Високопоставлений чиновник з Пентагону в пориві ревнощів вбиває свою коханку. Щоб приховати свою причетність до того, що сталося, й уникнути скандалу, він вигадує хитрий хід.

Siamo al Pentagono: il Segretario alla Difesa (equivalente al nostro Ministro della Difesa) degli Stati Uniti David Brice sta dandosi un gran da fare, con l'aiuto prezioso ed un po' invadente del suo consigliere personale, il giovane, astuto e fedelissimo Scott Pritchard, per affossare definitivamente il progetto di un sommergibile "invisibile" (cioè non rilevabile dai sonar), che ha già assorbito un mare di denaro pubblico e che non si sa quanto ne assorbirà ancora.

Navy Lt. Tom Farrell meets a young woman, Susan Atwell , and they share a passionate fling. Farrell then finds out that his superior, Defense Secretary David Brice, is also romantically involved with Atwell. When the young woman turns up dead, Farrell is put in charge of the murder investigation. He begins to uncover shocking clues about the case, but when details of his encounter with Susan surface, he becomes a suspect as well.

Том Фарел е военноморски офицер, назначен в Пентагона. Той започва любовна афера с красивата Сюзан без да знае, че тя е любовница на шефа му - министъра на отбраната. Когато момичето е намерено мъртво, Том е натоварен със задачата да разследва случая.

Der hochdekorierte Marineoffizier Tom Farrell beginnt im Pentagon, seinem neuen Arbeitsplatz, ein Verhältnis mit Susan Atwell, ohne zu ahnen, daß sie die Geliebte des Verteidigungsministers David Brice ist. Der tötet Susan bei einem Streit und will sich der Polizei stellen. Das aber wird ihm von Mitarbeiter Scott Pritchard ausgeredet, der die Suche nach dem Mitwisser der Tat - Tom Farrell - in die Jagd nach einem Sowjetspion namens Yuri umfunktioniert. Tom erhält den Auftrag, Yuri zu suchen. Als sich die Situation zuspitzt, läßt Brice Pritchard fallen, der sich erschießt. Was keiner ahnt, Tom ist wirklich Yuri, der jetzt das volle Vertrauen von Brice besitzt.

მაღალჩინოსანი პენტაგონიდან ეჭვიანობის ნიადაგზე კლავს საყვარელს. იმისათვის, რომ დამალოს მომხდარი იგი ცბიერ გეგმას მოიფიქრებს.

Da Tom Farrell bliver hentet til Washington som assistent for forsvarsminister Brice, opsøger han straks Susan Atwell for at forvandle det, der var en kort affære til noget mere varigt. Hvad han ikke ved, er, at Susan er hans ny chefs elskerinde, og kort efter får han sin første større opgave: En mordsag, hvor alle spor peger på ham selv.

Tijdens een woedeaanval vermoordt Minister van Defensie David Brice zijn maitresse. Om het schandaal te verbergen, creëert zijn trouwe medewerker de perfecte dekking: hij 'verzint' een verleidelijke moordenaar - een Russische spion - en roept dan de hulp in van marinecommandant Tom Farrell om hem te vinden. Echter, als door het lot bepaald, heeft Farrell ook een sterke betrekking met het slachtoffer... en alle sporen die hij ontdekt om de misdaad op te lossen leiden direct naar hem! De zoektocht van Farrell naar de moordenaar is niet alleen een zaak van nationale veiligheid, maar is er ook een om zijn eigen hachje te redden.

Tom Farrell (Kevin Costner), az új összekötő tiszt a hírhedten keménykezű hadügyminiszter, David Brice (Gene Hackman) mellett, a Pentagon fogadásán ismerkedik meg a csodaszép Susannel. Szinte azonnal szerelmi viszony szövődik közöttük, pedig a lány a miniszter titkos szeretője. Egy intim együttlétet követően - alighogy Tom távozott - a féltékeny Brice ront be az ajtón, s felelősségre vonja szerinte hűtlen barátnőjét. Az indulatok elszabadulnak, s a lány holtan marad a helyszínen. A hadügyminiszter a gyilkosságot ismeretlen vetélytársára akarja kenni, s a vizsgálat felügyeletét Tomra bízza. Farrellnek 48 órája van, hogy igazolja ártatlanságát, miközben saját maga ellen vezeti a nyomozást, s a főnöke a tettes...

Yarbay Tom Farrel ( Kevin Costner ) Pentagon'da Savunma Bakanı David Brice'ın ( Gene Hackman) emrinde görev yapmaktadır. Resmi bir yemekte Tom Farrel , Susan Atwell ( Sean Young) ile tanışır ve aralarında bir ilişki başlar. Ne yazik ki Susan, Savunma Bakanı Brice'ın metresidir. Brice metresinin ilişkisinden şüphelenir, aralarındaki tartışmada kaza sonucu Susan ölür. Brice olayı örtbas etmek için Susanın gizli sevgilisi tarafından öldürüldüğünü, bu kişinin de Pentagon'un içinde olduğu tahmin edilen ' Yuri ' kod adlı bir KGB ajanı olduğunu iddia eder. Olayın araştırılması için Yarbay Tom Farrel görevlendirilir. Yarbay Farrel olayı açığa çıkarmaya çalışırken bir yandan da kendisine karşı hazırlanan komplodan kurtulmak zorundadır.

Ο Υποπλοίαρχος Τομ Φάρελ γνωρίζει μια νεαρή κοπέλα, την Σούζαν Άτγουελ, και ξεκινούν μια παθιασμένη σχέση. Τότε ο Φάρελ ανακαλύπτει πως και ο ανώτερός του, ο Υπουργός Αμύνης Ντέιβιντ Πράις, έχει σχέση με την Άτγουελ. Όταν η κοπέλα βρίσκεται νεκρή, ο Φάρελ διορίζεται επικεφαλής της υπόθεσης. Αρχίζει ν΄ανακαλύπτει αδιάσειστα στοιχεία για το φόνο, αλλά όταν αρχίζουν και μαθαίνονται λεπτομέρειες για τη σχέση τους, βρίσκεται και εκείνος στη θέση του υπόπτου.

　　凯文·科斯特纳在片中扮演一位直率的海军军官,他和国防部长(吉恩·哈克曼饰)都爱上了同一位女子(肖恩·杨饰),不过这个秘密一直到这个女人被人发现死去时才被揭开.风流潇洒的海军军官邂逅国防部官员的情妇,两人迅速打得火热.她决定离开官员,争吵时失足坠楼而亡.科斯特纳奉命调查她的死亡事件,不料所有罪证都不利于他,使他变成最可疑的凶手,到底谁要陷害他？他又如何全身而退？

El Secretario de Defensa David Brice (Gene Hackman) mata a su amante en un arrebato de furia. Para encubrir el escándalo, su fiel ayudante (Will Patton) hace que las sospechas recaigan sobre un espía ruso, y para encontrarlo recluta al comandante de marina Tom Farrell (Kevin Costner). A medida que la investigación avanza, Farrell descubre horrorizado que todas las pistas lo inculpan directamente a él y que su vida corre peligro.

טום פארל הוא קצין בחיל הים אמור להתייצב אצל שר ההגנה בפנטגון. הוא מתחיל רומן עם סוזן אטוול, בלי לדעת שהיא פילגשו של השר. כאשר זו נמצאת מתה, טום נקרא לחקור את המקרה. כולם סבורים שהרוצח הוא חפרפרת של הקג"ב. אלא שטום עצמו עלול להפוך לחשוד מאחר שנגטיב של תמונת פולרויד שלו נמצאת בין חפציה של סוזן. כעת הוא במרוץ נגד המחשב, שמפענח את הנגטיב.

Tom Farrell, oficer marynarki wojennej, zostaje przeniesiony do Pentagonu. Jego przełożonym zostaje sekretarz obrony David Brice. Tom poznaje seksowną kochankę Brice'a, Susan Atwell. Ich związek przeradza się w prawdziwą miłość, ale kiedy Susan usiłuje zerwać z Brice'm, ten w ataku zazdrości zabija ją. Przerażony sekretarz obrony próbuje zatuszować sprawę, rzucając podejrzenie na rzekomego szpiega rosyjskiego. Tom Farrell ma się zająć schwytaniem mordercy.

Num acesso de raiva, o Secretário da Defesa David Brice (Hackman) mata sua amante. Para abafar o escândalo, o fiel assistente de Brice (Will Patton), cria a trama perfeita: ele "inventa" um assassino mais interessante, um espião russo e depois convoca o comandante naval Tom Farrell (Costner) para encontrá-lo. Mas, por uma ironia do destino, Farrell também tinha uma forte ligação com a vítima... e agora todas as pistas que ele foi contratado para descobrir estão levando direto a ele mesmo! Em uma corrida desesperada contra o tempo, encontrar o assassino não é mais apenas uma questão de segurança nacional, mas é também uma questão de salvar a si mesmo.

Tom Farrell (Kevin Costner) é um jovem oficial que tem um caso com Susan Atwell (Sean Young), a amante do Secretário de Defesa David Brice (Gene Hackman). Um dia Farrell vê Brice matá-la, acidentalmente. Brice sabe que alguém o viu, mas não sabe quem e, ironicamente, ordena que Farrell comande as investigações do caso.

Nuori laivaston upseeri Tom Farrell on komennettu esikuntatehtäviin Pentagoniin. Farrell kohtaa juhlissa salaperäisen Susanin, johon hän ihastuu välittömästi. Heidän suhteensa vie Tomin pian keskelle petosten ja valheiden verkkoa, sillä Susanilla on myös toinen rakastaja - Yhdysvaltain puolustusministeri. Ennen pitkää Tom huomaa olevansa pakomatkalla - epäiltynä vakoilusta ja murhasta. Silmukka hänen ympärillään kiristyy kiristymistään...

«ستوان فارل» (کاستنر)، افسر اطلاعات نیروی دریایی با زنی به نام «سوزان» (یانگ) آشنا می شود. در حالی که متوجه می شود «سوزان» محبوبه ی وزیر دفاع، «دیوید برایس» (هاکمن) نیز هست. خیلی زود «سوزان» به قتل می رسد و «تام» یقین پیدا می کند که «دیوید» قاتل است…

Důstojník Tom Farrell pracuje v Pentagonu. Na večírku se seznámí s přitažlivou Susan Atwelovou. Po vášnivé noci se však dlouhou dobu nesetkají. Až o několik měsíců Farrell zjistí, že je milenkou jeho nadřízeného, tajemníka ministerstva obrany Davida Birce. Ten po hádce Susan zabije. Jeho oddaný pobočník Pritchard nastraží falešné stopy. Obavy má však i Farrell, policii se dostaly do rukou negativy, na kterých je spolu se Susan. Podaří se mu odhalit vraha dříve než ho zatknou?

Dans un accès de rage, le Secrétaire d’État à la Défense David Brice assassine sa maîtresse. Pour étouffer l'affaire, l'adjoint de Brice crée la couverture idéale : inventer de toutes pièces un tueur - un espion russe - puis enjoint le commandant Tom Farrel à retrouver sa trace. Mais par un fait du hasard, Farell est lui aussi lié à la victime... et les indices qu'il découvre l'accusent du meurtre.

해군 소령 톰 패럴(케빈 코스트너)은 파티에서 매력적인 여성 수잔 앳월(숀 영)을 만나 서로 열정적인 만남을 가진다. 그러나 톰은 자신의 상관인 국방장관 데이빗 브라이스(진 헥크먼)도 수잔과 밀회를 즐긴다는 사실을 알게된다. 수잔에게 애인이 생겼음을 데이빗 또한 알게되어 수잔과 다투다가 사고로 수잔이 죽게된다. 그 사건 조사를 지휘하게 된 톰은 데이빗 측에서 유령인물을 내세우라는 명령을 받는 가운데 CIA에서도 그 사건에 관심을 가지게 되는데...

El secretari de Defensa David Brice (Gene Hackman) mata el seu amant en un rampell de fúria. Per encobrir l'escàndol, el seu fidel ajudant (Will Patton) fa que les sospites recaiguin sobre un espia rus, i per trobar-lo recluta el comandant de marina Tom Farrell (Kevin Costner). A mesura que la investigació avança, Farrell descobreix horroritzat que totes les pistes l'inculpen directament a ell i que la seva vida corre perill.

Secretarul apărării David Brice își ucide, fără voie, amanta, pe Susan. Pentru a scăpa de orice bănuială, Brice construiește atent, în jurul crimei, o complicată și întortocheată poveste cu un spion rus infiltrat la Pentagon. Ancheta morții femeii este încredințată locotenentului Tom Ferrell, nimeni altul decât iubitul tinerei. Cât este minciună și cât este adevăr în povestea lui David și care este implicarea lui Tom în aceasta crimă?

Высокопоставленный чиновник из Пентагона в порыве ревности убивает свою любовницу. Чтобы скрыть свою причастность к происшедшему и избежать скандала, он придумывает хитрый ход.

Då älskarinnan till USA:s försvarsminister hittas mördad får officer Tom Farrell i uppdrag att hitta en rysk spion som misstänks för mordet. Snart hamnar Farrell själv under misstankar, och i en kamp mot klockan måste han hitta den riktiga mördaren.