![Beyond The Wall](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/1kboERE2tFHuxwvmqE4e8n82ETq.jpg)
Beyond The Wall (2023)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
高墙之外 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
盲人阿里正在自杀,楼道管理员敲开了他的家门,告诉他警方正在搜索的逃犯莱拉就躲在大楼里。渐渐地,阿里发现这个女人其实就藏在他的房子里。莱拉因参与了一场工人抗议运动并引起了骚乱被警方带走,四岁的儿子因此失踪,为此莱拉懊悔不已。逐渐地,阿里对莱拉有了感情,帮助莱拉成为他逃避现实的一种方式。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Co se skrývá za zdí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ali je slepec, který se snaží spáchat sebevraždu. Dozvídá se, že v jeho bytě je žena na útěku, Leila. Oba se sblíží a Leila se ocitne v Aliho představách. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beyond The Wall |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ali, a blind man, is attempting to commit suicide when he is interrupted by the concierge of his building. He is informed that the police is in search of a woman who has escaped and hidden somewhere in the building. Little by little, Ali finds out that the fugitive woman, Leila, is inside his apartment. After participating in a workers’ protest that led to chaos, she is distraught about her four-year-old son who was lost when she was taken in a police van. Gradually, Ali becomes emotionally attached to her. Wishing to flee reality, helping Leila becomes a refuge in his own world of imagination. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ali, aveugle, tente de se suicider lorsqu'il est interrompu par le concierge de son immeuble. Il est informé que la police recherche une femme qui s'est enfuie et s'est cachée quelque part dans l'immeuble. Petit à petit, Ali découvre que la fugitive, Leila, se trouve dans son appartement. Après avoir participé à une manifestation ouvrière qui a conduit au chaos, elle est bouleversée par son fils de quatre ans, perdu lorsqu’il a été emmené dans un fourgon de police. Peu à peu, Ali s’attache émotionnellement à elle. Souhaitant fuir la réalité, aider Leila devient un refuge dans son propre monde imaginaire. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πέρα από τον Τοίχο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Αλί, ένας τυφλός, επιχειρεί να αυτοκτονήσει όταν τον διακόπτει ο θυρωρός του κτιρίου του. Πληροφορείται ότι η αστυνομία αναζητά μια γυναίκα που έχει δραπετεύσει και έχει κρυφτεί κάπου στο κτίριο. Σιγά σιγά, ο Αλί ανακαλύπτει ότι η δραπέτης γυναίκα, η Λέιλα, βρίσκεται μέσα στο διαμέρισμά του. Αφού συμμετείχε σε μια διαμαρτυρία εργαζομένων που οδήγησε στο χάος, είναι εκνευρισμένη με τον τετράχρονο γιο της που χάθηκε όταν την μετέφεραν σε ένα αστυνομικό βαν. Σταδιακά, ο Άλι δένεται συναισθηματικά μαζί της. Θέλοντας να ξεφύγει από την πραγματικότητα, βοηθώντας τη Λέιλα γίνεται καταφύγιο στον δικό του κόσμο φαντασίας. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A fal mögött |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A vak Ali öngyilkosságot akar elkövetni, amikor megzavarja az épület portása. A rendőrség a kisfiát elvesztett szökevény nőt keres, aki valahol az épületben rejtőzik. Kiderül, hogy Leila Ali lakásában bújt el, ő pedig segíteni próbál neki menekülni. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oltre il muro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ali, un uomo cieco, sta cercando di togliersi la vita quando viene interrotto dal custode del palazzo in cui vive. Viene informato che la polizia sta cercando una donna in fuga che sembra essersi nascosta nell’edificio. Poco per volta, Ali scopre che la fuggitiva, Leila, si trova nel suo appartamento. La donna ha partecipato a una protesta operaia sfociata nel caos, ed è sconvolta per la scomparsa del figlio di quattro anni, avvenuta quando lei è stata allontanata a bordo di un furgone della polizia. A poco a poco, Ali si lega emotivamente a lei. Desideroso com’è di fuggire dalla realtà, aiutare Leila diventa un rifugio nel suo mondo di immaginazione. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
비욘드 더 월 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
시력을 잃어가는 남자가 혼자 사는 아파트에서 자살을 시도한다. 갑자기 경찰이 집에 찾아오면서 그의 자살 시도는 실패하고 경찰은 도망친 여자를 찾고 있다고 말한다. 경찰에 쫓기는 여자가 남자의 집에 숨어들면서 영화는 긴장감을 더해간다. 여자는 왜 쫓기고 있는가? 남자는 그녀를 숨기는데 성공할 것인가? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poza murami |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ali podejmuje decyzję o samobójstwie. Niespodziewanie dowiaduje się o poszukiwaniach kobiety podejrzanej o zbrodnię. Oskarżona uciekła z aresztu i prawdopodobnie ukrywa się gdzieś w pobliżu... |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dincolo de zid |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ali, un orb, încearcă să-și ia viața atunci când este întrerupt de îngrijitorul clădirii în care locuiește. Acesta este informat că poliția caută o femeie fugară care pare să se ascundă în clădire. Încetul cu încetul, Ali descoperă că fugarul, Leila, se află în apartamentul lui. Femeia a luat parte la un protest al muncitorilor care s-a încheiat cu haos și este șocată de dispariția fiului ei de patru ani, care a avut loc când a fost suită într-o dubă de poliție. Treptat, Ali se atașează emoțional de ea. Dornic să scape de realitate, ajutând-o pe Leila, devine un refugiu în lumea sa de imaginație. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
За стеной |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Слепой по имени Али пытается покончить жизнь самоубийством, но его останавливает консьерж дома. Консьерж рассказывает Али о том, что в здании прячется беглянка Лейла. Али полон решимости помочь ей. |
|
||||
|