Translations 10
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Håndteringen af udøde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Handling the Undead |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
On an abnormally hot summer day in Oslo, a strange electric field surrounds the city as a collective migraine spreads across town and the newly deceased awake from death. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kuinka kuolleita käsitellään |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kuumana kesäpäivänä Oslossa kuolleet heräävät henkiin. Äiti menehtyy auto-onnettomuudessa, ja perheen täytyy käsitellä kuolemaa ja henkiinheräämistä samanaikaisesti. Vanhempi nainen saa rakkaansa takaisin haudattuaan hänet samana päivänä. Isoisä yrittää epätoivoisesti saada lastenlastaan takaisin lievittääkseen tyttärensä surua. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Handling the Undead |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stockholm, 2002. Un orage terrasse les vivants et réveille les morts. Tous ceux qui ont disparu depuis deux mois reviennent à la vie. Dans quel état ? Dans quel but ? Pour les familles, l'espoir se mêle à l'horreur. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
언데드 다루는 방법 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
썩어버린 피부와 변화없는 표정을 지닌 '살아있는 시체'로 돌아온 사랑하는 아내와 아들을 마주하게 된 사람들의 이야기 |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Håndtering av udøde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
På en varm sommerdag i Oslo våkner de døde. Tre familier befinner seg i et uforståelig kaos da deres kjære kommer tilbake til livet. Men hvem er de, og hva er det de vil? En mor dør i en bilulykke og familien må håndtere død og oppvåkning på samme tid, en eldre kvinne får sin elskede tilbake etter å ha gravlagt henne samme dag, og en bestefar bestemmer seg for å hjelpe sitt barnebarn tilbake til livet i et fortvilet forsøk på å få datteren ut av sorgen. Håndtering av udøde er et sårt og spennende drama om tre familier i sorg som får sitt største ønske oppfylt, nemlig å få sine kjære tilbake. En vakker fortelling om tap og lengsel, men også om håp og aksept og kjærlighet sterkere enn døden. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Блаженны мёртвые |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тысячи умерших возвращаются к жизни в качестве зомби. Пока правительство не знает, что делать, Гюстав решает выкопать труп своего недавно похороненного внука. В то же время подросток-экстрасенс Флора получает задание вернуть нежить к вечному сну в объятиях смерти. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Descansa en paz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un caluroso día de verano en Oslo, los muertos despiertan misteriosamente, y tres familias se ven sumidas en el caos cuando sus seres queridos fallecidos vuelven a ellos. ¿Quiénes son y qué quieren? |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hanteringen av odöda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En varm sommardag i Oslo vaknar de döda till liv. En mamma omkommer i en bilolycka, och familjen måste hantera död och uppvaknande på samma gång. En äldre kvinna får sin älskade tillbaka efter att ha begravt henne samma dag. En morfar försöker förtvivlat få tillbaka sitt barnbarn för att lindra dotterns sorg. |
|
||||
|