瓦伦蒂娜是一名重新开始新生活的年轻钢琴师，而她的发明家邻居大卫讨厌噪音。薄如纸的墙将成为他们的媒人。

瓦倫提娜是位正要重新開始的年輕鋼琴家，她的鄰居大衛是討厭噪音的發明家。一道如紙一般輕薄的牆即將成為兩人的愛神邱比特。

Valentina je mlada pijanistica koja počinje novi život, a David je izumitelj koji mrzi buku. Zid koji ih dijeli, tanak poput papira, postat će njihov Kupid.

Mladá klavíristka Valentina chce v životě začít znova, vynálezce David odvedle zase nesnáší hluk. A tihle dva se seznámí díky stěně, přes kterou jde všechno slyšet.

She’s a young pianist preparing for an audition. He is a games inventor who can only concentrate in complete silence. Separated by only a paper-thin wall in conjoined apartments, will they learn to live in harmony with one another? Will romance blossom through the wall?

Elle est une jeune pianiste qui prépare une audition. Lui est un concepteur de jeux qui ne peut travailler que dans le silence le plus complet. Dans leurs appartements mitoyens séparés par un mur épais comme du papier, sauront-ils vivre en harmonie l'un avec l'autre... et plus si affinités ?

Valentina ist eine Pianistin auf der Suche nach einem Neuanfang, ihr Nachbar David ein lärmempfindlicher Erfinder. Doch eine dünne Wand ist dabei, sie zusammenzuführen.

Η Βαλεντίνα είναι μια νεαρή πιανίστρια που κάνει νέα αρχή. Ο γείτονάς της, Νταβίντ, είναι ένας εφευρέτης που μισεί τον θόρυβο. Ένας λεπτός τοίχος θα τους κάνει προξενιό.

ולנטינה היא פסנתרנית צעירה שמנסה לפתוח דף חדש. דויד השכן הוא ממציא ששונא רעש. הקיר הדק שמפריד ביניהם עומד להוביל אותם זה לזרועות זה. בכיכוב הזמרת הספרדייה איתנה.

A lány, egy fiatal zongorista, aki meghallgatásra készül, és a fiú, egy fiatal játékfeltaláló, aki csak csendben koncentrál. Csak egy vékony fal választja el őket – Vajon sikerül megtanulniuk együtt élni?

Valentina è una giovane pianista che sta cambiando vita, il suo vicino David è un inventore che odia il rumore e una parete sottile come la carta è destinata a fare da cupido.

오디션을 준비하는 젊은 피아니스트와 완벽한 정적 속에서만 집중할 수 있는 게임 발명가(페르난도 과야르). 아파트의 아주 얇은 벽 하나를 사이에 두고 떨어져 있는 두 사람은 서로 화합하는 법을 배울 수 있을까? 벽을 넘어 로맨스가 피어날 수 있을까?

Ona jest młodą pianistką przygotowującą się do przesłuchania. On projektantem gier, który potrafi się skoncentrować wyłącznie w absolutnej ciszy. Ich mieszkania dzieli tylko cienka jak papier ściana. Czy nauczą się żyć ze sobą w harmonii? A może przez tę ścianę rozkwitnie romans?

Valentina é uma jovem pianista recomeçando a vida. David, seu vizinho, é um inventor que odeia barulho. E uma parede fina está prestes a unir os dois.

Она - молодая пианистка, готовящаяся к прослушиванию. Он - изобретатель игр, который может сосредоточиться только в полной тишине. Разделенные лишь тонкой, как бумага, стеной в смежных квартирах, научатся ли они жить в гармонии друг с другом? Расцветет ли романтика сквозь стену?

Valentina je mlada pianistka, ki se pripravlja na avdicijo. Njen sosed David je izumitelj, ki sovraži hrup in se lahko koncentrira le v popolni tišini. Ali se bosta v povezanih apartmajih, ločena le s steno, ki je tanka kot papir, naučila živeti v sozvočju med seboj? Bo romantika vzcvetela skozi zid?

Valentina es una joven pianista que comienza una nueva vida; su vecino, David, un inventor que detesta el ruido y el finísimo muro que los separa, su mejor opción para hacer match.

Una joven pianista se prepara para una audición tocando el piano a diario. Al otro lado de la pared de su piso vive un vecino que necesita silencio absoluto para desarrollar su trabajo como inventor de juegos.

Hon är en ung pianist i behov av en nystart. Han är en uppfinnare som hatar oväsen. Kan den papperstunna väggen som skiljer deras liv åt istället föra dem samman?

บาเลนตินาเป็นนักเปียโน ส่วนเพื่อนบ้านอย่างดาบิดเป็นนักประดิษฐ์ที่เกลียดเสียงหนวกหู ผนังบางๆ กำลังจะกลายเป็นกามเทพเชื่อมใจให้หนุ่มสาวต่างขั้ว

Valentina yeni bir başlangıç yapan genç bir piyanisttir. Komşusu David gürültüye katlanamayan bir mucittir. İkisini ayıran incecik duvar ise onların çöpçatanı olmak üzeredir.

Валентіна — молода піаністка, яка починає все з нуля. Її сусід Давід — винахідник, який ненавидить шум. І тонка, наче папір, стіна ось-ось поєднає їх.