サイボーグ (1989)
← Back to main
Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Киборг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Разядена от социална анархия и смъртоносна чума, Америка през 21-ви век се е превърнала в ужасяващ, варварски кошмар. Единствено Пърл Профит, красива полу-жена, полу-робот разполага със знанията, необходими за създаването на ваксина. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天雷地火 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
生化人兰蒂的电子脑中有黑死病的解药,但她可不是女强人。相反地,她需要一名百分百的真人战士的保护——尚克劳德范达美所饰演的吉勃森,人类存亡与否就靠他们了…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cyborg |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Amerikou 21. století zmítají sociální nepokoje. Zuří smrtící epidemie a život se pro obyvatele stává děsivou a krutou noční můrou. Jen Pearl Prophet – kráska, která je napůl člověk a napůl robot – zná způsob, jak proti nákaze vyvinout účinnou vakcínu. Ale během její zoufalé cesty pro látky potřebné k výrobě léku je Pearl zajata kanibalským gangem Pirátů, který si chce protilátku nechat pro sebe a ovládnout s její svět! Jen schopnosti statečného bojovníka s mečem Gibsona Rickenbackera mohou zachránit ji i zbytky civilizace! |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Helten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stedet er USA i det 21. århundrede. Samfundet er ved at gå til grunde i anarki og barbari som følge af en dødbringende pest. Den eneste, der er i stand til at udvikle en vaccine, er den smukke Pearl Prophet (Dayle Haddon), som er halvt menneske, halvt robot. Men under sin desperate kamp for at helbrede verden tages Pearl til fange af de menneskeædende Flesh Pirates, som har i sinde at beholde serummet selv... og bemægtige sig verdensherredømmet! Nu er det kun den toptrænede sværdkæmper Gibson Rickenbacker (Van Damme), der kan redde hende - og komme menneskeheden til undsætning. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het Amerika van de 21ste eeuw is vervallen tot een ware nachtmerrie, waarin ordeloosheid en een dodelijke plaag regeren. Alleen Pearl Prophet, half-mens/half-robot, bezit de kennis om een vaccin tegen de ziekte te ontwikkelen. Maar tijdens haar zoektocht wordt zij gevangen genomen door een mensenetende bende onder leiding van Fender Tremolo (Vincent Klyn), die het vaccin voor zichzelf willen houden om de wereld te domineren. Maar gelukkig is er de zwaardvechtende held Gibson Rickenbacker (Jean Claude van Damme) die met ware doodsverachting het ultieme kwaad zal bestrijden... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cyborg |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A martial artist hunts a killer in a plague-infested urban dump of the future. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yhteiskunnallisen sekasorron ja tappavan epidemian riivaama tulevaisuuden Amerikka on vajonnut brutaalin painajaisen kouriin. Vain Pearl Prophet, kaunis kyborgi, pystyy kehittämään kipeästi kaivatun rokotteen. Mutta kun Pearl yrittää epätoivon vimmalla kerätä tietoa voidakseen pelastaa maailman, joukko ihmissyöjiä sieppaa hänet. He tahtovat rokotteen itselleen... voidakseen hallita maailmaa! Vain miekkasankari Gibson Rickenbackerin pistämättömät taistelutaidot voivat pelastaa Pearlin ja sen, mitä ihmiskunnasta on enää jäljellä... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dévastée par l'anarchie sociale et la peste, l'Amérique du 21e siècle est plongée dans un cauchemar barbare. Seul Pearl Prophet, une magnifique femme mi-humaine / mi-robot, a les connaissances nécessaires pour développer un vaccin. Mais au cours de sa quête désespérée pour sauver le monde, Pearl est capturée par des pirates cannibales qui veulent garder l'antidote pour eux… et dominer le Terre ! A présent, seuls les incroyables talents de combattant de Gibson Rickenbaker peuvent la sauver, et avec elle le reste de la civilisation… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dévastée par l'anarchie sociale et la peste, l'Amérique du 21ème siècle est plongée dans un cauchemar barbare. Seul Pearl Prophet, une magnifique mi-humaine / mi-robot, a les connaissances nécessaires pour développer un vaccin. Mais Pearl est capturée par des pirates cannibales qui veulent garder l'antidote pour eux... et dominer la Terre ! Seuls les talents de combattant de Gibson Richenbaker peuvent la sauver. Et, avec elle, le reste de la civilisation. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In der Welt nach dem atomaren Overkill sind die wenigen Überlebenden von einer tödlichen Seuche bedroht. Die "Letzten der Alten Welt" schicken einen weiblichen Cyborg, ein halbelektronisches Zwitterwesen, um das rettende Serum zu besorgen. Die "Piraten" unter der Führung des grausamen Fender sind ebenfalls an dem Heilmittel interessiert. In ihren Händen würde es die Zementierung der herrschenden apokalyptischen Zustände garantieren. Das glückliche Ende der Mission des Cyborgs wird durch Gibson, den "Slinger" (Revolvermann) ermöglicht. Gibson hatte noch eine private Rechnung mit Fender, der seine Frau und deren Kinder töten ließ, offen. Dabei findet er sogar seine totgeglaubte Stieftochter wieder. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σάιμποργκ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Βρισκόμαστε σε ένα μετα-αποκαλυπτικό περιβάλλον, σε μια εποχή όπου η πείνα και οι αρρώστιες θερίζουν τους λίγους κατοίκους που έχουν απομείνει στη Γη. Οι επιστήμονες προσπαθούν να ανακαλύψουν τη θεραπεία για την επιδημία που έχει ξεσπάσει και σαρώνει τα πάντα στο πέρασμά της. Ο δυνατός πολεμιστής Γκίμπσον Ρικενμπέικερ θα οδηγήσει μια ομάδα ανθρώπων στην Ατλάντα, ώστε να συλλέξουν τις πληροφορίες που χρειάζονται για τη θεραπεία, προσπαθώντας ταυτόχρονα να τους προστατεύσει από τις διάφορες παγίδες που βρίσκονται στον δρόμο τους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מכונת תופת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אי שם בעתיד הרחוק, לאחר שיסודות התרבות האנושית המודרנית נחרבו כליל כל שנותר על הפלנטה האנושית תוהו ובוהו. הכוח היחיד שעדיין שולט הוא כח הזרוע והאלימות, הכח הוא החוק. התקווה האחרונה על כדור הארץ, בדמותו של גיבסון רייקנבקר - גיבור אנושי המנסה לשמור על צלם אנוש. במהלך הקרבות מצטרפת לגיבסון, מרי, ויחד הם יוצאים לשחרר את פרל פרופרט המכונה "סיבורג", אשה בעלת תכונות תרמיות, הלכודה על ידי חבורת הקניבלים. במידה ותשוחרר משלשלותיה תוכל להדביר מעל פני האדמה את מגפת הקניבלים המתפשטת ולהחזיר את הסדר האנושי על כנו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cyborg - A robotnő |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Az anarchia és pestis szedi áldozatait a 21. század Amerikájában. Csak Pearl Prophet, a gyönyörű félig robot nő rendelkezik a vakcina elkészítéséhez szükséges tudással. De miközben kétségbeesetten kutat az ellenanyag után, Pearlt foglyul ejtik egy kannibál kalózbanda tagjai, akik a szérum megszerzésével világuralomra tennének szert! Egyedül a káprázatos kardforgató harcos, Gibson Rickenbauer mentheti meg a nőt - és ezáltal a civilizáció sorsa is az ő kezében van. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Terra è appena uscita da un'apocalisse nucleare e bande di delinquenti scorazzano per ogni dove cercando di impadronirsi di tutto ciò che può servire loro per sopravvivere. Un cyborg agguerrito lotta contro queste temibili gang che uccidono, rubano e godono nell'infierire sulle persone più deboli. La guerriglia, ben presto, diventa senza quartiere e vedrà impegnato il nostro eroe in una battaglia serrata. Chi riuscirà ad avere la meglio? |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
サイボーグ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
舞台は最終戦争後の、暴力と疫病が支配するアメリカ。戦士ギブソン(ジャン=クロード・ヴァン・ダム)は、疫病の治療法を記憶させたチップを埋め込んだ女サイボーグ、パール(デイル・ハドン)の護衛を頼まれることに。しかし彼女は、世界支配をもくろむフェンダー一味にさらわれてしまう。そしてフェンダーこそは、ギブソンの恋人を虐殺した憎き敵でもあった…。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사이보그 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
지금으로부터 멀지 않은 미래... 시작은 문명의 붕괴였다. 무정부상태, 대량학살 그리고 기아. 더 이상 나빠질 것도 없을 때쯤 인류는 전염병에 걸렸다. 전염병은 온 곳에 퍼졌고 최후의 과학자들이 백신을 개발한다는 소문이 돈다. 그러나 인류 멸망을 염원하는 악의 세력은 이를 저지하려고 하는데... 아무도 막을 수 없을 것만 같던 악의 세력을 저지할 한 남자의 등장! 선과 악의 전투에서 유일하게 모든 것을 지휘할 수 있는 전사의 탄생을 알린 그에게 주어진 막중한 임무는 바로 인류의 미래에 필요한 비밀을 지닌 사이보그를 지켜내는 것! 과연 그의 임무는 성공할 것인가? 그리고 인류의 미래는 악의 손아귀에서 벗어나게 될까? |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kiborgas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Niūri ateitis. Jungtinės Valstijos - griuvėsiuose. Anarchija, badas, genocidas... O paskui į mūsų planetą atkeliauja baisus virusas, kuris nusineša vis daugiau žmonių gyvybių. Išlikę mokslininkai beveik atrado antivirusą. Tačiau jiems reikia daugiau duomenų. Jų galima rasti Niujorke, į kurį kelias uždarytas. Padėti mokslininkams gali tik bebaimis karys, kuris yra rytų kovos menų specialistas... |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سایبورگ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
در تصویری از آینده زمین، یک استاد هنرهای رزمی استخدام شده است تا به جستجوی قاتلی در دنیای ویرانی آلوده به طاعون بپردازد... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Po całkowitym upadku ekonomicznym, wstrząsana aktami przemocy i nasilającej się przestępczości Ameryka XXI wieku tonie w anarchii i chaosie, a ludzi dziesiątkuje szerząca się śmiertelna plaga. Jedynie Pearl Prophet (Dayle Haddon), piękna pół kobieta, pół robot posiada dostateczną wiedzę, by przygotować szczepionkę zapobiegającą degeneracji ludzkości. Zostaje jednak porwana przez siejących grozę i postrach Piratów, którzy chcą zachować antidotum tylko dla siebie i całkowicie zawładnąć światem. Jedynie pełen determinacji i woli walki Gibson Rickenbacker (Jean-Claude Van Damme) dzięki swym niezwykłym umiejętnościom może uwolnić Pearl i uratować to, co jeszcze pozostało z cywilizacji. [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cyborg: O Dragão do Futuro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Num mundo pós-apocalíptico, a humanidade está contaminada por um vírus que provoca fome e doenças nos poucos habitantes que ainda restam na Terra. Uma ciborgue que pode ter a chave para a cura é protegida por um guerreiro mais forte. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cyborg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em processo de deterioração devido à anarquia social e à uma praga mortal, a América do Século XXI mergulhou em um pesadelo insensato e bárbaro. Apenas Pearl Prophet, uma bela criatura meia humana / meia robô, possui o conhecimento necessário para desenvolver uma vacina. Mas, durante sua busca desesperada para obter dados e conseguir curar o mundo, Pearl é capturada por canibais, os Flesh Pirates, que planejam manter o antídoto apenas para eles e dominar a Terra. Agora, apenas as incríveis habilidades do Mestre do Sabre, Gibson Rickenbacker (Van Damme) podem salvá-la e também o que resta da humanidade. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ciborg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dupa ce planeta Pamant a trecut prin cele mai mari dezastre posibile, iar anarhia, foametea si criminalitatea au decimat o parte insemnata a populatiei, se pare ca situatia nu poate deveni mai disperata decat atat. Insa o epidemie mortala, care raspandeste teroarea si moartea cu o iuteala uluitoare, ameninta sa distruga ceea ce a mai ramas dintr-o umanitate aflata in pragul colapsului. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Киборг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Америка 21-го века, прозябая в социальной анархии и смертоносной чуме, вот-вот станет жертвой бурного воровского беспредела. Только Перл Профет, прекрасная полуженщина-полуробот, знает секрет создания спасительной вакцины.Собирая компоненты, необходимые для спасения человечества, Перл попадает в плен к людоеду Флэшу Пайротсу, который замыслил использовать противоядие в личных целях и добиться господства над целым миром. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kyborg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerikou 21. storočia zmietajú sociálne nepokoje. Zúri smrtiaca epidémia a život sa pre obyvateľov stáva desivou a krutou nočnou morou. Len Pearl Prophet – kráska, ktorá je napoly človeku a napoly robot – pozná spôsob, ako proti nákaze vyvinúť účinnú vakcínu. Ale počas jej zúfalej cesty pre potrebné látky v rámci výroby lieku je Pearl zajatá kanibalským gangom Pirátov, ktorí si chcú protilátku nechať pre seba a ovládnuť s ním svet! Len schopnosti statočného bojovníka s mečom Gibsona Rickenbackera môžu zachrániť aj zvyšky civilizácie! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cyborg |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Siglo XXI, en un futuro apocalíptico... América está sometida a una anarquía social donde el caos reina a sus anchas, y sobre la que se cierne el peligro de una devastadora plaga que puede acabar con la raza humana. Únicamente, la hermosa Pearl (Dayle Haddon), mitad humana mitad robot, posee el conocimiento necesario para desarrollar una vacuna que pueda salvar el mundo. Pero Pearl es capturada por un grupo de piratas del futuro que pretenden apoderarse del antídoto y así dominar el mundo. Ahora, sólo el héroe Gibson Rtickenbarker (Jean-Claude Van Damme) con su increíble habilidad para la lucha y su auténtico dominio del sable, podrá rescatarla y salvar lo que queda de civilización. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de una guerra nuclear y en el proceso de deterioro debido a la anarquía social, los pocos supervivientes del siglo XXI en Atlanta, Estados Unidos se ven amenazados por una plaga mortal. Sólo Pearl Prophet (Dayle Haddon), una criatura mitad humana, mitad robot (un ciborg) tiene el conocimiento para desarrollar una vacuna contra esta misteriosa plaga. Se encuentra en su camino con Gibson Rickenbacker (Jean-Claude Van Damme), que la salva de una persecución de un grupo temido de pandilleros. Gibson confunde a Pearl Prophet con una mujer que marcó su pasado y de la cual estaba profundamente enamorado y que perdió a manos del inescrupuloso Fender Trémolo (Vincent Klyn). Gibson busca vengarse de Fender por haberle arrebatado todo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Världsekonomin har kollapsat och naturtillgångarna är slut. Mänsklighetens enda hopp står till Pearl Prophet. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kıyamet sonrası post-apokaliptik bir dünyada insanlar açlığın yanısıra salgın bir hastalığın da pençesinde hayat mücadelesi vermektedir. Kurtuluşun çaresi Pearl Prophet isimli bir robotun beyin hücrelerinde gizlidir oysa Pearl, zalim Fender'in yönettiği bir grup caninin elinde tutsaktır. Ailesi Fender'in ellerinde can verdiği için intikam ateşiyle yanıp tutuşan gözüpek bir maceracı, Gibson Rickenbacker, Pearl'ü kurtarıp geri getirmek üzere kiralanır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кіборг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Америка 21-го сторіччя, животіючи в соціальній анархії і смертоносній чумі, ось-ось стане жертвою бурхливого злодійського беззаконня. Тільки Перл Профет, прекрасна напівжінка-напівробот, знає секрет створення рятівної вакцини. Збираючи компоненти, необхідні для порятунку людства, Перл потрапляє в полон до Фендера Тремоло, який замислив використати протиотруту в особистих цілях і добитися панування над цілим світом. Тепер тільки сталевий кулак Гібсона Рікенбейкера може врятувати її, а заодно і все, що ще залишилося від людства. |
|
||||
|