נוסף הפעם רגש עצום, וכל אלה יחד הופכים את הסרט לשיא יצירתו עד כה. הסרט זכה בפרס הביקורת הפסטיבל קאן 97'.

Mitchell Stevens, avvocato di valore, arriva a Sam Dent, cittadina della Columbia britannica, dove si è appena consumata una grande tragedia: l'autobus della scuola è precipitato in un lago ghiacciato e tutti i bambini sono morti. Uniche sopravvissute, l'autista Dolores e una ragazza, Nicole, che rimane su una sedia a rotelle. Stevens spinge per fare causa ai responsabili ma deve convincere i genitori delle vittime.

雪深い小さな町。ある日の朝、平和な日常が一瞬で崩れ去った。子どもたちを乗せたスクールバスがスリップをおこし、凍った湖に転落。多くの⼦供の命が奪われた。町にやって来たベテランの弁護士スティーブンスは集団訴訟を起こすべく、子供を失った親たちを説得して訪ねてまわる。やがてスティーブンスは事故の唯⼀の⽣存者の美しい少⼥ニコールに訴訟に勝つために証⾔するように説得する。しかし、彼⼥が口にしたのは意外な「真実」だった・・・。

어느 조그만 마을에서 스쿨버스에 타고 있던 20여 명의 아이들이 죽는 사고가 발생한다. 평화롭고 고요했던 마을의 사람들은 충격과 슬픔, 분노에 휩싸인다. 그리고 변호사 미첼은 희생자의 부모들에게 누군가 책임을 지게 해야 한다며 소송을 제기하도록 설득한다.

W małym miasteczku dochodzi do tragicznej katastrofy: autobus szkolny wypada

z jezdni, wtacza się na oblodzone jezioro, tonie wraz z większością nieletnich pasażerów. Czy ktoś ponosi winę za śmierć dzieci? Zjawia się adwokat, namawia mieszkańców do procesu o odszkodowanie.

Uma pequena comunidade é despedaçada por um trágico acidente que mata a maioria das crianças da cidade. Um advogado visita os pais das vítimas, a fim de lucrar com a tragédia, despertando a raiva destas e lançando uma ação coletiva contra quem possam culpar. A comunidade está paralisada pela raiva e não pode ceder. Todos, exceto uma menina que ficou numa cadeira de rodas após o acidente, que encontra a coragem de liderar o caminho para a cura.

Um acidente de ônibus escolar provoca a morte de 20 crianças, em uma cidade no interior do Canadá. As famílias em luto são visitadas por Mitchell Stephens (Ian Holm), um advogado que tenta convencer os pais a pedirem uma indenização contra qualquer um que possam culpar. Paralelamente Mitchell enfrenta um drama pessoal, pois sua filha é viciada em drogas. A comunidade está paralisada em sua dor, mas Nicole (Sarah Polley), uma jovem que sobreviveu ao acidente, de sua cadeira de rodas talvez possa ser o testemunho que decidirá este caso.

После трагической аварии школьного автобуса в городок приезжает адвокат Митчелл Стивенс. Он встречается с пострадавшими семьями, намереваясь предъявить от их имени иск к компании. Однако, в результате выясняются определенные обстоятельства, заставившие Митчелла иначе оценить случившееся.

Adaptación de "El flautista de Hamelin". Un autobús escolar se despeña montaña abajo y se hunde en un lago helado. En el accidente mueren todos los niños del pueblo. El abogado Mitchell Stevens se entrevista con los padres, reabre sus heridas del pasado y les propone llevar el caso a los tribunales.

Un autobús escolar se despeña montaña abajo y se hunde en un lago helado. En el accidente mueren todos los niños del pueblo. El abogado Mitchell Stevens se entrevista con los padres, reabre sus heridas del pasado y les propone llevar el caso a los tribunales.

Hur människor bearbetar sorgen, vreden och smärtan efter en tragisk bussolycka i en liten stad i Kanada. Vilken väg är den rätta att gå efter en katastrof för att nå en slags uppgörelse med det som hänt, hämndens eller försoningens väg?

Kanada'nın taşrasında geçiyor olay. Yıllarca okul otobüsü ile, yitik evlerden topladığı çocukları okula götürüp getiren ve sahip olamadığı çocukların tüm sevgisini onlara vermiş kadın şöför Dolores, (Gabrielle Rose) o gün bir kaza yapıyor. Tüm çocuklar, buzun kapladığı bir gölün derin sularında boğularak ölüyor. Korkunç kazadan sonra Stephens adında bir Avukat çıkageliyor (Ian Holm) ve üzüntülü anne - babaları hukuk nezdinde temsil edip kazaya bir sorumlu aramak ve onlardan yüklü bir tazminat koparmak gayesiyle kolları sıvıyor.