Victim (2022)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我是被害者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
深夜裡的捷克邊境小鎮,一名烏克蘭單親少年疑似遇襲重傷送醫。前來照護的母親與小鎮居民,將矛頭指向樓上與少年時有齟齬的羅姆少年,媒體公審更引發對立族群排山倒海的怒吼。一場刑事案件演變成各方派系搶奪話語權的競技場,眾人紛紛送上金錢、居住權甚至公民身分的保送資格給受害少年的母親,同時對主張清白蒙冤的嫌疑人一家視若無睹。然而,誰才是這場權力鬥爭下被獻祭的受害者與加害者?誰又是真正說謊的人? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oběť |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Irina (40) je svobodná matka původem z Ukrajiny žijící na českém maloměstě. Pro svého syna Igora (14) by udělala cokoliv. Platí mu tréninky gymnastiky, pomáhá mu se školou a už řadu let se snaží pro oba získat české občanství. Když Irina odjede na několik dní na Ukrajinu, aby si nechala prodloužit víza, Igor zůstává v Čechách sám. Na Ukrajině ji ale zastihne nečekaná zpráva. Igora kdosi surově zbil, leží v umělém spánku a čeká na operaci. Hlavním podezřelým ze zdánlivě bezdůvodného útoku jsou místní Romové, což Igor po probuzení z umělého spánku potvrdí. Irina se rozhodne bojovat za spravedlnost a její boj mobilizuje celou společnost. V mnoha případech ale jednostranně. S rostoucí nenávistí a útoky vůči Romům, se Igor rozhodne mámě říct, co se onu osudnou noc skutečně stalo… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Victim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When the son of Ukrainian immigrant Irina is attacked, the whole city stands up in solidarity with her family and condemns their Roma neighbors, who allegedly committed the crime. But soon another truth starts to emerge. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Victim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Irina (Vita Smachelyuk), eine alleinerziehende Mutter aus der Ukraine, lebt mit ihrem 13-jährigen Sohn Igor (Gleb Kuchuk) in einer kleinen Stadt an der tschechischen Grenze. Eines Nachts entdeckt sie, dass Igor von drei Unbekannten attackiert wurde und ihre Welt bricht zusammen. Als er wieder aufwacht, behauptet er, dass die Angreifer Roma waren. Im Laufe der Zeit werden ihre Zweifel an seiner Geschichte jedoch immer größer. Gleichzeitig regt sich die Gesellschaft über Igors Geschichte auf. Schon bald dient der Fall als Vorwand für eine gewalttätige politische Neonazi-Kampagne. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קורבן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מהגרת אוקראינית שבנה הותקף, זוכה לתמיכה מתושבי העיירה בה הם מתגוררים, אבל ככל שעובר זמן, מתגלים פרטים נוספים וסותרים על מה שאירע. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Áldozat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor az ukrán bevándorló Irina (Vita Smachelyuk) fiát (Gleb Kuchuk) megtámadják, az egész város szolidaritást vállal a családdal, és elítéli a roma szomszédokat, akik állítólag elkövették a bűncselekményt. Hamarosan azonban egy másfajta igazság kezd kirajzolódni, Irinának pedig döntést kell hoznia, hogy meddig hajlandó elmenni a fiáért. Az Áldozat egy izgalmas dráma egy rasszista társadalmi közegben igazságot kereső nőről. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
피해자는 누구인가 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
체코 시민권 신청을 위해 며칠간 집을 비운 사이 아들이 폭행당해 병원으로 실려 갔다는 소식을 듣고 급히 돌아와 병원으로 간 이리나. 사건을 수사하러 온 노보트니 형사와 함께 수술을 마친 아들을 만나 사건에 대해 듣게 된다. 정체 모를 세 명의 괴한에게 폭행당한 이고르는 범인의 얼굴도 인상착의도 기억하지 못하고, 경찰은 이고르의 집 위층에 사는 남자아이를 용의자 중 한 명으로 지목해 체포한다. 한편 이리나는 신장 제거 수술을 받은 이고르가 체조 선수를 포기해야 한다는 소식을 듣고 크게 좌절하고, 방송국 인터뷰에 나가 목격자가 있으면 제보해달라며 시민들에게 도움을 요청한다. 이후 병원에서 이고르를 만나 충격적인 이야기를 듣게 되는데, 사실 이고르는 폭행당한 것이 아니라 단순 사고로 다쳤던 것이었다. 그러나 이리나의 인터뷰가 방송을 타면서, 이고르 사건에 분노한 시민들이 들고일어나 시위로 번지게 되고, 일은 점점 커져만 간다. 이에 이리나는 아들의 거짓말을 숨기기 위해 동분서주하는데... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Obeť |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Irina je ukrajinská slobodná matka žijúca v malom českom meste. Jej celý život sa zrúti ako domček z karát, keď sa dozvie, že jej syna Igora surovo napadli. Po prebudení z narkózy Igor vypovedá, že ho napadli Rómovia. Irinin boj za spravodlivosť mobilizuje celú spoločnosť. Ako sa stupňuje nenávisť a útoky voči Rómom, Igor sa rozhodne, že mame povie, čo sa v tú osudnú noc naozaj stalo. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žrtev |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Irina, begunka iz Ukrajine s svojim sinom Igorjem živi v majhnem češkem mestu ob meji. Živita mirno, nevpadljivo življenje, dokler ne pride do neljubega dogodka; trije pripadniki romske skupnosti napadejo Igorja in ga poškodujejo. Igor je v bolnišnici, Irina pa želi izvedeti kaj več o dogodku. Skupnost je vznemirjena. Izkaže se, da Igorjeva zgodba ni najbolj verodostojna. Da bi izvedela kaj več, morda kakšno podrobnost, Irina zabrede v spiralo laži in manipulacije. Tudi sama laže, da bi se dokopala do ključnih informacij. Pa tudi drugi ji lažejo in manipulirajo z njo. Izkaže se, da je mirna, odmaknjena skupnost samo na videz takšna. Pod površino v resnici tli in brbota od ksenofobije in želje po moči in oblasti … |
|
||||
|