Priscilla (2023)
← Zpět na hlavní
Překlady 33
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Priscilla |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
When teenage Priscilla Beaulieu meets Elvis Presley at a party, the man who is already a meteoric rock-and-roll superstar becomes someone entirely unexpected in private moments: a thrilling crush, an ally in loneliness, a vulnerable best friend. |
|
||||
|
arabština (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
يتبع العمل قصة المغنية وعارضة الأزياء الأمريكية بريسيلا بوليو، وعلاقتها العاطفية الشهيرة التي جمعتها بالمغني الكبير إلفيس بريسلي. |
|
||||
|
chorvatština (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Koja djevojka ne sanja o vezi sa slavnom osobom? Želja mlade Priscille se ispunila, a sudbina joj je pripremila susret sa samim Elvisom Presleyem. Sada su službeno glavni par Amerike, ali što se krije iza maske sretnog života s idolom cijele zemlje? |
|
||||
|
finština (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Kun teini-ikäinen Priscilla Beaulieu tapaa Elvis Presleyn juhlissa, miehestä, joka on jo ennestään räjähdysmäinen rock-and-roll-supertähti, tulee henkilökohtaisina hetkinä joku täysin odottamaton: jännittävä ihastus, yksinäisyyden liittolainen, haavoittuva paras ystävä. |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Lorsque l'adolescente Priscilla Beaulieu rencontre Elvis Presley, superstar fulgurante du rock and roll, celle-ci découvre lors de moments d’intimité un homme totalement inattendu: un amoureux passionné, un allié dans la solitude, un meilleur ami vulnérable. |
|
||||
|
gruzínština (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
პრისცილა |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
hebrejština (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
פריסילה |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
כשפריסילה בולייה בת ה-14 פוגשת לראשונה את אלביס פרסלי במסיבה, הוא כבר כוכב רוק בינלאומי ונערץ. אבל להפתעתה, כשהם לבד, הוא אדם אחר לחלוטין – בחור רגיש ובודד, מישהו שיכול להיות מושא להתאהבות נעורים וחבר הכי טוב בו זמנית. דרך עיניה של פריסילה, מי שתהפוך להיות אשתו ואם בתו, אנחנו זוכים להצצה אל חייו של אחד הכוכבים הנוצצים ביותר שידע העולם – ממערכות היחסים הסוערות, דרך העליות והמורדות, ועד אחוזת גרייסלנד המפורסמת – בפורטרט רגיש וחכם של אהבה, בדידות, פנטזיה ותהילה. |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Quando l’adolescente Priscilla Beaulieu incontra a una festa Elvis Presley, l’uomo, che è già una superstar del rock’n’roll, nel privato le si rivela come qualcuno di completamente diverso: un amore travolgente, un alleato nella solitudine e un amico vulnerabile. Attraverso gli occhi di Priscilla, Sofia Coppola ci racconta il lato nascosto di un grande mito americano, nel lungo corteggiamento e nel matrimonio turbolento con Elvis. Una storia iniziata in una base dell’esercito tedesco e proseguita nella sua tenuta da sogno a Graceland. Una storia fatta di amore, sogni e fama. |
|
||||
|
japonština (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
プリシラ |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
14歳のプリシラは、世界が憧れるスーパースター(エルヴィス)と出会い、恋に落ちる。彼の特別になるという夢のような現実…。やがて彼女は両親の反対を押し切って、大邸宅で一緒に暮らし始める。魅惑的な別世界に足を踏み入れたプリシラにとって、彼の色に染まり、そばにいることが彼女のすべてだったが…。 |
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
프리실라 |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
독일 미군 기지의 어느 파티에서 엘비스 프레슬리와 조우한 10대 소녀 프리실라 볼리외. 당시 이미 초대형 로큰롤 슈퍼스타였던 엘비스였지만, 프리실라와 단둘일 때 그는 전혀 의외의 면모를 보여준다. 그는 황홀한 연애 상대이면서도, 고독한 이의 동반자이자 상처받기 쉬운 단짝이기도 했다. |
|
||||
|
litevština (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Priscila |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Kai paauglė Priscila Bolė vakarėlyje susitinka su Elviu Presliu, žmogumi, kuris jau yra stulbinanti rokenrolo superžvaigždė, bet kuris privačiomis akimirkomis tampa visiškai kitokiu: jaudinančia simpatija, sąjungininku ir geriausiu draugu. Priscilos akimis Sofija Kapola pasakoja neregėtą didžiojo amerikietiško mito pusę apie ilgą Elvio ir Priscilos piršlybų laikotarpį ir audringą santuoką – nuo armijos bazės Vokietijoje iki svajonių dvaro Greislande. |
|
||||
|
maďarština (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Amikor a tinédzser Priscilla Beaulieu (Cailee Spaeny) egy partin találkozik Elvis Presley-vel, a férfi, aki máris egy meteorszerű rock 'n' roll szupersztár, a privát pillanatokban teljesen váratlanul viselkedik: szövetségesévé válik a magányban, gyengéd legjobb barátjává és első nagy szerelmévé. A szerelem és a hírnév története, amely Elvis és Priscilla viharos házassága mögött egy nagy amerikai mítosz láthatatlan oldalát tárja fel. |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Wanneer de tiener Priscilla Beaulieu de wereldberoemde Elvis Presley ontmoet op een feestje, blijkt hij onverwachte kanten te hebben: hij wordt zowel een opwindende liefde, een bondgenoot in eenzaamheid, als een kwetsbare beste vriend. |
|
||||
|
norština (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Da fjortenåringen Priscilla Beaulieu møter Elvis Presley på en fest, opplever hun at han privat er alt annet enn en rebelsk rock’n’roller og superstjerne. Elvis blir hennes forelskelse, en alliert i ensomheten og en øm og sårbar bestevenn. Gjennom Priscillas øyne viser Sofia Coppola en ny side av Elvis og Priscillas forelskelse og turbulente ekteskap, fra en tysk militærbase til en glamorøs drømmetilværelse på Graceland, i et dypt og ektefølt portrett av kjærlighet, fantasi og berømmelse. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Als die Teenagerin Priscilla Beaulieu (Cailee Spaeny) auf einer Party Elvis Presley kennenlernt, wird aus dem Mann, der bereits ein kometenhafter Rock 'n' Roll-Superstar ist, in privaten Momenten jemand völlig Unerwartetes: ein Verbündeter in der Einsamkeit, ein sanfter bester Freund und Priscillas erste große Liebe. Es entfaltet sich eine Geschichte von einem Stützpunkt der US-Armee in Deutschland bis nach Graceland Tennessee, über Liebe und Ruhm mit der eine bisher unsichtbare Seite des großen amerikanischen Mythos hinter Elvis und Priscillas turbulenter Ehe offenbart wird. Basiert auf Priscilla Beaulieu Presleys Memoiren „Elvis and Me“. |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Kiedy młodziutka Priscilla Beaulieu spotyka Elvisa Presleya, on jest już gwiazdą rock-and-rolla. W ich niewielu wspólnych chwilach staje się dla niej kimś zupełnie nieoczekiwanym: pierwszą wielką miłością, sprzymierzeńcem w samotności i wrażliwym najlepszym przyjacielem. Jednak z czasem jej życie przypudrowane i przykryte toną różu i brokatu zmienia się w złotą klatkę. |
|
||||
|
portugalština (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Quando a adolescente Priscilla Beaulieu conhece Elvis Presley numa festa, o homem que já é uma estrela meteórica do rock and roll torna-se alguém totalmente inesperado em momentos privados: uma paixão emocionante, um aliado na solidão, um melhor amigo vulnerável. |
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Quando Priscilla Beaulieu conheceu Elvis Presley, ele já era a grande estrela do rock que conhecemos, mas logo se revela uma pessoa completamente para Priscilla: um aliado durante momentos ruins, um amigo que se pode contar e claro, uma grande paixão. |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Присцилла: Элвис и я |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
В сентябре 1959 года в ФРГ 14-летняя дочь военного Присцилла Болье познакомилась с проходившим там службу Элвисом Пресли. Между молодыми людьми сразу возникла симпатия и романтические отношения, но девушка боялась, что, вернувшись домой, кумир миллионов забудет о ней. Однако вскоре она получает приглашение в Грейсленд — так Присцилла становится официальной девушкой Элвиса, который, впрочем, не торопится показывать её публике и официально оформлять отношения. |
|
||||
|
slovinština (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Priscilla |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Leto 1959. Priscilla Beaulieu ima štirinajst let in z družino živi v Wiesbadnu v Nemčiji. Nekega dne prejme povabilo na zabavo Elvisa Presleyja, ki v bližini služi vojaški rok. Med glasbenim zvezdnikom in prikupnim dekletom hitro preskočijo iskrice. Elvis jo na nezadovoljstvo njenih staršev želi videti vsakič znova. Stran od oči javnosti se med njima razvije več kot zgolj ljubezen. Elvis Priscilli zaupa vse svoje strahove in upe, pa čeprav se mora zaradi končanja vojaščine kmalu vrniti v ZDA. Priscilli obljubi, da ji bo ostal zvest in da jo bo kljub njeni mladoletnosti poskušal spraviti v svoj Graceland. |
|
||||
|
srbština (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Присила |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Када тинејџерка Присила Беаулиеу упозна Елвиса Прислија на забави, човек који је већ метеорска рокенрол суперзвезда постаје неко потпуно неочекиван у приватним тренуцима: узбудљива симпатија, савезник у самоћи, рањиви најбољи пријатељ. |
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Priscilla, dünyanın en ünlü çiftlerinden biri olan Elvis ve Priscilla Presley arasındaki ilişkiyi konu ediyor. Genç Priscilla Beaulieu, katıldığı bir partide Elvis Presley ile tanışır. Priscilla Elvis ile vakit geçirdikçe, rock'n'roll dünyasının dev yıldızı özel hayatında tamamen beklenmedik bir adama dönüşür. Priscilla için Elvis, yalnızlığına yoldaş, nazik bir arkadaş ve heyecanlı bir aşık olur. |
|
||||
|
ukrajinština (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Прісцилла |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Неочікуване знайомство з Елвісом Преслі перевертає життя юної Прісцилли. Король рок-н-ролу оточує її увагою, вишуканими подарунками... і стінами свого палацу. Дівчина навіть не мріяла про весілля з кумиром мільйонів, та невдовзі вони стають головною парою Америки. Але чим обернеться це солодке й безтурботне життя? |
|
||||
|
vietnamština (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
ázerbájdžánština (az-AZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Prissilla: Elvis və mən |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Hansı qız bir məşhurla münasibət qurmağı xəyal etməz? Gənc Prissillanın arzusu gerçəkləşdi və tale ona Elvis Presli ilə görüş hazırladı. İndi onlar rəsmi olaraq Amerikanın ən məşhur cütlüyüdür. Bəs bütün ölkənin sevimlisilə xoşbəxt həyat pərdəsinin arxasında nə gizlənir? |
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Elvis Presley se s Priscillou seznámil, když jí bylo pouhých čtrnáct let, přesto je jejich románek v popkultuře považován za moderní pohádku a jejich vzájemná vášeň je mnohokrát vyprávěným příběhem. Děj filmu se soustředí především na Priscillu, Elvis je téměř vedlejší postavou. Vztah Elvise a Priscilly je směsicí dramatických epizod zachycujících některé drsné okamžiky mezi nimi. |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
普瑞希拉 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
改编自普里西拉·普里斯莱和桑德拉·哈蒙于1985年出版的回忆录《猫王与我》。讲述了普瑞希拉的生平,以及她与丈夫猫王的感情关系。 |
|
||||
|
čínština (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
貓王與我 |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
當還是青少女的普瑞希拉(卡莉史派妮 飾)遇上已成搖滾天王的「貓王」艾維斯(雅各艾洛迪 飾),她所看見的是這位巨星私底下出乎意料的一面,一場青澀戀情急速展開,伴隨而來的是令人戰慄的迷戀、孤獨時的同盟和一位脆弱摯友。 |
|
||||
|
čínština (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
貓王與我 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
十四歲便被搖滾樂巨星戀上,她好像擁有一切,又彷彿一無所有。貴為貓王皮禮士利愛侶,小女孩贏盡天下女子艷羨目光;積極改造自己成為天王心中理想情人, 卻愈覺自己墮進寂寞虛空。從普瑞希拉的自傳出發,蘇菲亞哥普拉以現代女性主義視角,看天之驕女在浮華愛寵中尋索自我的迷失與覺醒。普瑞希拉可不是瑪麗皇后,自決了結糖衣童話;毋須貓王的萬人迷情歌,配上一首〈I Will Always Love You〉,帶着愛意漂亮離場,佳莉施班尼亦漂亮地榮膺威尼斯影后。 |
|
||||
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Όταν η έφηβη Priscilla Beaulieu συναντά τον Elvis Presley σε ένα πάρτι, ο άντρας που είναι ήδη ένας σούπερ σταρ του ροκ εν ρολ, γίνεται κάποιος άλλος σε ιδιωτικές στιγμές: ένας συναρπαστικός σύντροφος, ένας σύμμαχος στη μοναξιά, ένας ευάλωτος καλύτερος φίλος. Μέσα από τα μάτια της Priscilla, η Sofia Coppola αφηγείται την αθέατη πλευρά ενός μεγάλου αμερικανικού μύθου, με την μεγάλη αγάπη αλλά και τον ταραχώδη γάμο, από την εποχή που εκείνος υπηρετούσε στο στρατό μέχρι τη ζωή στο ονειρεμένο κτήμα του, την Graceland, σε αυτό το πορτρέτο της αγάπης, της φαντασίας και της φήμης. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Cuando la adolescente Priscilla Beaulieu conoce a Elvis Presley en una fiesta, el hombre que ya es una superestrella meteórica del rock and roll se convierte en alguien completamente inesperado en los momentos privados: un enamoramiento emocionante, un aliado en la soledad, un mejor amigo vulnerable. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Cuando la adolescente Priscilla Beaulieu conoce a Elvis Presley en una fiesta, él ya es una meteórica superestrella del rock and roll pero se convierte en alguien totalmente inesperado en momentos privados: un apasionante flechazo, un aliado en la soledad, un vulnerable mejor amigo. Película basada en las memorias 'Elvis and Me', escritas por Priscilla Beaulieu Presley, publicadas en 1985 y que relatan el largo noviazgo y turbulento matrimonio de Elvis y Priscilla, desde una base militar alemana hasta su finca de ensueño en Graceland. |
|
||||
|
švédština (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Tonårsflickan Priscilla Beaulieu blir förälskad i Elvis Presley, mannen som redan är en enorm rock-and-roll-superstjärna men som privat visar sig vara någon helt annan. Genom Priscillas ögon skildras parets turbulenta kärlekshistoria. |
|
||||
|