Действието на драмата се развива в красив швейцарски ски-курорт, а сюжетът се фокусира върху младия Саймън, който за да помага на своята по-голяма сестра е принуден да краде бижута и пари от по-богатите туристи. Но действията му създават големи проблеми, които в крайна сметка променят вижданията му за живота.

En Simon viu amb la seva germana gran, la Louise, en un bloc de pisos als peus d'una luxosa estació d'esquí suïssa. La Louise fa petites feines i breus relacions sentimentals, i per tant en Simon, amb només dotze anys, carrega amb la gran responsabilitat de mantenir-los tots dos. Cada dia puja a l'estació d'esquí per robar els equips als turistes rics i vendre'ls-hi als nois de la zona. Però l'arribada d'un treballador temporal britànic a l'estació d'esquí li posarà les coses difícils...

　　每一天，12岁的西蒙都会跑到当地的山上玩耍，然后进到一间酒店中，在游客的背囊和酒店里找东西吃。他真正看中的是滑雪板，因为找到了滑雪板，就等于找到了钱。 　　在和酒店的工作人员的交谈中，人们得知西蒙的父母在一次车祸中丧生了，他只有一个姐姐路易斯，住在一栋小小的公寓中。他的姐姐根本不知道西蒙每天出门是要做什么，也不知道他是从哪里搞来的钱。他们之间的关系奇怪而又紧张。似乎随时都处在一触即发的边缘。

一臉稚氣的Simon是個妙手神偷。每天乘坐吊車到山頂滑雪場，看準遊客的名貴滑雪用具下手。小小年紀從未失手，跟同謀拆帳儼如老人精，黃昏則回到山腳與家姐相依為命。家姐終日留連酒吧，重複着遇人不淑、被男人拋棄的命運，對弟弟不聞不問，錢來伸手。弟弟卻對家姐依戀非常，甘願把錢讓家姐揮霍，交換她的關注。在富裕的花園國度，有錢人在阿爾卑斯山上消費明媚風光，山下的小屋卻住着物質和心靈匱乏的姐弟。分不清是交易還是責任，是渴望金錢還是愛，二人充滿戀母情意結的關係背後，掩蓋着一個不能說的秘密。

Dvanáctiletý Simon žije se svou starší sestrou poblíž luxusního lyžařského střediska ve švýcarských Alpách. Většinu času tráví okrádáním bohatých turistů, čímž živí sám sebe i nezodpovědnou sestru. Podivné setkání s cizí ženou na svahu probudí v Simonovi potlačené emoce a rozhodne se před sestrou odkrýt velmi nepříjemnou pravdu. Snímek reflektující odvrácenou stanu pověstného švýcarského blahobytu získal Zvláštní cenu na MFF v Berlíně.(MFF Cinema Mundi)

Den 12-årige Simon bor sammen med sin arbejdsløse søster Louise i dalen nær et luksuriøst skisportssted i Schweiz. Hver dag tager han liften op på bjerget, hvor han stjæler forskelligt skiudstyr fra de rige turister og videresælger det til de lokale børn og ansatte. En dag kommer han galt af sted og må ufrivilligt slå pjalterne sammen med en britisk sæsonarbejder, som også vil have en bid af kagen. Samtidig optrappes det allerede konfliktfyldte forhold til søsteren, og de tvinges til at lirke op for en velbegravet hemmelighed.

De 12-jaar oude Simon (Kacey Mottet Klein) woont met de werkloze Louise (Léa Seydoux) in het dal van een luxueus skioord. Regelmatig neemt hij de lift naar boven om in kleedlokalen allerhande skiartikelen te stelen van de toeristen. Door die te verkopen voorziet hij in het levensonderhoud van zichzelf en van Louise.

A drama set at a Swiss ski resort and centered on a boy who supports his sister by stealing from wealthy guests.

Simon, 12 ans, emprunte l’hiver venu la petite télécabine qui relie la plaine industrielle où il vit seul avec sa soeur Louise, à l’opulente station de ski qui la surplombe. Là-haut, il vole les skis et l’équipement des riches touristes qu’il revend ensuite aux enfants de son immeuble pour en tirer de petits mais réguliers bénéfices. Louise, qui vient de perdre son travail, profite des trafics de Simon qui prennent de l’ampleur et devient de plus en plus dépendante de lui…

Ein Zwölfjähriger fährt jeden Tag vom Tal hinauf ins verschneite Bergmassiv, um Touristen zu bestehlen. Nicht, um sich irgendwelche PC-Games zu kaufen, sondern um vom Verkauf des Diebesguts banale Dinge wie Milch, Brot und Klopapier zu bezahlen. Er lebt in einem unwirtlichen Hochhaus zusammen mit seiner jungen Mutter, die sich bei ihren Lovern als seine Schwester ausgibt und für deren Unterhalt er sorgt. Seine Sehnsucht nach ein bisschen Zärtlichkeit und Zuneigung bleibt unerwidert.

Ένα πολυτελές χιονοδρομικό θέρετρο στην Ελβετία. Ο 12χρονος Σάιμον ζει στη βιομηχανική περιοχή λίγο πιο κάτω, μαζί με την άνεργη αδερφή του. Κάθε μέρα ανεβαίνει με το λιφτ και κλέβει πράγματα από τους πλούσιους τουρίστες για να τα πουλήσει στα παιδιά στην πόλη του.

דרמה ריאליסטית יפה מאת הבמאית אורסולה מאייר (Home). סימון בן ה-12 חי עם אחותו הגדולה בעיירת נופש באלפים השוויצריים. הוא עוזר בפרנסתם בכך שהוא גונב ציוד סקי ומזון מהנופשים המגיעים למקום. בעוד אחותו, לואיז, מסתובבת עם חבריה הזמניים, סימון הצעיר מתיידד עם שני גורמים: שף סקוטי שתופס אותו בשעת מעשה, אך מסכים לעזור לו למכור את הציוד הגנוב, ואישה אדיבה בשם כריסטין שבאה כנופשת, מלווה בשני בניה. בתפקיד זה מופיעה ג'יליאן אנדרסון (בית האשליות). בתפקיד לואיז : ליאה סיידו (ממזרים חסרי כבוד, שלום למלכה). זוכה דב הכסף בפסטיבל ברלין.

Svájc, luxus síparadicsom, szikrázó napsütés. A 12 éves Simon (Kacey Mottet Klein) az alatta lévő sötét, sivár, ködös völgyben, az ipari városrészben él munkanélküli nővérével (Léa Seydoux). A kissrác egy jobb élet reményében mindennap felmegy a felvonóval a fényűző sí-világba, hogy a gazdag turistáktól sífelszerelést lopjon, majd szerzeményeit a helyi gyerekeknek adja el. Amikor egy minden hájjal megkent vendégmunkás (Martin Compston) partnerévé válik ebben, a felvonón tett utazásai beláthatatlanul veszélyessé válnak a kis tolvaj számára. Eközben nővérével való kapcsolata is válságba kerül, ezért Simon fent egy gyerekeivel odalátogató gazdag angol nő (Gillian Anderson) társaságától reméli a menedéket. Eközben van valami, amit még csak nem is sejtünk Simon hideg és szívtelennek tűnő nővéréről.

Il dodicenne Simon vive nella vallata industriale ai piedi di un altipiano sciistico di lusso. Condivide l'appartamento popolare con la sorella maggiore, Louise, che non ha un lavoro. Nessuna traccia, invece, dei genitori. Simon procura il cibo e i soldi che servono per vivere ad entrambi vendendo ai suoi coetanei sci, guanti e occhiali di valore, che ruba nel corso delle sue trasferte quotidiane in alta montagna. Ruba anche su commissione, l'attrezzatura della marca richiesta.

아름다운 알프스 자락에 위치한 리조트. 12살 시몽은 관광객들의 옷과 스키, 가방을 훔쳐 살아간다. 그의 누나 루이는 동생에게 용돈을 받아가며 남자친구와 놀기 바쁘다. 위태로운 하루 하루가 이어지는 시몽에게 어느 날 따뜻한 말을 건네는 영국여인이 나타나고 시몽은 그녀의 주위를 맴돌며 엄마를 그리워 한다. 어느 날, 시몽의 도둑질이 발각되고, 시몽과 누나의 비밀마저 드러나는데… 시몽은 따뜻한 엄마 품을 찾을 수 있을까?

Suíça. Simon (Kacey Mottet Klein) é um garoto de 12 anos que comete pequenos roubos em uma estação de esqui. Ele mora com a irmã, Louise (Léa Seydoux), e vende os produtos roubados para vizinhos do conjunto habitacional em que vive. Quando Louise perde o emprego, ela passa a depender dos ganhos do irmão. Só que o tempo passa e ela, sem perceber, fica cada vez mais dependente dele.

Подросток Симон живет со своей сестрой-алкоголичкой неподалеку от шикарного швейцарского горнолыжного курорта. Поскольку сестра нигде не работает, Симон занимается тем, что ворует у богачей снаряжение и потом продает по дешевке неподалеку от дома.

Simon, un niño de de doce años, y su alocada hermana mayor Louise (Léa Seidoux) viven en un pueblo desolado en la falda de las montañas nevadas. Cerca hay una estación de esquí, a la que Simon va todos los días para robar los equipos a los turistas y revendérselos a los niños del barrio. Así es como Simon mantiene a la familia.

Varje dag lämnar 12-årige Simon det lilla industrisamhället där han bor och tar liften upp till den lyxiga skidorten på alptoppen. Där stjäl han skidor och utrustning som han tar hem och säljer, för att försörja sin arbetslösa storasyster Louise.

İsviçre’de bir kayak merkezindeki misafirlerin eşyalarını çalarak kendi ve ablasının geçimini sağlayan Simon’ın (Kacey Mottet Klein) ablası Louise (Lea Seydoux) ile olan ilişkisi anlatılıyor.

Драма, дія якої розгортається на одному з гірськолижних курортів Швейцарії. Фільм розповідає про хлопчика, котрий намагається утримувати свою сестру, обкрадаючи заможних постояльців.