Date Movie (2006)
← Back to main
Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Романтичен филм |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Романтичен филм" разказва историята на безнадеждната романтичка Джулия Джоунс, която най-накрая е срещнала мъжа на своите мечти Грант. Но преди да могат да вдигнат една голяма гръцка сватба, те ще трябва да се запознаят с родителите, да попаднат в ръцете на сватбения агент и не на последно място да се изправят пред приятелката на Грант Анди – една изключително красива жена, която иска да сложи край на сватбата на най-добрия си приятел. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
约会电影 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
肥胖的姑娘茱莉亚(艾丽森•汉妮根 Alyson Hannigan 饰)长久以来得不到爱神的眷顾,眼看一生要在家里的餐馆中做服务生度过。她古怪的家庭:希腊黑人父亲、印度母亲和一个日本妹妹不看好茱莉亚的婚姻,然而,一个英俊的顾客格兰特(亚当•坎贝尔 Adam Campbell 饰)再度激发了茱莉亚的爱火。茱莉亚找到神通的矮人红娘,在后者帮助下摇身一变成为窈窕淑女,又借助电视相亲节目成功与格兰特牵手,两人的关系进展迅速,不久发展到互见家长谈婚论嫁的地步。此时,格兰特性感撩人的前任女友安迪(苏菲•蒙克 Sophie Monk 饰)突然出现,并且怀着要将格兰特夺走的野心。情场如战场,昔日的胖妞茱莉亚怎样才能完成梦寐已久的幸福婚礼? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Děsnej doják |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Archetypální postavou bývalé přítelkyně hlavního mužského hrdiny je v tomto filmu Andy v podání Sophie Monk. Tento motiv si film vypůjčil z komedie Svatba mého nejlepšího přítele, v němž si obdobnou postavu zahrála Cameron Diaz. Šílené autorské duo Aaron Seltzer a Jason Friedberg, které tvořilo třetinu scénáristického týmu úspěšné parodie Scary Movie: Děsnej biják, chce svým novým filmem DĚSNEJ DOJÁK potěšit všechny lidi, kteří romantické komedie milují - a také všechny ty, kteří je nenávidí |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
To af de seks seriøst mentalt forstyrrede forfattere bag gyserparodien "Scary Movie" har igen haft nallerne i klemme i stavepladerne og barslet med en film, der én gang for alle pander de romantiske komedier ned, hvor de hører hjemme... Den håbløse, let overvægtige romantiker, Julie Jones, er endelig blevet færdig med sin dagbog(!) og har mødt sin drømmefyr, den meget engelske Grant Funkyrdoder. Men hvor de fleste film ville slutte her, begynder deres problemer: For inden de kan holde deres "Big Fat Greek Wedding", må de "Meet the Parents", træffe "The Wedding Planner" og holde styr på Grants superlækre blondine-veninde, der hellere end gerne vil spolere sin "Best Friend’s Wedding"... Og så er der ellers frit valg på alle hylder, om du kan kende de mange, mange scener, der her har fået en på grineren! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julia (Alyson Hannigan) is hopeloos in de liefde maar op een dag heeft ze toch de ware gevonden (Campbell). Voordat het huwelijk ook maar begonnen is beginnen de eerste problemen al, het bezoek aan de schoonouders, de getuige overhalen en het huwelijk plannen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Date Movie |
|
||||||
Taglines |
|
|||||||
Overview |
Spoof of romantic comedies which focuses on a man, his crush, his parents, and her father. |
|
||||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hillitöntä menoa, hulluja tilanteita, törkeyksiä ja loukkauksia pursuva päättömän hauska komedia on kahden Scary Movien (kuudesta) käsikirjoittajista kädenjälkeä. Julia Jones etsii rakkautta AIVAN vääristä elokuvista, kunnes hän retkahtaa unelmiensa mieheen! Mutta onnen tielle ilmestyvät kiero ex ,piereskelevä katti ja tulevat sukulaiset uhkaavat hänen täydellisiä Hollywood-häitään! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sexy movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romantique absolue, Julia Jones a toujours cru au Grand Amour. Lorsqu'elle rencontre enfin l'Homme De Sa Vie, le très british Grant Funkyerdoder, elle croit tenir le bon bout. Encore faut-il qu'il plaise à sa famille...Avant d'atteindre le Bonheur Suprême, le chemin sera long et particulièrement déjanté... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Film d'Amour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romantique absolue, Julia Jones a toujours cru au Grand Amour. Lorsqu'elle rencontre enfin l'Homme De Sa Vie, le très british Grant Funkyerdoder, elle croit tenir le bon bout. Encore faut-il qu'il plaise à sa famille...Avant d'atteindre le Bonheur Suprême, le chemin sera long et particulièrement déjanté... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die übergewichtige Julia Jones kann keinen Partner finden. Eines Tages lernt sie Grant Funkyerdoder kennen, in den sie sich verliebt. Sie sucht Hilfe bei Hitch, der es schafft, ihr Aussehen zu verändern.Bei einer Art Castingshow für das Fernsehen wird Julia dann von Grant gewählt, woraufhin sich eine recht turbulente Beziehung entwickelt. Zum einen sind Julias Eltern alles andere als begeistert von der Idee, dass Julia nicht den für sie vorgesehenen Angestellten aus dem Café ihrer Eltern heiraten will, sondern den reichen Grant. Nach einem katastrophalen Treffen der beiden Elternpaare und einigen weiteren Hindernissen, wie dem plötzlichen Auftauchen von Grants ehemaliger Freundin, willigt Julia ein, den Angestellten zu heiraten. Als der Priester bei der Zeremonie dann fragt, ob einer der Anwesenden etwas gegen dies Ehe habe, widerspricht Julias Vater mit der Begründung, dass dies keine wahre Liebe sei und Julia nicht glücklich werde. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η 30χρονη Τζούλια Τζόουνς λαχταράει την ευτυχία, αλλά όλα δείχνουν ότι δεν θα την αποκτήσει ποτέ. Υπέρβαρη μέχρι εκεί που δεν παίρνει, δουλεύει στο εστιατόριο του πατέρα της και υποφέρει από μοναξιά… Να, όμως, που η μοίρα της χαμογελά, όταν βρίσκει τον τέλειο άντρα στο πρόσωπο του Βρετανού Γκραντ Φοκιερντρόντερ. Ωστόσο μέχρι να τελεστεί η γαμήλια τελετή των ονείρων της, θα πρέπει πρώτα να γνωρίσει ο Γκραντ τους γονείς της, αλλά και να εξουδετερώσει η Τζούλια την πανέμορφη αντίζηλό της, Άντι… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מת לדייט |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'וליה ג'ונס נטולת הרומנטיקה סופסוף פגשה את גבר חלומותיה, גראנט פאנקיירבורדר הבריטי. אבל לפני שהם חוגגים את החתונה היוונית שלי, הם יצטרכו לפגוש את ההורים, להפגש עם מארגנת החתונות ולהתמודד עם חברתו של גראנט, אנדי - אישה יפה להפליא שרוצה לשים קץ לחתונה של החבר שלי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csajozós film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julia, az irgalmatlanul kövér lány a sovány, szőke hercegre vár. Elmegy a randiguruhoz, aki jó nőt varázsol belőle, majd egy Nagy Ő-műsorban rá is talál a szőke hercegre, a brit ifjú, Grant személyében. Szerelmének kibontakozását azonban különféle nehézségek hátráltatják, de ő száz veszéllyel dacolva, ezer bajon keresztül mégis eljut az imádott jelöltjéig. Most már csak össze kellene házasodniuk, ám Julia apja nagyon ellenzi ezt a kapcsolatot. Ám Juliát az sem rettenti, ha az egész világgal kell szembeszállnia. Még az sem, hogy Grant nagyon mást akar. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hot Movie - Un film con il lubrificante |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julia, dopo aver vinto la battaglia contro i chili di troppo, deve affrontare un'altra lotta cruenta: quella contro la ex fidanzata del suo amatissimo Grant Funkyerdoder che vuole impedire il loro matrimonio. Tra genitori multietnici e trovate demenziali, il sogno d'amore della coppia riuscirà a realizzarsi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最'愛'絶叫計画 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데이트 영화 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
뚱뚱하고 볼품없는 외모의 줄리아는 그녀의 아버지가 운영하는 식당에서 일하며 하루하루 무료한 삶을 산다. 그러던 중 이상형의 남자 그랜트를 만나 사랑에 빠지게 되고 줄리아와 그랜트는 양가 상견례까지 하며 결혼을 약속하지만, 그랜트의 옛 약혼녀인 앤디가 나타나면서 둘의 사랑은 위기에 빠지게 된다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Randiņfilma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Date Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julia Jones (Alyson Hannigan fra American Pie-serien) jakter intenst på kjærligheten - alltid på feil sted- helt til hun slår kloa i drømmemannen. Men en slu eks, en fjertende katt og eksentriske svigers truer det perfekte Hollywood-bryllupet! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Komedia romantyczna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julia Jones (Hannigan) jest beznadziejną romantyczką szukająca wielkiej miłości... zawsze jednak w niewłaściwych miejscach. w końcu jednak poznaje mężczyznę ze swych marzeń. Zanim jednak on poprosi ją: "powiedz tak" i doczekają się na "wielkie hollywoodzkie wesele", padnie propozycja "poznaj moich rodziców", a Julia zmuszona będzie stawić czoła byłej Granta, pięknej i przebiegłej Andy, której nie podoba się to, że jej "chłopak się żeni"... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Comédia Nada Romântica |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Julia Jones (Alyson Hannigan) é uma garçonete pouco atraente, que trabalha no restaurante de seu pai. Ela sonha em achar o homem de seus sonhos e se casar, mas tem um sério problema de peso, que lhe impede de deixar uma impressão positiva nas pessoas. Mesmo assim ela o acha e o perde em segundos. Assim, vai até um conselheiro sentimental, que manda fazer uma "lanternagem" nela, o que a transforma numa bela jovem. Ela consegue reencontrar e conquistar Grant Comotuafilha (Adam Campbell), que também se apaixona por ela. Eles não desperdiçam tempo e marcam a data do casamento. Enquanto o dia não chega eles lidam com problemas, como os pais dela querendo se intrometer na sua vida e o confronto de Julia com a ex-noiva de Grant, Andy (Sophie Monk), que quer usar sua sensualidade e beleza para evitar que Grant se case. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Comédia Nada Romântica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julia, uma romântica incorrigível, finalmente conhece o homem de seus sonhos: o cavalheiro britânico Grant Fonkyerdoder. Mas os dois precisarão superar muitos obstáculos a caminho do altar. Primeiro, precisam conhecer os pais um do outro, depois, lidar com Andy, que quer arruinar o casamento da melhor amiga. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Киносвидание |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Джулия Джонс, уверенная в том, что она безнадежно романтична, встречает наконец мужчину своей мечты — истинного британца Гранта Фонкердодера.Но прежде, чем сыграть свадьбу, они должны встретиться с родителями друг друга, найти общий язык с организатором свадебного торжества и уладить отношения с подругой Гранта, Энди, невероятно красивой женщиной, которая хочет сорвать их бракосочетание… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Strašná haluz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hlavnou postavou príbehu je Julia Jonesová, ktorej rodičia vyžadujú, aby si našla niekoho, kto má rovnaké korene ako oni. A vzhľadom na to, že jej rodina dáva slovu multikulturalizmus celkom nový rozmer - otec je Afroameričan, matka indiánka a sestra Japonka - nie je táto úloha ľahká. Julia skrátka nemôže vyhovieť všetkým. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Film za zmenke |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nueva comedia de los creadores de "Scary Movie", que en esta ocasión parodian todo tipo de comedias románticas. Julia Jones, una romántica empedernida, conoce por fin al hombre de sus sueños, el muy británico Grant Folloatuhija. Pero antes de que puedan tener su "Gran Boda Griega", tendrá que conocer a "Los padres de ella"; contratar sus "Planes de boda", y pelearse con la amiga de Grant, Andy una espectacular mujer que quiere boicotear "La boda de su mejor amigo". |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No es otra película de amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julia, una romántica empedernida, finalmente encuentra al hombre de sus sueños: el británico Grant Fonkyerdoder. Pero ella y su amado enfrentan muchos obstáculos que deben vencer antes de llegar al altar. Primero, cada uno debe conocer a los padres del otro, luego tienen que consultar a una casamentera e impedir los planes de una bella, pero celosa Andy, que a toda costa intenta arruinar los planes de boda. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buluşma Olayı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Korkunç bir film" korku filmleri için ne yaptıysa Buluşma Olayı da romantik komediler için onu yapıyor !! 'Buluşma olayı, Korkunç bir film'i size getiren altı yazarın iki kafadarı, yıldızlaşan topluluğun en iyilerinden Alyson Hannigan (American Pie Serisi) dakikada bir güleceğiniz , yasaklanmış aşkı kısıtlamaya çalışanın olmadığı, karşı konulmaz ve diger kontrol edilemeyen vücut hareketleriyle dop dolu..Hannigan bütün yanlış filmlerde aşkı arıyor ta'ki rüyalarının uç noktasındaki erkeği bulana kadar.. Şimdide buluşma ve romantik filmlerin dalgasını geçen Buluşma Olayında kahkahaları kontrol ediyor.. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кінопобачення |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джулія Джонс - потворна і товста. Вона боїться, що ніколи не одружиться та залишиться самотньою та старою в оточенні самих кішок. Але вона вважає, що кохання сліпе і не втрачає надію, що одного разу зустріне лицаря, який здобуде її серце... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hẹn Hò Không? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trong bộ phim nhại hài lãng mạn đầy khoa trương này, một cô nàng thất tình gặp được người đàn ông trong mộng nhưng chẳng dễ gì có được cái kết có hậu. |
|
||||
|