En Bud és un home despreocupat que només té l'alegria de la seva filla Molly, una nena de 12 anys amb un intel·lecte brillant. El dia de les eleccions presidencials, Bud i Molly van al col·legi electoral, però se'n va la llum i resulta que Bud es queda sense poder votar. A partir d'aquest fet, Molly desencadena una sèrie de fets que faran que sigui el vot del seu pare el que decideixi el resultat final de les eleccions.

嗜酒如命的中年大叔巴德（凯文·科斯特纳 Kevin Costner 饰）刚刚因为醉酒被解雇了，每天玩乐度日的他对家事国事天下事事事无兴趣，却有一个精明早熟、极有主见的12岁女儿莫莉（玛德琳·卡罗尔 Madeline Carroll 饰）。眼看美国大选在即，按照巴德的前半生经历来看这事跟他八竿子打不着，因为他根本不懂选民资格也从未注册过。然而今年，莫莉却已经悄悄帮他办妥了一切申请，只需他手指一动。然而更出乎预料的是，由于投票机器的故障，巴德的投票竟变成了决定美国总统选举结果的关键一票。一时间各类媒体和候选人团队蜂拥而至，巴德父女俩至此被推到风口浪尖，从未涉足政界的小市民巴德将如何面对和判断这突如其来的局面，又将以怎样的方式投出自己的关键一票呢？

Hrdina americké komedie Bud Johnson (Kevin Costner) je milovník piva a sympatický leč dosti netečný životní ztroskotanec. Jediným světlým bodem v jeho existenci je dvanáctiletá dcera Molly (Madeline Carrollová), která je dospělejší než táta a stará se o ně o oba. Jednoho dne se však stane něco, s čím nepočítal Bud, Molly, ani nikdo jiný. Právě probíhají prezidentské volby, oba kandidáti mají naprosto stejný počet hlasů a hádejte, kdo ještě nehlasoval? Ano, je to právě Bud a nyní má osud Ameriky ve svých rukou. Stává se z něho nejsledovanější a takřka nejdůležitější člověk v celých Státech a boj o jeho hlas začíná.

Året er 2004 og udfaldet af det amerikanske præsidentvalg afhænger af én eneste mand: Den arbejdsløse livsnyder Bud, der intet aner om politik! Hvor langt vil kandidaterne gå for at vinde den afgørende stemme? Og hvad vil Bud have til gengæld?

Bud Johnson is een doodgewone bierdrinkende, bowlende, niet bepaald succesvolle Amerikaan die niet veel meer ambieert in het leven. Zijn enige trots is zijn pientere 12-jaar oude dochter Molly. Zij is eigenlijk degene die voor hen beide zorgt, maar door omstandigheden zorgt ze er per ongeluk op Verkiezingsdag voor dat de stem die de doorslag moet geven voor de Presidentsverkiezingen van haar vader is.

In a remarkable turn of events, the result of the presidential election comes down to one man's vote.

Yksi mies, yksi ääni, monta ongelmaa! On vuosi 2004, ja Yhdysvaltain presidentinvaalien lopputulos on kiinni yhdestä miehestä. Mies on Bud, joka ei tajua politiikasta mitään. Kuinka pitkälle ehdokkaat ovat valmiita menemään saadakseen miehen ratkaisevan äänen? Entä mitä Bud haluaa puolestaan vastineeksi?

Un père célibataire est poussé sous les projecteurs lors d'une élection présidentielle où le résultat dépend de son vote...

Der verantwortungslose Mittvierziger Bud hat gerade mal wieder ein Versprechen zuviel seiner schulpflichtigen Tochter gegenüber gebrochen, in dem er lieber zechen statt wählen ging (und obendrein den Job verlor), als plötzlich die Behörden, die Medien und der gesamte Staatsapparat auf der Hausmatte stehen, weil es irgend einem Fehler zufolge bei der Präsidentenwahl nun offenbar allein auf seine Stimme ankommt. Und diesmal will Bud seine Tochter nicht enttäuschen, selbst wenn ihm Larry King persönlich auf die Pelle rückt.

Χάρη σε μια παραξενιά της τύχης, το αποτέλεσμα των Προεδρικών εκλογών κρίνεται από την ψήφο ενός άνδρα.

"אולי תתבגר" מגולל את סיפורו של באד ג'ונסון (קוין קוסטנר), לוזר חביב, אדיש ושתיין, שזורם עם חיים שהחמיץ. הדבר הטוב היחיד בחייו הוא ביתו בת ה-12 המבריקה וההשגית, מולי. היא מטפלת בשניהם, עד לרגע קונדסי אחד ביום הבחירות, כשהיא בטעות גורמת לשרשרת של אירועים אשר מגיעים לשיאם כשהבחירות תלויות על חודו של קול אחד... של אביה. "אולי תתבגר" נותן מבט קומי על מסע של אב וביתו המגלים שבידי כל אחד הכוח לשנות את העולם.

Bud Johnson (Kevin Costner) egy fásult, érzéketlen, sörvedelő, de mégis imádnivaló fickó, aki mellett úgy száguld el az élet, hogy észre sem veszi. Az egyetlen jó dolog az életében a korán érő, maximalista lánya, a 12 éves Molly (Madeline Caroll). Ő gondoskodik mindkettőjükről, egészen egy mindent eldöntő pillanatig, a választások napjáig. Ekkor ugyanis véletlenül elindít egy folyamatot, amely odáig vezet, hogy az amerikai elnök kiléte egyetlen szavazaton múlik... az apjáén. A kalandos történet során kiderül, hogy egyetlen ember is képes megváltoztatni a világot, legyen bármily jelentéktelen személyiség is.

Bud Johnson è un barista apatico e adorabile perdente che non ha mai fatto nulla di buono nella vita, ad eccezione di una figlia piccola che si prende cura di lui. La vita di Bud è destinata però a cambiare completamente. L'uomo infatti finisce sotto i riflettori quando si scopre che l'esito delle elezioni presidenziali dipende dal suo voto. I politici invadono la piccola cittadina di Texico, nel New Mexico, per accaparrarsi il voto di Bud.

미국 뉴멕시코주의 작은 도시 텍시코에 사는 버드 존슨은 별다른 직업없이 낚시와 맥주를 즐기며 빈둥거리는 중년의 싱글대디다. 정신연령은 아빠보다 더 높을 것 같은 12살 딸 몰리는 이런 아빠를 대신하여 집을 돌본다. 이들의 운명이 큰 변화를 맞이하게 된 것은 바로 대통령 선거일. 선거시스템의 착오로 선거법에 따라 버드에게만 10일안에 재투표할 수 있는 권한이 주어진다. 버드에게 주어진 이 한표가 박빙의 승부를 펼치던 공화당소속 현대통령과 차기대권을 노리는 민주당 대선 후보중 누가 차기 대통령이 될지를 결정하게 된 것이다. 이제 전세계의 매스컴이 버드의 일거수일투족에 촉각을 곤두세우고, 양측 대선캠프는 버드만을 위한 대선캠페인을 펼치면서, 버드가 사는 작은 마을은 수많은 사람들로 북새통을 이루는데...

Bud Jonson (Kevin Costner) jest samotnym ojcem, żyjącym z dnia na dzień sympatycznym lekkoduchem. Najjaśniejszym punktem w jego życiu jest rezolutna i ambitna córka Molly (Madeline Carroll), która mimo swoich dwunastu lat potrafi zadbać o siebie i tatę. Ku zaskoczeniu obydwojga, w wyniku przypadkowych działań dziewczynki, Bud znajduje się nagle w centrum zainteresowania całej Ameryki, gdy okazuje się, że wybory prezydenckie będą zależały wyłącznie od niego...

Bud (Kevin Costner) é uma dessas pessoas que além de pai solteiro, é descompromissado com a vida e tem como tarefas obrigatórias assistir TV, pescar e beber. Vive com sua filha Molly, uma jovem sonhadora que busca aprender coisas novas a cada dia e tenta fazer com que seu pai mude o estilo de vida e se torne mais ativo. Numa dessas tentativas, a garota coloca o pai em uma grande enrascada e o futuro do país ficará nas mãos do grande cara de pau que, pela primeira vez, em anos, precisará olhar as coisas com um pouco menos de sarcasmo. Será que Bud conseguirá cumprir essa tarefa?

Bud é uma dessas pessoas que além de pai solteiro, é descompromissado com a vida e tem como tarefas obrigatórias assistir TV, pescar e beber. Vive com sua filha Molly, uma jovem sonhadora que busca aprender coisas novas a cada dia e tenta fazer com que seu pai em uma grande enrascada e o futuro do país ficará nas mãos do grande cara de pau que pela primeira vez precisará olhar as coisas com um pouco menos de sarcasmo. Será que Bud conseguirá cumprir essa tarefa?

Бад Джонсон — чудаковатый неудачник, безработный отец-одиночка, любитель пива, но, в общем, добрый парень. Однажды, проснувшись в тяжелом похмелье, он попадает в совершенно неожиданную ситуацию: теперь от него зависит судьба огромной страны.

Bud Johnson je veľký milovník piva, smoliar a lenivec, ktorý zásadne nechodí voliť, pretože politika ho nezaujíma. Jediným svetlým bodom jeho skrachovanej existencie je dvanásťročná dcéra Molly, ktorá je vo svojom veku oveľa vyspelejšia než otec, a tak sa sama stará o celú rodinu. Jedného dňa sa však stane niečo neuveriteľné. Prezidentské voľby sú v plnom prúde, obaja kandidáti majú presne rovnaký počet hlasov a hádajte, kto ešte nehlasoval? Áno, je to Bud, ktorý má zrazu v rukách osud celej Amerky. Bezvýznamný outsider sa tak nachvíľu stane najsledovanejším, ba dokonca najdôležitejším mužom Spojených štátov. Je jasné, že o jeho rozhodujúci hlas sa rozpúta obrovský súboj.

Bud Johnson (Kevin Costner) es un apático y juerguista cuarentón. Lo más valioso de su mediocre vida es su brillante hija Molly (Madeline Carroll) que, con sólo doce años, introducirá a su padre en la vida política.

Året är 2004 och utgången i det amerikanska presidentvalet hänger nu på en enda man: den arbetslöse livsnjutaren Bud som inte vet ett dyft om politik! Hur långt är kandidaterna redo att gå för att vinna den avgörande rösten? Och vad kommer Bud att kräva i utbyte?

Bud Johnson (Kevin Costner) hayatının elinden kayıp gittiğini düşünen bira tutkunu, soğuk, duygusuz ve kaygısız bir adamdır. Hayatındaki tek değerli varlığı, evi başarıyla çekip çeviren 12 yaşındaki çok bilmiş kızı Molly’dir (Madeline Carroll).Ülkedeki Başkanlık seçimlerinin yapılacağı gün baba-kızın hayatı bir anda değişir. Seçimlerdeki zincirleme gelişmelerin sonucunda tüm seçimin kaderi tek bir kişinin oyuna kalmıştır

Бад Джонсон — дивакуватий невдаха, безробітний батько-одинак, любитель пива, але, загалом, добрий хлопець. Одного разу, прокинувшись у важкому похміллі, він потрапляє в абсолютно несподівану ситуацію: тепер від нього залежить доля величезної країни.