ماوس صغير. أحلام كبيرة

كان ياما كان... في مملكة دور... عاش فأرا شجاعا وفاضلا مع آذان كبيرة الحجم بشكل هزلي يحلم بأن يصبح فارسا. بعد نفيه من منزله بسبب مثل هذه الطموحات النبيلة ، ينطلق ديسبيرو في مغامرة مذهلة مع صديقه الجرذ طيب القلب روسكورو ، الذي يقوده ، أخيرا ، في مهمة نبيلة للغاية لإنقاذ أميرة مهددة بالانقراض وإنقاذ مملكة بأكملها من الظلام.

Имало едно време едно смело и безкористно мишле с извънредно големи уши, което мечтаело да стане рицар. Прогонен от дома си заради своите възвишени амбиции, Десперо и добросърдечният му приятел Роскюро се впускат в изумително пътуване, което ще се превърне в благородно приключение да спасят изпаднала в беда принцеса.

老鼠德佩罗（马修·布罗德里克 Matthew Broderick 配音）自幼体弱多病，却拥有两只硕大无比的耳朵。童年在图书馆度过，慢慢的开始学会了认字，学会了阅读，他喜欢童话故事中那些英雄救美的故事，常常幻想自己也能成为一个英勇的骑士，在美人落难时拔刀相助。一次外出中，德佩罗认识了豌豆公主（艾玛·沃特森 Emma Watson 配音）。渴望成为英雄的德佩罗，因为触犯了鼠国严苛的律条被父亲勒斯特（威廉姆·H·麦西 William H. Macy 配音）驱逐。在多尔王国外的广袤土地上，德佩罗认识了同样被自己国家驱逐的老鼠罗斯库洛（达斯汀·霍夫曼 Dustin Hoffman 配音）。

不久之后，流放的德佩罗得知豌豆公主被关入地牢，对公主心怀爱恋的德佩罗决定决一死战救出公主，会战胜邪恶赢得自己该有的爱和尊严吗？

本片根据美国著名儿童文学家凯特·迪卡米罗的同名小说改编。

很久很久以前，在遙遠的多爾王國，住著一隻勇敢善良的老鼠，他有對滑稽的大耳朵，夢想成為英勇的騎士。悲絕懷抱如此偉大的抱負，而被趕出家門，於是他和善良的鼠朋友羅斯庫洛展開精采的冒險旅程。羅斯庫洛帶領他完成高尚的使命，拯救有危難的公主，擊退邪惡勢力，解救整個王國。改編自溫馨的暢銷童書，全明星配音陣容。《雙鼠記》是神奇的現代童話故事，註定會擄獲男女老幼的心。

Animovaný film podle knižní předlohy Kate DiCamillo. Hlavním hrdinou je myšák Despereaux. Myšák zaujme hned na první pohled, protože má enormě vyvinuté uši. Myšák se chce stát hrdinou avšak vše není tak jednoduché. Protože nedodržuje konvence je vykázán ze země. Při procházení okolních oblastí své země se setká s krysou Roscuro. Myšák se vydává na dobrodružství ve kterém se pokusí zachránit princeznu z království zvaného Dor.

Der var engang... ... en modig dygtig mus med kæmprestore ører, som drømte om at blive en ridder. Despero bliver smidt ud hjemmefra på grund af sine højtflyvende drømme. Han begiver sig ud i verden sammen med sin rare rotteven Obskur, og til sidst får de to venner den ærefulde opgave at redde en prinsesse i nød. Denne magiske fabel, som udspiller sig langt borte i kongeriget Dor i en fjerne fortid hvor ære og ridderlighed var de største dyder, handler om at gøre sit allerbedste.

Despereaux Tilling is een beetje een mislukte muis. Hij is te klein, zijn oren zijn veel te groot en wat het ergste is: hij gedraagt zich niet als een muis. Hij houdt van muziek, léést een boek (in plaats van het papier lekker op te eten) en wordt tot overmaat van ramp dolverliefd op een mensenprinses.

Once upon a time... in the far away kingdom of Dor... lived a brave and virtuous mouse with comically oversized ears who dreamt of becoming a knight. Banished from his home for having such lofty ambitions, Despereaux sets off on an amazing adventure with his good-hearted rat friend Roscuro, who leads him, at long last, on a very noble quest to rescue an endangered princess and save an entire kingdom from darkness.

See lugu on Despereaux’st, väikesest hiirest, kes armastab muusikat, muinasjutte ja printsessi, hiirest, kes otsustab ise oma saatuse üle.

Olipa kerran......urhea ja jalo, koomisen suurikorvainen hiiri, joka haaveili olevansa ritari. Liian kunnianhimoisten haaveidensa takia kotoaan karkotettu Despero lähtee hyväsydämisen rottaystävänsä Roscuron kanssa ihmeelliseen seikkailuun, joka vie hänet lopulta ritarillisen tehtävän pariin: pelastamaan prinsessaa hädästä. Tämä taianomainen, kaukaiseen Dorin valtakuntaan sijoittuva

tarina palauttaa mieliin kunnian ja ritarillisuuden ajat ja innoittaa kaikenikäisiä ystäviään tulemaan parhaiksi mahdollisiksi hiiriksi!

Il était une fois un royaume enchanté, peuplé de gens éternellement heureux, dont le plus grand plaisir était de déguster chaque soir la soupe la plus succulente du monde. Mais un tragique accident enleva un jour la Reine à l'affection de ses sujets, laissant le Roi à jamais inconsolable. Sa fille, la Princesse Petit Pois, se languissait, ainsi que le bon peuple, soudain privé de soupe...L'espoir renaît lorsque vient au monde une petite souris aux très grandes oreilles : Despereaux Tilling. D'emblée, celui-ci se distingue par sa bravoure et ses ambitions démesurées. Despereaux rêve grand, très grand au regard de sa taille. Il se voit en chevalier, fer raillant contre d'horribles dragons et sauvant de belles princesses en détresse.

ეს მულტფილმი სამი არსების ამბავს მოგვითხრობს: თაგვი – რომელსაც წიგნების ჭამას მათი კითხვა ურჩევნია, ვირთხა – რომელიც ინტრიგებს ხლართავს, რათა სამუდამოდ დატოვოს ნესტიანი საპყრობილე და დიდი ყურებიანი გოგონა – რომელსაც ბედისწერა პრინცესას ამოუცნობ გზებს დაუკავშირებს.

Die frohen Tage des Königreichs Dor sind nur noch ferne Erinnerung. Es herrscht Hoffnungslosigkeit bis Mäuserich Despereaux Tilling geboren wird: Er will kein Leben in Angst und Schwäche führen und fühlt sich seiner Winzigkeit zum Trotz zu Höherem berufen. Prompt verbannt man ihn aus der Gemeinschaft. Fortan will er Prinzessin Pea retten und findet dafür Gesinnungsgenossen: die gutherzige Ratte Roscuro und das Bauern-Mädchen Miggery Sow.

Ο Ντεσπερό είναι ένα μικροσκοπικό, μα ατρόμητο ποντίκι που αρνείται να συμβιβαστεί με τους κανόνες της φοβισμένης, συντηρητικής κοινωνίας του. Θα εξοριστεί από αυτήν, θα βρεθεί στον εχθρικό κόσμο των αρουραίων, δεν θα διστάσει να τα βάλει όμως με όλους για να σώσει μια αιχμάλωτη πριγκίπισσα.

אגדה על עכבר קטנטן ואמיץ שהתברך באוזניים ענקיות והגיע למקומות בהם לא דרכה כף רגלם של בני מינו. הוא נולד בעולם העכברים עם התלהבות גדולה מדי, מתיידד עם עכברוש מגורש, מתאהב בנסיכה בודדה ומציל את ממלכת דור מהעריץ האפל ששלט בה.

A szürke, bánatos királyságba születik Egérszegi Cincin, ahol mindenki csüggeteg és búskomor, még a napfény is elkerüli. A kisegér azonban kalandra éhes, izgalmakra vágyik, így nem csoda, hogy idővel állandó látogatója lett a királyi könyvtárnak. Szó szerint falta a lovagokról, sárkányokról és királykisasszonyokról szóló meséket. Amikor ez kitudódik, társai a sötét Patkányföldre száműzik. Itt találkozik Roscuróval, a patkánnyal, aki a fényről álmodozik. Amikor Borsószem hercegnőt elrabolják, Cincin ? oldalán Roscuróval ? bebizonyítja, hogy a legapróbb kisegérben is egy bátor lovag lakozik.

C'era una volta, nel lontano regno di Dor, una straordinaria magia nell'aria, risate in abbondanza e pinte di zuppa appetitosa. Ma, un giorno, accadde qualcosa che spezzò il cuore del Re, lasciando la principessa anelante e la cittadinanza senza zuppa. La luce del sole era sparita e il mondo era diventato grigio. Ogni speranza era svanita… fino al giorno in cui nacque Despereaux Tilling. Piccolo, aggraziato e con due orecchie fuori dalla norma, Despereaux è troppo grande per vivere in un mondo tanto piccolo. Rifiutandosi di abbassarsi al volere degli altri, va in aiuto a una principessa di nome Pea grazie alla quale impara a leggere (più che a mangiare) libri, divertendosi con storie di cavalieri, dragoni e dolci pulzelle.

とあるヨーロッパの王国。光に憧れるドブネズミのロスキューロは、城内に忍び込んだ際、女王に振る舞われたスープの中へ落ちてしまい、女王をショック死させ、地下牢へ追放されてしまう。一方、小さく痩せっぽちで、ひときわ耳の大きなハツカネズミのデスペローは、音楽と本を愛し、自由奔放に城内の生活を満喫していた。そんなある日、母親を亡くし悲しみに暮れるピー姫に恋心を抱いたデスぺローも、人間に恋をした罪で地下牢へと追放されてしまう。さらに、ロスキューロは姫の座を夢見る召使のミグと手を組み、ピー姫を誘拐する。それぞれの想いが巡る中、デスペローは、ピー姫の救出に立ち上がる！

남들에겐 바늘, 내겐 검! 남들에겐 고양이, 내겐 귀여운 '복실이'! 세상을 깜짝 놀라게 할 겁없는 녀석이 온다! 두려움이 미덕인 생쥐 세계에서 쥐덫을 놀이기구로 삼고, 미술 시간에 고양이 그림을 그리는 등 용감무쌍 행동으로 마을을 놀래키는, 엉뚱하지만 사랑스러운 데스페로. 항상 새로운 세상에 대한 호기심으로 가득 차 있던 데스페로는 어느 날 인간 세상으로 여행을 떠나게 되고, 빛과 활기를 잃은 도르 왕국에서 우연히 아름다운 피(Pea)공주를 만나 어둠 속의 왕국과 공주를 구하기 위해 모험을 시작하는데...

Drosmīgais un cēlsirdīgais pelēns Despero sirdī ir pārāk liels mazajai pasaulei, kurā viņš mīt. Būdams sīciņš, bet apveltīts ar komiski milzīgām ausīm, Despero negrasās samierināties ar dzīvi alā. Viņš tic, ka viņa liktenis ir kā bruņiniekiem pasakās, ko viņam tik ļoti patīk lasīt. Un ticiet vai ne - kādu dienu viņa sapnis piepildās!

En gang for lenge siden, i et kongedømmet langt vekk som heter Dor, var alt fryd og gammen, med masse latter, magi og nok suppe til alle. Men en ulykke medførte at kongen og prinsessen ble triste, solen forsvant og befolkningen måtte klare seg uten suppe. Hele livet ble grått og håpet var ute. Inntil Despereaux Tilling ble født.

سال‌های سال قبل، در سرزمینی با زیبایی هوش‌ربا، انسان‌ها غرق در شادی و خوشبختی زندگی می‌کردند. تا اینکه یک ‏روز به دنبال واقعه‌ای دور از انتظار، دل پادشاه این سرزمین می‌شکند. شاهزاده اسیر اندوه و مردم دستخوش نا‌امیدی ‏می‌شوند. زندگی دیگر روال سابق را ندارد، البته تا وقتی که دسپرو متولد شود. موشی کوچک با گوش‌هایی بسیار ‏بزرگ که از تمام موش‌ها جسورتر است. از چاقو، تله موش و گربه نمی‌ترسد و بسیار هم کنجکاو است، چون از ‏لحظه تولد شروع به گشتن و یافتن کرده و می‌خواهد از هر چیزی سر در بیاورد. از طرف دیگر عطشی سیری‌ناپذیر به ‏ماجرا و هیجان او دیده می‌شود و همین باعث می‌شود تا یک روز سر از کتابخانه شاهی در آورد. در آنجا خواندن را ‏یاد گرفته و کتاب‌ها او را به دنیاهای تازه ای رهنمون می‌سازند…

Mała myszka o nienaturalnie wielkich uszach mieszka w zamku, z upodobaniem czyta książki i pragnie zostać rycerzem.

Um filme de Natal para toda a família. A história de Despereaux, um pequeno rato apaixonado por música, histórias e uma Princesa chamada Pea.

Um conto de fadas moderno 'A Lenda de Despereaux' conta a história de vários heróis improváveis: Despereaux, um valente ratinho banido para as masmorras por falar com um humano; Roscuro, uma ratazana com bom coração que adora a luz e a sopa mas se vê exilado na escuridão; Pea, uma princesa num castelo sombrio, prisioneira do desgosto de seu pai; e Mig, uma criada que sonha ser princesa, mas se vê forçada a servir o carcereiro.

Despereaux Tilling (Matthew Broderick) é um pequeno rato que sonha com aventuras. Um dia, ao visitar a biblioteca real, ele conhece a princesa Pea (Emma Watson). Ela lhe conta da tristeza que se abateu sobre ela e seu pai após a morte da rainha. Logo eles se tornam amigos, o que gera preocupação nos demais ratos, que são contrários às conversas com humanos. Desta forma Despereaux é levado ao Mundo das Ratazanas, onde não há luz. Ele é salvo por Roscuro (Dustin Hoffman), um rato banido pelos humanos mas que ainda sonha com atos heróicos.

Это история о трёх существах, менее всего подходящих на роли героев — Мыши, предпочитающей читать книги, вместо того, чтобы есть их; Крысы, плетущей интриги ради того, чтобы навсегда покинуть сырую темницу; и лопоухой девочки — чьи судьбы переплетаются с неисповедимыми путями Принцессы.

Animovaný film podľa knižnej predlohy Kate DiCamillo. Hlavný hrdina je myšiak Despereaux. Myšiak zaujme hneď na prvý pohľad, pretože má enormne vyvinuté uši. Myšiak sa chce stáť hrdinom, ale všetko nie je také jednoduché. Pretože nedodržuje konvencie je vykázaný z krajiny. Pri prechádzaní okolitých oblastí svojej krajiny sa stretne s krysou Roscuro. Myšiak sa vydáva na dobrodružstvo, v ktorom sa pokúsi zachrániť princeznú z kráľovstva nazývaného Dor.

Es la historia de tres heroes que no se parecen: un ratón que no encaja, que prefiere leer libros que comérselos y que está terriblemente enamorado de una princesa, una infeliz rata quien planea dejar la oscuridad del calabozo, y una sirvienta con orejas de coliflor, cuyos destinos están entrelazados con el de la princesa del castillo.

Es la historia de tres héroes que no se parecen: un ratón que no encaja, que prefiere leer libros que comérselos y que está terriblemente enamorado de una princesa, una infeliz rata quien planea dejar la oscuridad del calabozo, y una sirvienta con orejas de coliflor, cuyos destinos están entrelazados con el de la princesa del castillo.

Det var en gång... en liten, modig och ärbar mus med jättelika öron som drömde om att bli riddare. Efter att ha förvisats från sitt hem på grund av sina höga ambitioner ger sig Despereaux iväg på ett otroligt äventyr tillsammans med sin godhjärtade vän, råttan Roscuro. Äventyret för dem till sist ut på en ärofylld resa för att rädda en prinsessa i fara.

Küçücük bedeni ve kocaman kulaklarıyla gözleri açık doğan Despereaux, diğer farelerin aksine bıçaktan ve kediden korkmayacak kadar cesur ve hayalleri büyük olan bir faredir. Kendini bir centilmen olarak tanıtan ve macera dolu hikayeleri okumayı öğrenen Despereaux, kendi dünyasının dışını da keşfetmek ister ve bir insan olan Prenses Pea ile arkadaş olur. Sonunda diğerleri onun yaptıklarından dolayı başlarına bela olacağından korkar ve Despereaux kendi dünyasından sürgün edilir. O da onu beladan kurtaran ve onun gibi dışlanmış kedi Roscuro ile arkadaş olur. Despereaux'un daha okuduğu hikayelerdeki gibi yaşayacak bir hayatı vardır.