Summertime at the beach. Swimming, yelling, playing, tanning. 25-year-old Marie who came alone to lie in the sun and swim in the sea, loses the bottom half of her bathing suit.

L'été, la plage. On se baigne, on crie, on joue, on bronze. Marie, vingt-cinq ans, venue seule s'allonger au soleil et nager dans la mer, perd le bas de son maillot de bain. Les fesses nues, elle n'ose plus sortir de l'eau. Les heures passent, la marée monte. À quelques mètres de nudistes, à quelques autres d'une bande d'adolescents, Marie s'épuise dans la mer...

Verão na praia. Nadar, gritar, brincar, bronzear-se. Marie, de 25 anos, que veio sozinha para se deitar ao sol e nadar no mar, perde a metade inferior de seu biquini.